　　《极度疼痛》（Douleur exquise），法国艺术家苏菲．卡尔（Sophie Calle）为治癒情殇之痛，逼视人生各种痛苦的一场纸上艺术行动，2014年由大家出版将之引入中文世界，以冷僻的艺术书之姿，创下五刷佳绩。尽管爱读者众多，这本书始终神秘。

　　疼痛，如何召唤了艺术家、创作者？创作者又如何调度这一普世经验，在一本书中，唤起阅读者关于「痛」的震颤与共鸣？本期专刊将由创作者、编辑、译者、读者等不同角度切入「极痛之书」的诞生与过程。

　　主题专栏：

　　苏菲．卡尔的偏执之道
　　知名策展人龚卓军专文

　　揭露《极度疼痛》中文版出版之秘！
　　专访大家出版总编辑赖淑玲、《极度疼痛》译者贾翊君

　　痛的顶点之后
　　专访《以我为器》作者李欣伦

　　同时收录：

　　★2018年，你不该错过的七本好书——小小书房店主沙猫猫的新书选介

　　★欧漫庙堂的地下新生——《我的青春、我的FORMOSA》作者、旅法漫画家林莉菁专文介绍比利时漫画书店「活力地窟」

　　★用漫画介绍漫画书店！——《最劣欧洲游记》、《台北不来悔》作者、超不正经漫画家米奇鳗，诚心诚意业配中「公馆漫画私仓 Mangasick」

　　★在地人带你逛在地——永和好店「乐屋好食」、求愿必拜「保福宫」。

著者信息

作者简介

龚卓军

　　1966年生，台湾嘉义人。国立台湾大学哲学博士，现任国立台南艺术大学艺术创作理论研究所副教授兼任所长，主要研究领域为当代法国哲学、现象学、美学，长期关注身体哲学、现象学心理学、精神分析等相关议题，2009年起，任《艺术观点》（ACT）季刊主编；2017年，任「近未来的交陪：萧壠国际当代艺术节」策展人，并获2018年台新艺术奖大奖；2018年，任「野根茎：2018台湾双年展」策展人。着有《身体与想像的辩证：尼采，胡塞尔，梅洛庞蒂》（台大哲学研究所博士学位论文，1998）、《身体部署：梅洛庞蒂与现象学之后》（心灵工坊，2006），译有《空间诗学》（张老师文化，2003）、《傅柯考》（麦田出版，2006）、《身体现象学大师梅洛庞蒂的最后书写：眼与心》（典藏文化，2007）等书。

沙猫猫（虹风）

　　小小书房店主。国立政治大学俄语系、莫斯科大学俄语系文学组硕士。曾任《诚品好读》编辑、诚品网路书店行销企划主编、台北市国际书展基金会国际专员，于永和社区大学任文学阅读讲师。2006年创立独立书店「小小书房」。曾获中央日报文学奖新诗佳作奖，着有《完全变态》（麦田出版，2002）、《百秒．当下．台北城》（台北市观光传播局，2002）、《开店指「难」：第一次开独立书店就 □□！》（小写出版，2016），译作塔可夫斯基《Instant Light》（大家出版，2011）。

林莉菁

　　屏东人，台大历史系毕，曾修读插画家陈璐茜课程，后从事插画创作。1999年赴法求学，先后就读法国安古兰艺术学院漫画组与炮提叶动画导演学校。2007年入选法国安古兰国际漫画节新秀奖，2008年于俄国Boomfest漫画节获奖，2010年参与Taiwan Comix团体创立，TX合辑第一册成为台湾向安古兰国际漫画节正式递出的第一张国际名片。2012年受邀规划巴黎庞毕度中心「漫画星球」台湾週活动，2016年担任屏东县国际3D漫画节策展人，隔年担任台中国际动漫博览会策展人。首部个人作品《我的青春、我的FORMOSA》（无限出版，2012），法文版于2013年获法国大巴黎区高中生文学奖，为绘本《好一个瓜啊！》（小鲁文化，2014）绘图，并在博客来OKAPI与镜传媒等国内媒体平台持续发表欧洲动漫讯息。2017年在法出版第二部个人作品《Fudafuda 闪闪发光之地》，现旅法持续创作中。

米奇鳗

　　1979年生于新北市树林区，本名梁韦靖，师大附中、成功大学工业设计系毕业，非典型的台湾漫画家，漫画造型中身上踢恤是松领口，肩上补丁出现方向不一定，胸口和背上有个大写的M字，尾巴是鳗鱼型状的分叉，酷爱吃鸡排。2010年赴日进修漫画一年、2012年安古兰国际漫画节独立参展、2015年安古兰漫画城驻村，目前嫁到日本正筹备新作《最软东京人夫日记》。着有《毛球宝儿》（希伯崙，2006）、《最劣欧洲游记：米奇鳗的贫穷旅行西班牙、法国篇》（盖亚，2013）、《台北不来悔（1-3）》（原动力文化，2016-2018），作品多次于《CCC创作集》、《Taiwan Comix》漫画杂志发表。

