分裂的天空 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Christa Wolf

图书标签:

• 科幻
• 太空歌剧
• 末世
• 生存
• 冒险
• 未来
• 星际
• 阴谋
• 反乌托邦
• 人性

　　前东德最着名作家克里斯塔．沃尔夫成名之作
　　睽违逾半世纪首度在台出版

　　「天空至少不能被他们拆散。」曼弗雷德嘲讽地说。

　　天空？这整片希望与渴望、爱与忧伤的穹顶？「是啊。」她轻轻地说。「天空是最先分裂的。」

　　十九岁的丽塔，住在纯朴的小村庄，从来没谈过恋爱，梦想是成为一名老师。二十九岁的化学博士曼弗雷德，为了休养一阵子，从大城市来到这个小村庄。在一场舞会中，他们一见钟情，温暖的丽塔融化了性格冰冷爱挖苦别人的曼弗雷德。

　　随着日子过去，当初促使这段恋情的差异开始成为沟通的障碍。最大的冲突是，丽塔热爱社会主义中那脚踏实地的感觉，而曼弗雷德则期许有一天能在资本主义中飞黄腾达。从相遇的那一刻起，他们便注定陷入矛盾和冲突之中。站在一边是爱情，一边是理想的分岔路口，少女丽塔会往哪里走？

　　这是克里斯塔•沃尔夫的首部长篇小说，以倒叙手法、时态切换及不同叙事角度，带读者回朔一开始丽塔与曼弗雷德的相恋，到最后两人面对不同的信念时，如何在爱情与理想间取舍。

　　原着出版于一九六三年的东德，旋即获得文坛瞩目，奠定克里斯塔．沃尔夫的社会主义文学家代表地位。虽然故事开头载明「本书人物与情节皆为虚构」，但描写动盪时代中爱情的作品，亦透露出年轻沃尔夫对社会主义，以及找出冲突体制间共同理想的期待。

名人推荐

　　赖香吟专文推荐

各界好评

　　它明白显示了沃尔夫的起点，也证明再怎么不同体制，人心仍有相近之处，也永远有人怀抱理想。──赖香吟

　　从东德角度看待两德分裂的作品中，最深入与最凄美的一本。──《德意志：一个国家的记忆》作者 尼尔．麦葛瑞格Neil MacGrego

　　当两德为僵化的意识形态对峙着，剑拔弩张时，她书写卓越的寓言式小说、记述自身的伤痛，跨越分裂，这些作品将流传于世。──1999年诺贝尔文学奖得主 钧特．葛拉斯Günter Grass

　　沃尔夫的作品揭示和体现了独裁统治中，权力与创造力的冲突。更重要的是，她的作品既严谨又人性，探索在一个动荡的世纪里，成为一个人的意义。她所依赖的是一个不合时宜，但有力的信念：文学是重要的；她的作品证明写作是认识自己、深入人心的最佳途径。──英国独立报

　　自从她去世那天，人们便不断地说：「不会再有第二个这么出名的德国女作家了。」不论是谈柏林围墙、纳粹历史、追求乌托邦理想、女权或环境问题，她的影响力归功于政治和时代背景，因为只有在专制国家，作家这个角色才会如此重要。她的读书会，通常在教堂举行，因为这是东德时期，少数能让民众自由聚会的场所，且不论在墙倒下之前或之后，都吸引了成千上百的人参与。──纽约客杂志

　　这本实为政治寓言的小说，里面的素材，包括其象征性的结局：社会主义胜过其他体系，让克里斯塔．沃尔夫成为东德的文学天才。──The Culture Trip
 

作者简介

克里斯塔‧沃尔夫（Christa Wolf, 1929-2011）

　　1929年生于德国布兰登堡省，二战后，布兰登堡省纳入波兰，遂随家人迁至今位于德国东北部的梅克兰堡。之后加入德国统一社会党，并于耶拿大学与莱比钖大学攻读日耳曼语文学系。大学毕业后，先后于出版社担任编辑、主编及杂志社文学评论。1962年起成为专职作家，隔年出版首部长篇小说《分裂的天空》（Der geteilte Himmel），一举获得德语文坛瞩目，奠定日后文学地位。

