具体描述
1920年代的台湾最繁丽生动的画像
1921年4月，英国旅行家鲁特夫妇横越太平洋和大西洋，返国途中，他们从南到北穿越台湾（西方人称为福尔摩沙）。由于当时英国接纳日本移民前往北婆罗洲开垦，鲁特得以透过殖民地官员友人的介绍，成为台湾总督府的贵宾，在总督府官员的随行下游览日本的岛屿殖民地。此时正值第一次世界大战结束不久，日本统治台湾即将届满三十年，进入文官总督时期，实施内地延长主义。然而，民族自决风潮已至，台湾人的议会请愿运动方兴未艾；战胜国日本虽取得世界强国的资格，但日本移民却继华人之后成为「黄祸」而遭到欧美排斥，且与英国的同盟关系进入尾声，菸毒输入中国的问题也备受质疑。在这隐隐不安的战间期开端，台湾总督府为鲁特呈现的是一幕幕产业与建设突飞勐进、朝气蓬勃的景象；曾经担任英属北婆罗洲殖民地官员的鲁特，却在赞赏进步发达之余，凭着自身的东方知识和经验、对于台湾历史的广泛阅读，以及不受官方行程拘束的观察力，敏锐察觉到日本殖民统治光鲜亮丽的背后众多扞格不入、困窘挫败之处，尤其是日本对台湾原住民理蕃政策的缺失，他都在书中一一针砭并给予建议。
西方老牌殖民帝国管理者与考察者的目光，来到了东方新兴强权苦心经营的模范殖民地，双方在美丽之岛交会，究竟擦出了怎样的火花？又是怎样的洞察，得以穿透展示橱窗，为1920年代的东亚岛屿留下繁丽而生动有趣的画像？在近一个世纪后重读这本游记，纵使物换星移，仍宛如亲临现场般令人回味无穷。
重要事件
1914-1918第一次世界大战，1919田健治郎任台湾首任文官总督，1920台湾行政区划（五州二厅）、《台湾青年》创刊，1921议会设置请愿运动、台湾文化协会成立，1923《台湾民报》创刊、日本裕仁皇太子视察台湾，1924台湾治安警察法违反事件，1924-25二林蔗农事件，1927台湾民众党成立、第一届台湾美术展览会，1928台北帝国大学设立、台湾共产党成立，1930嘉南大圳启用、台湾地方自治联盟成立、雾社事件
本书特色
★西方殖民地官员第一手观察，以独到的观点道出日本殖民统治台湾的优缺点，并综观和分析台湾各种产业和建设，是日治时期台湾珍贵的精彩史料。
★着作等身的文学作家，以幽默风趣的文笔写出引人入胜的报导文学，并大量参考台湾历史相关英文着作，是非常优秀的游记作品。
★生动的文字穿插数十张日治时期的台湾影像，读来宛如亲临现场般令人回味无穷。
名人推荐
许雪姬（中央研究院台湾史研究所所长）
吕绍理（台湾大学历史学系教授）
林志明（台北教育大学艺术与造形设计学系教授）
著者信息
作者简介
欧文．鲁特（Edward Owen Rutter, 1889-1944）
英国旅行家、文学家，历史学者、殖民地官员。1889年出生于纽约曼哈顿，1910年开始在英属北婆罗洲担任殖民地官员。一战期间他从军参战，先后在法国和巴尔干前线作战，谐拟朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882）《海华沙之歌》的诗作《蒂亚达塔之歌》（Song of Tiadatha）是一战期间战争诗的杰作，日后他据此写成记述战时遭遇的游记。1921年，他与妻子一同环游世界，自北婆罗洲出发，经台湾、日本、美国、加拿大返回英国，完成跨越太平洋和大西洋的长途旅行，并于1923年出版《1921穿越福尔摩沙：一位英国作家的台湾旅行》（Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony，伦敦T. Fisher Unwin Ltd）。其一生着作丰富，除了游记和小说创作、历史事件的研究外，还有对北婆罗洲原住民族的民族志写作。他曾经是英国皇家地理学会、皇家人类学会会员，1933年成为金鸡出版社（Golden Cockerel Press）的合伙人，在二战期间任职情报部，负责编写文宣书籍，介绍英国在战争时期的贡献和努力。