罗士庭

　　花莲人。东华大学华文所创作组毕。山猪与孩童的好朋友。

杨若榆

　　小小书房店员。东海啦啦队、东华创作所毕。

陈安弦

　　小写出版企划编辑、小小书房大黄拥护者。台大人类学研究所毕。

小小阅读通信专刊：痛之书 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

痛之书专题
损不足以奉有余：《极度疼痛》中的欲望与战慄
人生最重要的事情就是怎么处理痛——专访大家出版总编赖淑玲、《极度疼痛》译者贾翊君
写作是盛装痛苦的容器——专访李欣伦

新书选
小小书房的新书导览！

书店事
告别好莱坞，返乡挖掘老漫新意──比利时「活力地窟」漫画书店
公馆漫画私仓Mangasick！资深读者说

逛在地
紧密却自在的永和「乐屋好食」
娜娜带你去拜拜——游荡永和保福宫

图书序言

作者序

〈损不足以奉有余：《极度疼痛》中的欲望与战慄〉

　　「《极度疼痛》的椎心动人之处，不仅仅是因为每个人都有情殇痛史，这本艺术家之书后半部，还透过他人的父母过世、亲人自杀、意外等等第三者回忆的文字化，让读者在阅读他人的极端痛苦经验时，也被挑战着读者自身的存在怖慄经验，于是，不自主的召唤、重温、反刍着自身相关经验的种种，就渐渐与艺术家痛苦经验同步化，使得《极度疼痛》这本书变成了一个极度疼痛消长的交换平台，一个因为个人情殇而得以接通各式各样人生苦痛的交换机。」

龚卓军

作者序

〈人生最重要的事情就是怎么处理痛——专访大家出版总编赖淑玲、《极度疼痛》译者贾翊君〉

　　「签下《极度疼痛》一书后，赖淑玲在编辑过程中小心翼翼，将其当做『一个艺术品』看待，最在乎的是保留此书的精神。她说，『中文版的作用就在于，帮助读者理解这个艺术行动。』身为中文版的编辑，她要做的『只是为读者搬开路上的石头。』」

杨若榆、陈安弦

作者序

〈写作是盛装痛苦的容器——专访李欣伦〉

　　「《以我为器》四辑共二十三篇散文中，从结婚、怀孕、生产写到坐月子、到身兼多职的母亲生活，读到书里的诸般描述，我想，即使结了婚、有小孩的男性读者通常还是难掩惊讶。『男人知道他的老婆曾经生过孩子，甚至曾经亲眼目睹，但是他不知道作为第一主体的『女人』受这个痛苦的时刻原来是这么漫长、可怕、难以描述的。』她也反思，即使是男性，一提到极致的疼痛，也会直觉地想到产痛，可是实际上，这个痛苦到底是什么样呢？因此当怀孕时，她准备要好好地体验一下……」

罗士庭

图书试读

痛之书专题
损不足以奉有余：《极度疼痛》中的欲望与战慄
撰文、摄影 / 龚卓军

閲读苏菲．卡尔（Sophie Calle）二〇〇三年出版的《极度疼痛》（Douleur exquise），是个勾起躁郁之心的暗黑阅读经验。

这本书让我忽然想起十一年前，赴义大利观赏二〇〇七年的威尼斯双年展时，法国馆展出的恰好是苏菲．卡尔的计画作品《好好照顾你自己》（Prenez soin de vous）。现场有超过四十五支大小萤幕的影片、六十三种大小不同的纸质输出，谈的是艺术家在展览一年前接到男友的email分手信，极度痛苦之余，经友人相谈提醒，有了灵感，于是艺术家执此分手email，访问了一百零七位女性专业工作者，她们分别从律师、语言学家、文法结构专家、印度舞蹈家、扮丑者、家庭婚姻谘商师、猎人头顾问专家、数学家、哲学家等特异角度，回应了这封email。我记得扮丑的女演员在影像中的表现，回应得特别讽刺、夸张、好笑，印度女舞者跳舞回应得特别诗意、幽怨、动情，法律学者和两位语言文法学者也分别对这封信字斟句酌，这些女性专业者，给出的不只是形式上的评论，也对书写者和阅读者的心情给予了评点，揭露了关于「爱情」的种种痛苦、无奈、战慄和期待。有趣的是，苏菲．卡尔本人的痛，似乎因此历程不药而癒。

但閲读二〇〇三年法文版、二〇一四年中文版的《极度疼痛》的时候，恰巧也在二〇一八台北电影节看了VR电影《潜入躁郁之心》，得以透过感官浸润视界，进入情殇躁郁者的视知觉状态，浮沉于虚拟实境的多向叙事世界中，一个一个躁郁者发作状态所呈现的房间，分崩离析、升天潜水、纸飞壁变，立刻强化放大了类似《极度疼痛》书中的许多精神世界的细节。当然，《极度疼痛》的椎心动人之处，不仅仅是因为每个人都有情殇痛史，这本艺术家之书后半部，还透过他人的父母过世、亲人自杀、意外等等第三者回忆的文字化，让读者在閲读他人的极端痛苦经验时，也被挑战着读者自身的存在怖慄经验，于是，不自主的召唤、重温、反刍着自身相关经验的种种，就渐渐与艺术家痛苦经验同步化，使得《极度疼痛》这本书变成了一个极度疼痛消长的交换平台，一个因为个人情殇而得以接通各式各样人生苦痛的交换机。