　　克里斯塔•沃尔夫一生获奖无数，包括毕希纳奖、德国图书奖、汤玛斯‧曼奖等，她是东德文学代表作家，也是 20 世纪最伟大的德语文学家之一。2011 年 12 月 1 日，沃尔夫病逝于德国柏林家中，享寿 82 岁。

　　着名的小说包括《关于克里斯塔•T的思索》（Nachdenken über Christa T., 1968）、《童年典范》（Kindheitsmuster, 1976）、《卡珊德拉》（Kassandra, 1983）、《所剩为何》（Was bleibt, 1990）、《天使之城或弗洛伊德博士的外套》（Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud, 2010）。

译者简介

彤雅立

　　摆盪在台北与柏林两座城市之间，以写作、文学翻译与电影研究为业。着有诗集《边地微光》、《月照无眠》，译有《卡夫卡中短篇全集》、《被帽子吞噬的男人》、《美妙时光》、《我戴着黄星星》等书。2015年获邀参加中德文学翻译工作坊，2017年于柏林与波兰进行文学翻译驻村计画。
 

推荐序：我爱过这个国家
译者序：东德感觉，与一个曾经的存在

分裂的天空

附录：克里斯塔・沃尔夫年表

 

赖香吟推荐序

我爱过这个国家

　　隔了半世纪光阴，《分裂的天空》开篇几句，读起来，多了些弦外之音。

　　「在一九六一年八月的最后那几天，少女丽塔在一间小小的病房中醒来。她并非睡着，而是昏迷了。」

　　爱情故事巧妙结合了历史事件：一九六一年八月十三日午夜，东德当局以铁丝网隔开东西柏林之间的分界线，八月最后几天，围墙已经实体筑成。丽塔在此前与爱人诀别，痛楚模煳之间遭了车祸，陷入昏迷。历史关键现场，围墙从何而来？故事没有直接交代，也没有做出评论。少女丽塔醒来，脑里留着两节车厢对撞的画面：「在它们相撞的地方，她躺在那里。我躺在那里。」

　　《分裂的天空》里的人物说：「历史的沈积物，成为遍地个人的不幸与恐惧」。后见之明来说，《分裂的天空》丽塔的昏迷，本来可能是叙述的无能，却阴错阳差呈现了时代的无奈：过去如此不堪，认识自己如此痛苦，战后德国，无论东西，自觉或不自觉皆选择了缄默与失忆。再者，个人生活与社会主义的冲突，丽塔既渴望爱的完整，又得做出与爱人分裂的抉择，「人到底该相信什么？」无论丽塔与作者，在这本书的阶段，都还没有能力思考清楚。《分裂的天空》使用复杂而迂回的笔法，留下了一九六〇年代初的东德气氛，但对于难以改变的结局，只能透过昏迷，一跳而至。

　　《分裂的天空》是克里斯塔．沃尔夫（Christa Wolf, 1929-2011）最广为人知的作品，这个标题如今几乎已经成为一个修辞，一个时代标题，用以说明东西德分裂，包括去年刚在台湾出版的《德意志：一个国家的记忆》，该书作者尼尔．麦葛瑞格（Neil MacGrego）对这部小说的评语是：「从东德角度看待两德分裂的作品中最深入与最凄美的一本」。长达半世纪的冷战隔绝，所谓西方对东德视而不见，我们确实需要东德角度；至于深入与凄美，则跳出刻板印象，将此书从佐证政治的文本，拉回了文学。

　　沃尔夫成长于德东与捷克交界，二战后随家族迁徙到梅克伦堡（Mecklenburg），一九四九年这儿成为东德版图，沃尔夫刚好二十岁。随后她完成菁英学业，担任文学编辑、作家协会委员，跻身与政治核心接近的艺术圈。《分裂的天空》明显受到一九五九年比特菲尔德路线（Bitterfelder Weg，鼓励工人创作，号召作家投入劳动现场）影响，这时期的沃尔夫也移居哈勒（Halle），在一家机车工厂里见习并指导工人创作小组，这座化工大城的雾霾与劳动日常，相当部分转化为小说，为东德基层社会结构留下了真实的细节。

