明暗（哥伦比亚大学出版社赞誉日本现代小说新面貌‧出版百年最完整中文译注版首度问世） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

夏目漱石

他一生殷切寻找只为自己存在的眼神，却发现所有爱情的交换终究充满时差。 美国哥伦比亚大学确立《明暗》「发明日本现代小说」的经典地位 【本书特色】 1. 本书开启日本现代文学新视野，探讨爱情与浪漫的现实定义。美国哥伦比亚大学出版社赞誉「《明暗》发明了日本现代小说」。 2. 「国民大作家」夏目漱石继《三四郎》、《后来的事》、《门》后，逝世前最后一部巨作。 3. 最完整中文译注版首度问世，详实翻译明治与大正时代娱乐活动、时尚文化、服装样式、生活器物、交通设施。全书近百则注解，提供最全面的文化知识与历史背景说明。 4. 日本文学权威白根春夫、重量级思想家柄谷行人高度推崇。 【内容简介】 众人称羡的婚姻，却是津田在手术后决定暂别东京的理由。 走过人生的病痛与蹉跎，一次远离故乡的修养之旅，终将带领他找到心中最魂牵梦萦的那双眼眸。 原先同进同出的夫妻，为了维护自尊、满足欲望，演变成一对貌合神离的伴侣。 当彼此的真面目逐渐明朗，一步步崩毁的婚姻，将坠入怎样的黑暗之中…… 晚年胃溃疡缠身的夏目漱石，凭借着被苦痛撕裂的身体，直到逝世前，都坚持在《朝日新闻》每天连载《明暗》，一笔一画，为日本现代文学注入强韧的生命力，标举更宽广的美学视野。尽管夏目漱石逝世前未能为《明暗》画下句点，这部未竟的遗作在出版百年之后，依然是日本文学版图里，无法被忽视的参照座标之一。美国哥伦比亚大学出版社确立《明暗》「发明了日本现代小说」的重要地位。日本文学研究权威白根春夫指出《明暗》是「日本现代文学最吸引人的作品之一，也代表日本小说发展的关键转折」。日本当代思想家柄谷行人从世界文学的角度指出，夏目漱石身处明治与大正时期剧烈的文艺运动与价值辩证之中，让他的文艺创作「在这种呈现时间差的、扭曲的时间状态里，致力于照亮那些被掩盖的东西」。《明暗》对于心理状态的细腻描绘，是日本文学前所未见的书写实验。「国民大作家」夏目漱石透过人物的一举一动，精准呈现一次大战前夕的日本，每一个眼神交会的瞬间中，难能可贵的温暖微光，以及潜藏底下的失落情感。 【关于《明暗》你不可不知的五件事】 1. 「明」与「暗」在本书代表什么呢？ 作为小说的标题，「明」与「暗」的意义一直是评论家试图回应的问题。在连载《明暗》期间，夏目漱石与芥川龙之介等门生的书信往来时，曾经提及「明」与「暗」的禅家含义：清楚认识世间的明与暗，是悟道的必经之路。在小说中，津田平时的正气凛然让他看起来是属于「明」的人物，但是当他开始洩漏心机，甚至在术后休养的阴暗旅馆中迷失自我，似乎又立即坠入「暗」的世界。换句话说，小说中的「明」与「暗」并没有固定的界线或是代表人物，却能够成为我们理解人物心理的重要视角。 2. 《明暗》的情节并不复杂，为何居然写了超过五百页的长度？ 《明暗》的主轴是：私底下貌合神离的津田夫妻，为了维护自己的尊严，努力在各种饭局、社交场合，让亲戚与朋友见识他们亲暱而华美的伴侣形象。夏目漱石借镜西方文艺深度的心理剖析技巧，从每个人物心中最幽微的阴暗面，以及最曲折的谋画盘算，描绘出表面安详和平的人物之间，心中其实都暗藏着自利的心机。洋洋洒洒的五百页巨作，就像盘根错节的树根末梢，不断逼近每个人物最难以启齿的秘密，挖掘出他们一举一动的心理动机。 3. 创作《明暗》如此丰厚的文学巨作时，夏目漱石过着怎样的生活？ 在报刊上连载深刻剖析人类心理的《明暗》，当然也消耗了夏目漱石许多心力。创作《明暗》约三个月后，夏目漱石为了排遣写作的压力，便开始尝试创作汉诗。早上写小说，下午写汉诗的他，更重新燃起对禅宗的热忱，不时与禅僧通信，希望能够对人生有更深刻的醒悟。虽然晚年病情已不大乐观，夏目漱石曾在信中表示，创作激发的精神乐趣也为身体的苦痛带来慰借，就连他平生最厌恶的夏天，也不再让他感到苦闷。 