译者简介
蔡耀纬
台湾大学历史研究所硕士，现任职于永乐座。译有《台湾边疆的治理与政治经济（1600-1800）》（2016，合译）等。
欧文．鲁特（Edward Owen Rutter, 1889-1944）
英国旅行家、文学家，历史学者、殖民地官员。1889年出生于纽约曼哈顿，1910年开始在英属北婆罗洲担任殖民地官员。一战期间他从军参战，先后在法国和巴尔干前线作战，谐拟朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882）《海华沙之歌》的诗作《蒂亚达塔之歌》（Song of Tiadatha）是一战期间战争诗的杰作，日后他据此写成记述战时遭遇的游记。1921年，他与妻子一同环游世界，自北婆罗洲出发，经台湾、日本、美国、加拿大返回英国，完成跨越太平洋和大西洋的长途旅行，并于1923年出版《1921穿越福尔摩沙：一位英国作家的台湾旅行》（Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony，伦敦T. Fisher Unwin Ltd）。其一生着作丰富，除了游记和小说创作、历史事件的研究外，还有对北婆罗洲原住民族的民族志写作。他曾经是英国皇家地理学会、皇家人类学会会员，1933年成为金鸡出版社（Golden Cockerel Press）的合伙人，在二战期间任职情报部，负责编写文宣书籍，介绍英国在战争时期的贡献和努力。
译者简介
蔡耀纬
台湾大学历史研究所硕士，现任职于永乐座。译有《台湾边疆的治理与政治经济（1600-1800）》（2016，合译）等。
图书目录
书系总序 林志明
推荐序 阅读鲁特台湾游记的五种方法 许雪姬
译序 交会时互放的光亮 蔡耀纬
前言
第一章 接近福尔摩沙
艾文先生的介绍信／泗水丸号／香港大酒店吵杂的食客／游龙嬉戏中诞生的福尔摩沙／海盗、荷兰人与国姓爷／撒玛纳札的诈骗／福尔摩沙的暴行与牡丹社事件／台湾民主国与刘永福的逃亡
第二章 南方港都高雄
包打听先生／亚热带气候／糖业与制糖所／名片交换仪式／政府官员的制服／越村的习性
第三章 反抗军首领国姓爷
日式旅馆／拜会台南州知事／荷兰人的堡垒／中国人叛乱／国姓爷进攻／荷兰人争取谈判／满清的提议与卡乌的变节／不屈不挠的揆一／热兰遮城投降／国姓爷的人格
第四章 古都台南
教育的普及／长老教会学校与医院／中国式寺庙、灯笼绘师／制盐和专卖制度／混种船只／日式菜餚
第五章 山林的财富
茶代的习俗／福尔摩沙铁路／林木资源／阿里山／嘉义营林俱乐部／有礼的郡守
第六章 丰饶的平原
日式庭园／日本音乐会／台中公园岛上餐厅／中国的谷仓／制茶业／乌龙茶／农业与园艺试验场
第七章 现代首府台北
总督府／报社印刷厂及其他景点／开发与建设／矿业／银行／工业化征服
第八章 总务长官的晚宴
我们的女主人／日语演说／为何日本令人畏惧／日本的人口外移／日本移民／日本的转型
第九章 樟脑、鸦片与菸草
樟脑业／鸦片工场／管控鸦片吸食／鸦片走私／种植罂粟／鸦片收益／政府专卖事业／监狱／西班牙人与荷兰人／英国领事馆
第十章 福尔摩沙的原住民
