啸风山庄(经典新译咆哮山庄) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　
　　不要再读梁实秋的《咆哮山庄》了！

　　1939年梁实秋在四川北碚翻译Wuthering Heights，将书名定为《咆哮山庄》，但是这个译名不其实并不妥当，却因为由梁实秋定下，竟成为台湾的主流译名，希望能借由这次重新推出全新中文译本，让读者再次认识此经典之作。

　　梁实秋在台湾享有盛名，是着名的学者教授、作家、译者，不但编过字典还翻译了莎士比亚剧作，但是他所翻译的《咆哮山庄》却是翻译腔甚重，还有多处误译，只是因为挂了大教授的名字，至今仍有再版。

　　此次经典文学新译计画推出新译本，将书名改为《啸风山庄》，并考究多年来学界对本作品的解读，重新翻译为符合当代中文读者阅读语感的译本。
　　
　　【全新中文译本】
　　简体版译者杨苡在1960年重译本书时，提到「我总觉得一个房主人不会把自己的山庄形容为『咆哮』」，因此将书名改为《唿啸山庄》。的确，「咆哮」一词指野兽或人的怒吼，偏负面意涵；而「唿啸」指高而尖锐的声音，比较中性，可用于形容风声，是比「咆哮」高明。但论到居所的命名，似乎还是不够正面，仅有声音隆隆的意思，因此赖教授选择用「啸风」，取「虎啸生风，龙腾云起」之意，符合正面联想的宅邸命名原则。（节录自本书导读序「关于此译註本的几点说明」）
　　
　　【旧译本的误解】
　　此新译本改正了许多旧译本常见的错误，也在导读序与故事中的註解有详细说明。例如故事开头的第一句，这是叙事者的日记，他在第一章并不知未来会发生什么事情，the solitary neighbour that I shall be troubled with只是说从社交角度来看，未来只需跟这一位邻居应酬就好（这是他要强调自己的厌世立场），梁实秋却误以为这是整本书的预告，破坏了原作的叙事结构。这个错误影响深远，后来多种译本的第一句都犯同样的错误。

　　梁实秋：「他就是使我以后将受麻烦的一位孤独的邻居。」
　　罗塞：「这位孤独的邻居便是以后将使我为他而感到烦恼的。」
　　杨苡：「就是那个将要带给我麻烦的孤独邻居。」
　　宋兆霖：「就是那位后来让我伤透脑筋的孤僻的邻居。」
　　梁实秋虽在1983年远景版补了译序，也译出1850年版夏洛特的编者序，但并未修改译文。（节录自本书导读序「中译本评述」）
　　
　　文学史上最具争议的爱情小说，影响力跨越两个世纪
　　「这本书很糟糕。这本书很棒。这本书很丑陋，这本书很美好，这本书既可怕、令人痛苦，又很有力量、充满热情。」──毛姆
　　「《啸风山庄》比起《简‧爱》更为难懂，因为艾蜜莉是比夏洛特更为杰出的诗人。」──吴尔芙
　　英国卫报百大文学小说
　　BBC票选百大最佳小说
　　纽约公共图书馆票选「历史上最伟大的爱情故事」第一名
　　诺贝尔学院百大经典世界文学
　　挪威读书会百大经典世界文学
　　
　　【特别收录】
　　◎完整导读序与作品解析，包括中译本评述及译註本说明
　　◎精彩彩图，包括故事背景的参考原型与角色关系谱系图
　　◎1850年夏洛特编辑序
　　◎艾蜜莉‧布朗忒生平年表
　　
　　我就是希斯克利夫！

　　他永远在我心中。不是因为他好看，而是因为他就是我。

　　啸风山庄的主人恩萧先生从外地带回一名身世成谜的男孩，名为希斯克利夫，他让男孩与自己的一对儿女一同生活。希斯克利夫的个性阴郁而乖戾，与恩萧的儿子兴德利并不友好，但是他与凯瑟琳‧恩萧却发展出两小无猜的暧昧，凯瑟琳偷偷地在自己的日记上署名，自称为凯瑟琳‧希斯克利夫。
　　
　　某日，希斯克利夫与凯瑟琳闯入山庄附近的鸫翔庄园探险，意外邂逅了鸫翔庄园的少主艾德格‧林顿，风度翩翩而温文儒雅的艾德格也让凯瑟琳动心，让她在两个男人间犹疑。此时艾德格向凯瑟琳求婚，凯瑟琳明知自己心中爱着希斯克利夫，却也清楚他们二人终究无法跨越阶级的差异，于是便答应了艾德格。心碎的希斯克利夫离开了啸风山庄，就此音讯全无。
　　
　　三年后，希斯克利夫竟意外出现，他回到啸风山庄，似乎变了一个人。他对凯瑟琳还怀着爱恋之情吗？他回到啸风山庄有什么目的？
　　
名人推荐
　　
　　石芳瑜/永乐座书店负责人
　　曲辰/大众文学评论家
　　纪大伟/《同志文学史》作者
　　郝誉翔/国北教大语创系教授、作家
　　陈蕙慧/出版人
　　叶佳怡/作家、译者
　　蔡秀枝/台大外文系教授
　　郑俊德/华人阅读社群主编
　　蓝祖蔚/资深影评人
　　颜择雅/出版人
　　──感动推荐（依姓名笔画顺序）