4. 《明暗》只是一本剖析心理的小说吗？ 《明暗》虽然是剖析心理之作，但也可视为一本有趣的社会风俗小说。《明暗》所有人物的心理变动，其实都体现出个人慾望与社会习俗之间的拉扯。譬如，当津田需要一笔钱进行手术与疗伤时，努力营造富裕形象的他该如何向自己的父亲与其他长辈开口？在津田妻子准备前往医院探病，却换上一身时尚华服，究竟会被视为不懂礼数的妻子，还是独立自主的新女性？借钱与还钱的举动，又如何成为津田下意识羞辱自己朋友的手段？其他的元素，如电车交通、礼物赠与、婚姻仪式等等，都让《明暗》成为一本探究日本物质文化的独特小说。 5. 主人翁津田的痔疮手术究竟意味着什么？ 《明暗》以津田的痔疮手术开场，之后的剧情也由术后复原发展而来。但是，小说只提及医生认为津田需要「根治性的手术」，却始终没有说明津田的病情最后是否痊癒。许多评论家都回到医生的说词，指出津田尚未根治的或许不是身体上的病痛，而是心理上的缺憾。作为一个自尊心高昂、时常瞧不起他人的男性，津田总是无法看见自身的骄傲如何破坏了人际关系的信任基础。从疾病的角度来看，《明暗》也是一本津田的治癒之书，在治疗身体的过程中，更加认清自己的心理状态，或许才是根治问题的真正方法。 【麦田日文经典新书系：「幡」】 致所有反抗者们、新世纪的旗手、旧世代的守望者—— 你们揭起时代的巨幡，我们见证文学在历史上划下的血痕。 「日本近代文学由此开端。从十九、二十世纪之交，到一九八○年左右，这条浩浩荡荡的文学大河，呈现了清楚的独特风景。在这里，文学的创作与文学的理念，或者更普遍地说，理论与作品，有着密不可分的交缠。几乎每一部重要的作品，背后都有深刻的思想或主张；几乎每一位重要的作家，都觉得有责任整理、提供独特的创作道理。在这里，作者的自我意识高度发达，无论在理论或作品上，他们都一方面认真寻索自我在世界中的位置，另一方面认真提供他们从这自我位置上所瞻见的世界图象。 每个作者、甚至是每部作品，于是都像是高高举起了鲜明的旗帜，在风中招摇摆盪。这一张张自信炫示的旗帜，构成了日本近代文学最迷人的景象。 针对日本近代文学的个性，我们提出了相应的阅读计画。依循三个标准，精选出纳入书系中的作品：第一，作品具备当下阅读的趣味与相关性；第二，作品背后反映了特殊的心理与社会风貌；第三，作品带有日本近代文学史上的思想、理论代表性。也就是，书系中的每一部作品都树建一竿可以清楚辨认的心理与社会旗帜，让读者在阅读中不只可以借此逐渐铺画出日本文学的历史地图，也能够借此定位自己人生中的个体与集体方向。」──杨照（「幡」书系总策画） 幡，是宣示的标帜，也是反抗时挥舞的大旗。 二十一世纪的我们，仍需懂得如何革命。 日本文学并非总是唯美幻象， 有一群人，他们以血肉书写世间诸相， 以文字在杀戮中抱拥。 森鸥外于一百年前大胆提示的人权议题； 夏目漱石探究人性自私的「自利主义」； 金子光晴揭示日本民族的「绝望性」； 壶井荣刻画童稚之眼投射的残酷现实； 川端康成细腻书写战后不完美家庭的爱与孤寂。 观看百年来身处动盪时局的文豪， 推翻旧世界规则，触发文学与历史的百年革命。 ▶「幡」书系出版书目〔全书系均收录：日本文坛大事纪‧作家年表〕 川端康成《东京人》：台湾首次出版，诺贝尔文学奖得主．川端康成毕生最长篇巨作 森鸥外《山椒大夫》：与夏目漱石齐名日本文学双璧．森鸥外超越时代的警世之作 壶井荣《二十四只瞳》：名列日本影史上最伟大的电影改编原着．女流文学奖得主壶井荣不朽名作 金子光晴《绝望的精神史》：中文世界首度出版．媲美无赖派经典《堕落论》 夏目漱石《明暗》：哥伦比亚大学出版社赞誉日本现代小说新面貌．出版百年最完整中文译注版首度问世 高村光太郎《智惠子抄》：日本近代最伟大的爱情颂歌．致爱妻长达三十年的情书 宫本百合子《伸子》：日本战后抵抗文学先锋．宫本百合子宣扬女性解放的超越时代之作