　　小说内容，乍读之下，是少女舍弃爱情，留下来为家园（Heimat）与社会主义未来努力的故事，但其中各种角色广泛观照到当时东德社会不同世代、做出不同生存选择的人，一些以哲学故佈迷阵的对话，也涉及了人们在历史里的创伤，以及战后无力哀悼的普遍心理。主角丽塔处在「正要跨过真正长大成人的门槛」，下岗到工厂学习，等着通过教师资格。她的爱人曼弗雷德及其父亲，则往上推，涵盖了两场战争里的德国人，前者在纳粹统治下度过青年，「当他们下命令时，我闭上眼睛，越过了每一道墙⋯⋯」，后者则历经两次战争，如今是「一个自尊心受到致命创伤的沈重的人⋯⋯一个随波逐流的德国人，他从来没有自己的思想，对于良心也没有特别的看法⋯⋯」

　　东、西德之间的国境于一九五二年关闭，唯有柏林分界维持开放，成为东德转投西德的主要管道，其中，知识阶层的出走数量，在五〇年代末期攀升到了使东德当局戒心的程度。《分裂的天空》的背景正在此时，主角曼弗雷德也被设定为化学家，长期忧郁、不满、虚无，「终其一生看着被玷污的自己」，至于丽塔，曼弗雷德感叹她涉世未深，缺乏经验，可她尚未被磨损的生命力，又在爱情里治癒了他。沃尔夫在这部早期作品，使用一种符合少女丽塔，轻快多感的文字，许多爱情里的性别感受，机言蜜语，即使今天读起来，仍有新意。在恋情初期的高点，沃尔夫如此形容：「地球的两半在此相合，他们在接缝之处散步，彷彿这条缝不存在。」    

　　然而，在前往柏林参加一场化学会议之后，曼弗雷德选择了那个人们不能明说却彼此心知肚明的决定，留在「那边」⋯⋯

　　爱情故事被政治介入，对留下来的人来说，出走者背叛且放弃了自己，对出走的人，则是回到掌握自我之地。就在那个关键八月，丽塔忐忑不安，彷彿测试自己，前往柏林与爱人相会，终又选择当晚回到东德。分手前，他们想如一般恋人寻找一颗星星，好让思念可以透过星星而目光交会——但若连天空也分裂呢？——书名里的「Himmel」，指的固然是天空，亦有天堂（理想）之意。如此，小说苦思的除了是东德或西德（以台湾语言来说，成了投奔自由与留在铁幕）的选择，可能还存着更深的探问：普世之大，是否存在值得你我为之奋斗的志业与理想？抑或，我的乌托邦不存在你的星星，政治意识形态把天空（天堂）也给分裂了。柏林围墙在这对恋人身后筑起，他们曾经散步的时空接缝之处，将被具体化为一道围墙，冰冷，丑陋，肃杀，人们只想愈离愈远，唯有温德斯电影《柏林天空下》的天使，才可能恣意穿梭围墙，在那儿散步。

　　此书为克里斯塔．沃尔夫带来关键声誉，小说最后答案，使这部作品屡屡被政治正确地引述，不过，实际读起来，它的口吻并不明朗、也不确信，字里行间散落各个角色的怀疑。沃尔夫彷彿在展示经验似地，让各种人与生活样态，横陈于丽塔眼前——曼弗雷德看丽塔：「她是如此敏感的人，她只要收集经验就够了。」——各种可敬与可哀，都有背景，甚至互相矛盾，表里不一，因此，整篇小说，丽塔的视线与叙述并不稳定，当疑思愈飞愈远，他人生活所示范的群体性，便如风筝线头，拉紧了使丽塔感到怀疑的界限，提戒她「学习正视生活」，「免于被徒劳的渴望吞噬」。沃尔夫从第一本小说《莫斯科的故事》到第二本《分裂的天空》，主人翁爱情的抉择，似乎都受群体性牵制，且是她主动寻求牵制，半推半就达成结论，而结论恰巧符合统治当局的意识形态，有些负面评论就此指摘她与政治利益距离过近，自我审查作品。

