專著有Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-century China (2012)、《經典的轉生──晚清〈天路曆程〉漢譯研究》(2012)、《福音演義──晚清漢語基督教小說的書寫》(2017)、 Literary Representations of Christianity in Late Qing and Republican China (2019);編著有《晚清基督教敘事文學選粹》(2012)、《贖罪之道傳──郭實獵基督教小說集》(2013)、《道德除害傳──清末基督徒時新小說選》(2015)、《中國基督教文字事業編年史(1860-1911)》(2015)、《中外宗教與文學裏的他界書寫》(2015)、《清代基督宗教小說選注》(2018),並於國際期刊發錶中、英文論文四十餘篇。 曾獲香港中文大學「卓越研究奬」及「文學院傑齣教學奬」,並多次獲得香港研究資助局的研究項目。
圖書目錄
總序………………………………………………… 周聯華… iii 增補序……………………………………………… 曾慶豹… vii 編者序……………………………………………… 黎子鵬… ix 導論………………………………………………… 黎子鵬… xv 參考文獻……………………………………………………… liii 聖經戲劇人名地名翻譯參照錶……………………………… lxv 編輯凡例…………………………………………………… lxxiii 正異體字對照錶…………………………………………… lxxiv 古聖若瑟劇本…………………………………………………… 1 多俾亞傳鼓詞………………………………………………… 101 厄斯德爾劇本………………………………………………… 159 瑪加白阿劇本………………………………………………… 211 洪水滅世劇本………………………………………………… 271 古聖若瑟白話演義…………………………………………… 301 扮演古經達未大戰高力亞…………………………………… 455 耶穌聖誕新劇………………………………………………… 527 扮演耶穌苦難………………………………………………… 559