作者简介

夏目漱石Natsume Soseki
一八六七年生于江户的牛込马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）。东京帝国大学英文科毕业后，从事英文教职数年。一九○○年在政府安排下前往英国留学两年，留学期间据说曾罹患极为严重的神经衰弱。

回国后，曾在旧制第一高等学校（现纳入东京大学教养学部）、东京大学担任教职。一九○五年（明治三十八年）发表小说《我是猫》获得广大好评。隔年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。

一九○七年辞去东大教职，进入报社，专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》、《后来的事》、《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。一九一六年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。

活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发。近年更有学者探讨夏目漱石留学英国时，与爱尔兰文艺圈的互动，足见其在世界文学史的重要地位。

尽管夏目漱石逝世前未能为《明暗》画下句点，这部未竟的遗作在出版百年之后，依然是日本文学版图里，无法被忽视的参照座标之一。美国哥伦比亚大学出版社确立《明暗》「发明了日本现代小说」的重要地位。日本文学研究权威白根春夫指出《明暗》是「日本现代文学最吸引人的作品之一，也代表日本小说发展的关键转折。」日本当代思想家柄谷行人从世界文学的角度指出，夏目漱石身处明治与大正时期剧烈的文艺运动与价值辩证之中，让他的文艺创作「在这种呈现时间差的、扭曲的时间状态里，致力于照亮那些被掩盖的东西。」

相关着作:《三四郎：日本最早的成长小说（全新译本，中文世界最完整译注，夏目漱石人生三部曲之一）》《后来的事：漱石文学炽烈爱情经典（全新译本，中文世界最完整译注，夏目漱石人生三部曲之二）》《门：夏目漱石反自然主义代表作（全新译本，中文世界最完整译注，夏目漱石人生三部曲之三）》

译者简介

章蓓蕾
又名立场宽子（Tateba Hiroko）政大新闻系毕业。一九八一年起定居日本，现专事翻译，曾在北京、沈阳、洛杉矶、曼谷等地长住，译作有：《三四郎》、《后来的事》、《门》、《大地之子》、《冰点》、《续冰点》等五十余部。

一

医生做完检查，让津田从手术台下来。

「那个瘘管还是连到肠管了。上次检查的时候，因为在半途看到突起的瘢痕，我以为瘘管底部就在那儿，才那样向您说明。可是我今天花了点工夫，想检查得更深入一点，所以来来回回刮掉一些瘢痕，这才发现瘘管很长，已经延伸到很里面了。」

「就是说瘘管连到肠道了？」

「是啊。原以为长度只有一公分多，没想到竟有三公分呢。」

津田露出苦笑，笑中隐约可见逐渐显露的失望。医生的双臂抱在宽松的白衣胸前，脑袋微微歪着，那姿势似乎表示：「很抱歉，但这是事实，我也没办法。做医生的不能拿自己的职业骗人啊。」

津田默默把腰带重新系好，拿起刚才随意搭在椅背上的和服长裤，转脸看着医生说：「既然连到肠管了，也就是说，没法医治了？」

「倒也不是。」

医生轻快直爽地否定了津田的疑问，似乎也想同时否决他的心情。

「如果一直像以前那样，只靠沖洗瘘管是不行的。因为不管怎么洗，新肉不会再长出来了。所以我觉得应该换一种疗法，得採取根治性的疗法才行。」

「所谓根治性疗法是什么？

「就是动手术。切开患部，让瘘管跟肠道连成一体。这样，切开的患部两侧才能自然癒合。嗯，这才能彻底痊癒吧。」

津田安静地点点头。他身边的南窗下方有张桌子，桌上放着一台显微镜。刚才走进诊察室的时候，津田就对那台显微镜感到好奇。恰巧医生是熟人，就让他把玩了一番。在那放大八百五十倍的镜片后面，染色的葡萄状细菌看得很清晰，简直就像相机拍出来的照片一样。

津田穿上长裤之后，从桌上拿起皮夹。这时，他突然想起刚才看到的细菌。这种联想令他升起一阵不安。他把皮夹收进怀里，正要踏出医院的瞬间，却又犹豫地收回脚步。

「如果瘘管是结核造成的，就算照您刚才所说，进行根治性手术，把那条细细的凹管全部切开翻向肠道，我这个病还是不能根治吧？」

「如果是结核造成的，可就没办法了。因为瘘管不断向深处发展，光治疗管口的部分并没有用。」

津田不由自主皱起眉头。

「我这毛病不是结核菌造成的吗？」

「不，不是结核菌造成的。」

津田瞪着医生看了几秒，想弄清对方的回答里究竟有几分真实性。医生的表情毫无改变。

「您怎么知道？只靠检查就能断定？」

None