　　综其生涯作品来看，与其将《分裂的天空》列为迎合政治的作品，不如说它更像一份政治天真的纪录，文中强作抉择的文脉，一方面可以说符合少女丽塔的心智，另方面可能也是青年沃尔夫的思索状况：如同她的同代人葛拉斯所形容「虔诚的误入歧途」：一代相信公正、真理的年轻心灵，投身社会主义理想并愿意为其做出调整，可时间与经验让人渐次明了世界并非如此简易，《分裂的天空》里反覆提及的「缺乏经验」，竟是说准了后来的事。

　　许多沃尔夫的创作特色，在这本少作已有雏形：主观心理与客观现实，私人生活与公共领域，男性与女性，这些概念两相对立，但沃尔夫总想试着融合，在《分裂的天空》，她让人称、时态恣意跳跃，在自然景物与对白埋入大量隐喻，这些被当时评为过分现代（modern）的技巧，一方面轻轻跳过作者当时尚未釐清的思想团块，也能暂时阻隔政治对文本的审查。很多时候，这本小说变得好看的原因来自，随着技巧松绑，小说家对人的理解与同情，自觉或不自觉，屡屡溢过体制的守则，反而揭露出了良知与怀疑。

　　这些怀疑，搁置的问号，在沃尔夫后来的创作，会有进一步变异。值得一提《关于克里斯塔．T的思索》（Nachdenken über Christa T., 1968），一个具有个性而富想像力的人/女性，却与社会主义有所冲突，过早地结束了生命；这是另一种版本的他人生活，彷彿自我颠覆了《分裂的天空》诉求群体性来走向社会主义的政治觉悟。差不多从这本书开始，沃尔夫跳脱政治天真，取径浪漫主义、女性主义，将探问社会主义的道路愈走愈深，至《童年典范》（Kindheitsmuster, 1976）与《卡珊德拉》（Kassandra, 1983），她的文学已经跨越东西德分界，成为西德人也认可的德国作家。那个昏迷的少女丽塔，留在社会主义家园，似乎分身成好几个信守政权但有异见的成年女性，现实生活里的作者沃尔夫，也从被史塔西（东德国家安全部）期待的情报人员，转成被监视的对象。

　　剧变的一九八九年，沃尔夫出现在百万群众聚集的亚历山大广场，但这未必意味她准备好迎接东德的解体。虽然从《分裂的天空》之后，沃尔夫有其自身与东德「漫长的告别」，但那段逝去的时光，毕竟存在一个相信过、努力过的乌托邦，过去并非一无是处；在新自由主义的天空下，沃尔夫依旧愿意说：「我爱过这个国家」。

　　过去半世纪的冷战结构，台湾与东德政治宣称截然不同，不过，同样经历党国神话的建构与崩溃，两地政治记忆竟有不少参照。反法西斯与反攻大陆同为幻象，情报统治让人联想白色恐怖；我以台湾党外运动回忆为材料的小说《暮色将至》，德文版曾引几位东德民运份子心有戚戚，阅读沃尔夫的过程，我脑海也不时闪过几位台湾作家的名字。「内心小警总」的自我审查，告密者的歉疚，卡珊德拉的悲壮，宝变为石的感慨，在台湾文学的字里行间皆能找到。解严三十年，关于过去，如何面对，如何追忆，也到了讨论的时刻。

　　沃尔夫被介绍到台湾来，看似迟到，也可视为新的开始。我们目光终于跨出冷战藩篱。《分裂的天空》不是沃尔夫最成熟的作品，但要认识她，还是从这一本开始最为恰当，它明白显示了沃尔夫的起点，也证明再怎么不同体制，人心仍有相近之处，也永远有人怀抱理想。沃尔夫五十年创作生涯，除了实证战后德国文学特殊的遗忘与追忆，也呈现她个人走向乌托邦又与其告别的历程，虽然时有迷途，终局也是虚无，可她从未逃脱，在这条人们一思考、上帝就发笑的路上，她留下的文字直率大于遮掩，自我怀疑多过于自我辩护——这或许是台湾当下最需要参照的——思考用以澄清，难处往往也需要点勇气，若非如此，私心与恐惧很容易将我们带向诡辩，在人间筑起偏见的围墙，那时，上帝想不发笑也难。
 