乘台车旅行／角板山据点，教化的原住民孩童／猎首缘起／中国人的暴行／隘勇线／讨伐作战
第十一章 日本人的挫败
尴尬的时刻／黑狐皮／愉快的讨价还价／被糟蹋的原住民／原住民部族／古老的习俗／原始的乌托邦／缺乏同情心／吴凤的故事／补救之道
第十二章 旅程的终点
友好拜访／感冒治疗法／金钱问题／向越村道别／善意之岛
参考书目 关于福尔摩沙重要的英文着作
附录一 马来语、姆律语、福尔摩沙语词汇对照表
附录二 1897-1922日本经营福尔摩沙收支表
附录三 1923-1924日本经营福尔摩沙岁入岁出预算对照表
附录四 1897-1922福尔摩沙进出口列表
推荐序 阅读鲁特台湾游记的五种方法 许雪姬
译序 交会时互放的光亮 蔡耀纬
前言
第一章 接近福尔摩沙
艾文先生的介绍信／泗水丸号／香港大酒店吵杂的食客／游龙嬉戏中诞生的福尔摩沙／海盗、荷兰人与国姓爷／撒玛纳札的诈骗／福尔摩沙的暴行与牡丹社事件／台湾民主国与刘永福的逃亡
第二章 南方港都高雄
包打听先生／亚热带气候／糖业与制糖所／名片交换仪式／政府官员的制服／越村的习性
第三章 反抗军首领国姓爷
日式旅馆／拜会台南州知事／荷兰人的堡垒／中国人叛乱／国姓爷进攻／荷兰人争取谈判／满清的提议与卡乌的变节／不屈不挠的揆一／热兰遮城投降／国姓爷的人格
第四章 古都台南
教育的普及／长老教会学校与医院／中国式寺庙、灯笼绘师／制盐和专卖制度／混种船只／日式菜餚
第五章 山林的财富
茶代的习俗／福尔摩沙铁路／林木资源／阿里山／嘉义营林俱乐部／有礼的郡守
第六章 丰饶的平原
日式庭园／日本音乐会／台中公园岛上餐厅／中国的谷仓／制茶业／乌龙茶／农业与园艺试验场
第七章 现代首府台北
总督府／报社印刷厂及其他景点／开发与建设／矿业／银行／工业化征服
第八章 总务长官的晚宴
我们的女主人／日语演说／为何日本令人畏惧／日本的人口外移／日本移民／日本的转型
第九章 樟脑、鸦片与菸草
樟脑业／鸦片工场／管控鸦片吸食／鸦片走私／种植罂粟／鸦片收益／政府专卖事业／监狱／西班牙人与荷兰人／英国领事馆
第十章 福尔摩沙的原住民
乘台车旅行／角板山据点，教化的原住民孩童／猎首缘起／中国人的暴行／隘勇线／讨伐作战
第十一章 日本人的挫败
尴尬的时刻／黑狐皮／愉快的讨价还价／被糟蹋的原住民／原住民部族／古老的习俗／原始的乌托邦／缺乏同情心／吴凤的故事／补救之道
第十二章 旅程的终点
友好拜访／感冒治疗法／金钱问题／向越村道别／善意之岛
参考书目 关于福尔摩沙重要的英文着作
附录一 马来语、姆律语、福尔摩沙语词汇对照表
附录二 1897-1922日本经营福尔摩沙收支表
附录三 1923-1924日本经营福尔摩沙岁入岁出预算对照表
附录四 1897-1922福尔摩沙进出口列表
图书序言
第十章 福尔摩沙的原住民（摘录）
离开福尔摩沙之前，我特别想看看原住民在自己部落里的生活情形。承蒙外事课官员好意安排，我们得以造访总督府经营之「归顺」蕃地的前哨据点──角板山。
某天早上十点，我们乘火车离开台北，西行半小时后抵达桃园。往后的路程将要乘坐「台车」，而下定决心轻装旅行的我们只带了一个小手提箱。但我却留意到，越村比我们更胜一筹，因为他什么行李都没带。如我所见，不带任何东西的他圆满解决了旅行的一大困扰，那就是行李问题。若能把自己训练到这种程度，移动人生将是何等加倍快活、了无牵挂！既不需打包也不需开箱，更不会塞满长物、徒增困扰，而且不必雇脚伕和付小费。另一方面，当然也就不会有睡衣和换洗衣物；但你也不可能什么都带，况且我在前文也提过，日本旅馆提供的和服、拖鞋甚至牙刷都很实用。因此轻装旅行对日本人来说更加轻松写意，况且他们还不用经常刮脸。就算在从高雄到台北的长途旅程中，越村的行李顶多也只有一个小公事包，我还注意到里头多半放满了书本。