作者简介

艾蜜莉‧布朗忒 Emily Brontë

　　1818–1848

　　艾蜜莉出生于英国约克郡，父亲是牧师，她是英国文坛着名的布朗忒三姊妹之一。她的教育一部分来自教会学校，17岁时也跟随姊姊夏洛特（《简‧爱》的作者）进入一所女校就读，但她最主要还是靠在家自学。艾蜜莉才智过人，在家自学德文之外，也接触许多当代文学薰陶。布朗忒三姊妹从小便经常一同创作，后来三人以男性化名共同出版了诗集，三姊妹在文坛上逐渐累积名声。1847年，艾蜜莉以化名「埃里斯‧贝尔」出版了《啸风山庄》，不料隔年就因病过世，享年仅仅30岁。1850年，夏洛特整理妹妹的书稿，重新出版《啸风山庄》，才在书封印上艾蜜莉的本名，而她这本唯一的小说直至今日都是英国文学的经典之作，甚至有逐渐超越《简‧爱》之势。

译者简介

赖慈芸

　　国立台湾师范大学翻译研究所教授。

　　台大中文系学士，辅大翻译学研究所硕士，香港理工大学中文及双语研究博士。

　　任教师大翻译所多年，任教科目包括翻译理论、翻译史研究与实务。曾任出版社编辑，有二十多年的翻译经验，译作数十种。

　　身为译者与研究者，长期关心各种与翻译相关的现象。近年研究重点在于戒严期间台湾译本抄袭大陆译本的情形。近五年来多次造访北京，上海，香港等地各大学及公共图书馆，追查抄袭译本源头，并陆续发表研究论文。目前已查出为抄袭本的译本近1500种(1478种），源头译本超过600种，被冒名的译者超过380人。

第三章
 
琪拉领我上楼，一路叫我把蜡烛拿低一点，别让人看见，也别弄出声音。她说，她要带我去休息的那个房间，希斯克利夫先生有一种奇怪的坚持，从来不愿让人住在里面。
 
我问她为什么。她说她也不知道原因，她来这里不过两、三年的时间；这家人怪事特别多，她要是好奇的话，就待不下去了。
 
我受了惊吓，又累瘫了，也没心思想太多。我把门栓上，看了一下床在哪里。整个房间的家俱就是一张椅子、一个衣橱，和一个庞大的橡木柜，柜子靠顶的地方有几个方窗，跟马车车窗很像。
 
我向这个大柜子走过去，看看内部，发现这原来是一种很特别的老式厢床，便于让全家每个人都有自己的房间。这其实自成一个小房间，窗板还可以翻下来当桌子。
 
我推开滑门，拿着蜡烛走进厢床，再把门关拢，觉得希斯克利夫或其他人都看不到我，很有安全感。我把蜡烛放在翻下来当桌子的窗板上，窗板的一角堆着几本发霉的书，书上满满都是笔迹。不过那些笔迹都只是人名而已，用各种不同的字体和大小写出来：大多是「凯瑟琳・恩萧」，有时候变成「凯瑟琳・希斯克利夫」，又有些是「凯瑟琳・林顿」。
 
我的头靠在窗户上，一片茫然，不知道要做什么，就这样反覆读着凯瑟琳・恩萧─希斯克利夫─林顿，不知不觉眼睛就闭上了。但不到五分钟，黑暗中忽然闪现白色的字，就像幽灵一样真切，空中到处都是凯瑟琳、凯瑟琳。我惊醒过来，要把这恼人的名字驱散，突然发现蜡烛芯碰到其中一本旧书，整个房间都是烧焦小羊皮的味道。
 
我把火扑灭了，全身不对劲，又冷又想吐。我坐起身，把那本差点被烧掉的书打开来，放在膝盖上看。那是一本窄栏距的新约圣经，闻起来霉味很重。扉页上签着：「此书为凯瑟琳・恩萧所有」，还有一个二十多年前的日期。
 
我把书阖起来，拿起另一本来看，再拿下一本，把所有书都翻看过一遍。凯瑟琳的藏书不多，而且破损严重，看起来应该常用，尽管用途并不只是阅读：几乎每几页都有手写註记，而且至少有一章把所有空白的地方都写满了。有些句子没写完，有些则像是日记，从不成熟的笔迹看来，应该是孩子写的。在一个空白页的顶端（凯瑟琳发现这个空白页的时候应该很高兴），居然画了一个我们亲爱的约瑟夫，虽然只有寥寥几笔，却神韵十足，让我看了大乐。

None