分裂的天空

秋日来临前的这座城，在今年凉爽的夏雨过后，仍陷入一片暑热，唿吸比以往急促。它的唿吸像一缕缕的烟，从数以百计的工厂烟囱升至纯洁无瑕的天空，而后却失去了继续前行的力量。早已习惯天空被烟雾笼罩的人们，忽然对此感到不寻常，并且难以忍受，他们终究将突如其来的不安先行发洩在最微不足道的事物之上。空气沉甸甸地压着他们，而水──这被诅咒的、有着化学恶臭的水──自他们会思考以来，这水的味道便是苦涩的。然而地球仍然承载这一切，只要地球一天存在着，就会继续承载这一切。

于是我们回到暂时中断的日常工作，一边聆听电台播报员冷静的声音，还有更多难以察觉的声响，那些声响几乎意味着这个时代迫近且致命的危险。这次他们逃开了。一片阴影覆盖了这座城，如今城市又燥热起来、充满生气，她生产、她埋葬，她给予生命，并且对生命索求，每日每日。

于是我们继续交谈──关于婚礼是否该在今年圣诞就举行，或是明年春天再办；关于孩子们冬天的新大衣；关于女士的病况以及工厂的新主管。谁会想到这一切会对他如此重要？

我们重新习惯安然睡去。我们过着充裕的生活，彷彿生命这种奇特的素材源源不绝，彷彿它永远没有终点。

1

在一九六一年八月的最后那几天，少女丽塔‧赛德尔在一间小小的病房中醒来。她并非睡着，而是昏迷了。她睁开眼时已是晚上，她首先看见的白色墙壁，已经不太亮了。她初次来到这里，但她马上明白自己在今天与更早之前，究竟发生了什么事。她从遥远的地方来。她还有着某种非常远而深邃、无以名状的感受，却又迅疾地从无尽的黑暗中退到极为有限的光明。是啊，那座城。说得更确切些──还有那家工厂，那装配车间。我在轨道上跌倒的那个点。有个人止住了那两辆分别从左右两边逼近我的车厢。它们精准朝我而来。这就是最后的画面。

护士走到床边，她观察着小女孩是如何醒来，并且以格外沉静的眼神在房里四处张望，护士轻声友善地同她攀谈。「您恢复健康了。」她高兴地说。这时，丽塔把脸别到墙边，开始哭泣，一整晚都没有停止，清晨医生来看她时，她已经没有能力答话。

评分☆☆☆☆☆

“分裂的天空”这个书名，自带一种宿命感，让我一度以为它会是一部沉重压抑的作品。但实际阅读下来，却发现它比我想象中要温暖许多。是的，书中有痛苦，有挣扎，有失去，但作者并没有将这些痛苦放大到令人窒息的程度，反而是在这些经历中，挖掘出了人性的闪光点。我最欣赏的是书中关于“连接”的探讨，无论天空如何分裂，人们是如何被隔离开来，总会有那么一些无形的丝线，将我们紧密地联系在一起。这种连接，可能是亲情，可能是友情，也可能是萍水相逢却又彼此温暖的陌生人。作者对这些连接的描绘，细腻而动人，让我感受到了一种强大的生命力。书中的一些场景，虽然描绘的是悲伤的时刻，但却弥漫着一种治愈的力量，仿佛在告诉我，即使身处黑暗，也总能找到前行的勇气。我个人认为，这本书的意义，不仅仅在于讲述一个故事，更在于它能唤醒我们内心深处的爱与希望。对于那些在生活中感到疲惫，需要一些慰藉和力量的读者，这本书绝对是一个不错的选择。

评分☆☆☆☆☆

说实话，刚拿到“分裂的天空”这本书的时候，我并没有抱太高的期望。市面上同类题材的书籍太多了，我担心它会落入俗套，或者只是空洞的堆砌辞藻。然而，当我一口气读完，这种顾虑瞬间烟消云散。这本书的魅力，在于它那股不动声色的力量。它没有激烈的冲突，没有惊心动魄的情节，但字里行间却充满了让人心悸的张力。作者仿佛是一位技艺精湛的雕塑家，用最朴素的语言，雕刻出了一个个鲜活的人物形象。他们的痛苦，他们的迷茫，他们的希望，都仿佛近在眼前。我最喜欢的是书中的对话，寥寥数语，却能将人物复杂的内心世界展现得淋漓尽致。这种“少即是多”的写作手法，在我看来是极高的境界。而且，这本书的结构也很巧妙，看似松散，实则环环相扣，直到最后，才恍然大悟，一切都在作者的掌控之中。我强力推荐给那些喜欢“慢热型”故事，喜欢在细水长流中体味人生百态的读者。它不是那种能让你拍案叫绝的书，但一定会让你在合上书本后，久久无法释怀。