我们在桃园照例受到地方官员的迎接，他们为我们备妥台车和苦力。台车是一种装有煞车的轻便推车。一个苦力于平台上就能操作它。首先，苦力在车后奔跑、推它启动，接着跳上车驾驶，直到速度减缓再下车推动。上山时需要两名苦力操作，但下山时好戏才真正上演，让你完全感受到在（相当简陋的）私人观光铁道上长途旅行的一切惊险刺激。
铁轨是轨距约18英寸的轻便线，枕木不过是些短木段。目前在福尔摩沙，只有主要城镇间有道路相通，城镇之外的郊区乃至山区则由这些台车路线连结起来，全岛总长超过550英里。不论最初是谁想到以这种方式开拓乡野，他肯定是个天才，因为在这片几乎没有马匹的土地上，台车路线远胜于跑马小径（bridle-path）；不仅如此，它也成了从山区运送樟脑等物产下山的高明办法。
乘台车旅行
从桃园开始，公路沿线都铺设了宛如路面电车路线的双轨台车道。他们在平台上为我们安放了轿子，我和太太裹着毯子（因为很冷）坐上第一辆台车，越村和我们的手提箱则随后坐上第二辆车。接着我们出发上路，我们发觉这是一种让人愉快的旅游型态。
离开福尔摩沙之前，我特别想看看原住民在自己部落里的生活情形。承蒙外事课官员好意安排，我们得以造访总督府经营之「归顺」蕃地的前哨据点──角板山。
某天早上十点，我们乘火车离开台北，西行半小时后抵达桃园。往后的路程将要乘坐「台车」，而下定决心轻装旅行的我们只带了一个小手提箱。但我却留意到，越村比我们更胜一筹，因为他什么行李都没带。如我所见，不带任何东西的他圆满解决了旅行的一大困扰，那就是行李问题。若能把自己训练到这种程度，移动人生将是何等加倍快活、了无牵挂！既不需打包也不需开箱，更不会塞满长物、徒增困扰，而且不必雇脚伕和付小费。另一方面，当然也就不会有睡衣和换洗衣物；但你也不可能什么都带，况且我在前文也提过，日本旅馆提供的和服、拖鞋甚至牙刷都很实用。因此轻装旅行对日本人来说更加轻松写意，况且他们还不用经常刮脸。就算在从高雄到台北的长途旅程中，越村的行李顶多也只有一个小公事包，我还注意到里头多半放满了书本。
我们在桃园照例受到地方官员的迎接，他们为我们备妥台车和苦力。台车是一种装有煞车的轻便推车。一个苦力于平台上就能操作它。首先，苦力在车后奔跑、推它启动，接着跳上车驾驶，直到速度减缓再下车推动。上山时需要两名苦力操作，但下山时好戏才真正上演，让你完全感受到在（相当简陋的）私人观光铁道上长途旅行的一切惊险刺激。
铁轨是轨距约18英寸的轻便线，枕木不过是些短木段。目前在福尔摩沙，只有主要城镇间有道路相通，城镇之外的郊区乃至山区则由这些台车路线连结起来，全岛总长超过550英里。不论最初是谁想到以这种方式开拓乡野，他肯定是个天才，因为在这片几乎没有马匹的土地上，台车路线远胜于跑马小径（bridle-path）；不仅如此，它也成了从山区运送樟脑等物产下山的高明办法。
乘台车旅行
从桃园开始，公路沿线都铺设了宛如路面电车路线的双轨台车道。他们在平台上为我们安放了轿子，我和太太裹着毯子（因为很冷）坐上第一辆台车，越村和我们的手提箱则随后坐上第二辆车。接着我们出发上路，我们发觉这是一种让人愉快的旅游型态。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有