评分☆☆☆☆☆

我承认，最初选择“分裂的天空”纯粹是出于好奇。它的书名带有一种莫名的张力，让我联想到那些宏大叙事下的个体命运，那些在时代洪流中被撕裂的曾经。而当我真正翻开它，那种期待感就被层层剥开，取而代之的是一种沉浸式的体验。作者的叙事方式非常独特，他/她似乎并不急于交代情节，而是将读者置于一种“旁观者”的视角，让你慢慢去拼凑那些碎片化的信息，去感受人物内心的波澜。我喜欢这种留白的处理，它给了读者巨大的想象空间，也让故事的余韵更加悠长。书中的一些描写，比如对内心恐惧的刻画，简直是入木三分，让我不禁反思自己过往的经历。那些隐藏在潜意识里的阴影，在作者的笔下被具象化，变得触手可及。读这本书的过程，就像是在和自己的内心对话，有时候会感到痛苦，但更多的是一种释放。它不像某些心灵鸡汤那样直白的给出答案，而是引导你走向自我探索的道路。我个人觉得，这本书非常适合那些对人性深度有探索欲的读者，如果你能忍受初期的些许晦涩，那么接下来的阅读体验将会是惊喜连连。

评分☆☆☆☆☆

“分裂的天空”这本书，绝对是我近期读过最令人难忘的作品之一。我本以为它会是一部关于历史事件或者社会变迁的宏大叙事，但事实却远比我预期的要深刻得多。作者并没有选择宏大的视角，而是将目光聚焦于个体，聚焦于那些在巨大变动中，被时代洪流裹挟的普通人。这些人物的命运，他们的爱恨情仇，他们的挣扎与抉择，都如此真实，以至于我常常会忘记自己是在读书，而是仿佛置身于他们所处的那个时代，感受着他们的呼吸，分享着他们的喜怒哀乐。书中关于“分裂”的隐喻，在我看来，不仅仅是指天空的物理景象，更是指人心深处的矛盾与撕裂，是指社会价值观的碰撞与重塑。作者对这些复杂情感的处理，既冷静又充满力量，没有刻意煽情，却能轻易触动人心最柔软的部分。我尤其欣赏作者对于细节的把握，每一个道具，每一个场景，都充满了象征意义，仿佛在诉说着不为人知的故事。读完这本书，我感到一种沉甸甸的震撼，它让我开始思考，在面对困境时，我们应该如何保持内心的完整。

评分☆☆☆☆☆

“分裂的天空”这个名字，一开始就吸引了我。我常常觉得，生活本身就像一片分裂的天空，时而晴朗，时而阴霾，有时甚至是风暴骤起，乌云密布。但无论如何，天空始终在那里，承载着我们的希望和失落。读完这本书，我迫不及待地想和大家分享我的感受，它就像一场灵魂的洗礼，让我重新审视了那些曾经被我忽略的，或者深埋心底的某些东西。作者的笔触细腻而有力，他/她构建了一个既熟悉又陌生的世界，里面的角色们，每一个都仿佛带着破碎的翅膀，在各自的命运轨迹中挣扎、前行。我特别被主角的坚持所打动，即使面对绝望，他/她也从未放弃寻找一丝光亮。那种坚韧不拔的精神，在我迷茫的时候，给了我莫大的鼓舞。这本书不是那种轻松愉快的读物，它需要你静下心来，去感受，去思考。但我可以肯定的是，如果你愿意投入时间和精力，它一定会给你带来意想不到的收获。每一个场景的描绘都栩栩如生，仿佛我置身其中，能感受到角色的悲喜，能听到风吹过耳畔的声音，甚至能闻到空气中弥漫的淡淡忧伤。我强烈推荐给那些渴望在文字中寻找共鸣，在故事里汲取力量的读者。