具体描述
自十九世纪中后期，天主教在华的出版印刷事业逐渐兴起。二十世纪初超过十所天主教印书馆遍佈中国，出版物种类丰富。在众多的出版物中，有一批根据圣经故事改编的表演艺术文本，以中国传统鼓词、梆子戏或现代话剧的形式所改写成的剧本，语言浅白诙谐，情节曲折生动，不但具备传教与教化功能，同时又不乏审美趣味。
本书收录以下民国时期的九部天主教圣经剧本加以编注重版：
《古圣若瑟剧本》(1918)、
《多俾亚传鼓词》(1919)、
《厄斯德尔剧本》(1918)、
《玛加白阿剧本》(1918)、
《洪水灭世剧本》(1921)、
《古圣若瑟白话演义》(1925)、
《扮演古经达未大战高力亚》(1922)、
《耶稣圣诞新剧》(1934) 以及
《扮演耶稣苦难》(1923)。
以上作品皆以圣经叙事为基础，在细节处增添本土文化元素，情节上凸显戏剧矛盾张力，使得人物形象丰满鲜明，符合文学审美。这批珍贵文本的重版与分析将对汉语天主教文学的研究有重大的意义。
这些作品由不同修会的出版机构多次重版，还被搬上舞台公开演出。例如在上海的土山湾孤儿院，在节庆演出戏剧成为一种传统；在耶稣会创办的上海徐汇公学，学生演戏的活动热烈开展。如此，圣经故事及天主教思想通过这些贴近日常生活的艺术形式，得以传递到大众视野之中。戏剧的演出对于天主教在华传播的影响甚为深远，不但具备宗教教育及仪式的功能，甚至促进了中国戏剧的现代化。
剧作既要承担传教的功能，又要带给观众娱乐及审美的愉悦感，「教」与「乐」之间始终存在张力，甚至难以兼容。然而，这批剧本在圣经故事以外也从日常生活中取材，把圣经典故与日常生活的语言进行结合，有助拉近圣经与中国观众之间的距离，让圣经故事及天主教思想更有效地传递到信徒及大众的视野中，使该剧的意义游走于「神学」与「日常」之间，并达到「寓教于乐」的效果。
本书收录以下民国时期的九部天主教圣经剧本加以编注重版：
《古圣若瑟剧本》(1918)、
《多俾亚传鼓词》(1919)、
《厄斯德尔剧本》(1918)、
《玛加白阿剧本》(1918)、
《洪水灭世剧本》(1921)、
《古圣若瑟白话演义》(1925)、
《扮演古经达未大战高力亚》(1922)、
《耶稣圣诞新剧》(1934) 以及
《扮演耶稣苦难》(1923)。
以上作品皆以圣经叙事为基础，在细节处增添本土文化元素，情节上凸显戏剧矛盾张力，使得人物形象丰满鲜明，符合文学审美。这批珍贵文本的重版与分析将对汉语天主教文学的研究有重大的意义。
这些作品由不同修会的出版机构多次重版，还被搬上舞台公开演出。例如在上海的土山湾孤儿院，在节庆演出戏剧成为一种传统；在耶稣会创办的上海徐汇公学，学生演戏的活动热烈开展。如此，圣经故事及天主教思想通过这些贴近日常生活的艺术形式，得以传递到大众视野之中。戏剧的演出对于天主教在华传播的影响甚为深远，不但具备宗教教育及仪式的功能，甚至促进了中国戏剧的现代化。
剧作既要承担传教的功能，又要带给观众娱乐及审美的愉悦感，「教」与「乐」之间始终存在张力，甚至难以兼容。然而，这批剧本在圣经故事以外也从日常生活中取材，把圣经典故与日常生活的语言进行结合，有助拉近圣经与中国观众之间的距离，让圣经故事及天主教思想更有效地传递到信徒及大众的视野中，使该剧的意义游走于「神学」与「日常」之间，并达到「寓教于乐」的效果。
著者信息
作者简介
黎子鹏（编注者）
英国牛津大学哲学博士，现任香港中文大学文化及宗教研究系副教授、研究院宗教研究学部主任。曾任哈佛燕京学社访问学人（2015-16）。
研究领域包括汉语基督教文学、宗教文学翻译、传教士易学等。
专着有Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-century China (2012)、《经典的转生──晚清〈天路历程〉汉译研究》(2012)、《福音演义──晚清汉语基督教小说的书写》(2017)、 Literary Representations of Christianity in Late Qing and Republican China (2019)；编着有《晚清基督教叙事文学选粹》(2012)、《赎罪之道传──郭实猎基督教小说集》(2013)、《道德除害传──清末基督徒时新小说选》(2015)、《中国基督教文字事业编年史(1860-1911)》(2015)、《中外宗教与文学里的他界书写》(2015)、《清代基督宗教小说选注》(2018)，并于国际期刊发表中、英文论文四十余篇。
曾获香港中文大学「卓越研究奖」及「文学院杰出教学奖」，并多次获得香港研究资助局的研究项目。
黎子鹏（编注者）
英国牛津大学哲学博士，现任香港中文大学文化及宗教研究系副教授、研究院宗教研究学部主任。曾任哈佛燕京学社访问学人（2015-16）。
研究领域包括汉语基督教文学、宗教文学翻译、传教士易学等。
专着有Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-century China (2012)、《经典的转生──晚清〈天路历程〉汉译研究》(2012)、《福音演义──晚清汉语基督教小说的书写》(2017)、 Literary Representations of Christianity in Late Qing and Republican China (2019)；编着有《晚清基督教叙事文学选粹》(2012)、《赎罪之道传──郭实猎基督教小说集》(2013)、《道德除害传──清末基督徒时新小说选》(2015)、《中国基督教文字事业编年史(1860-1911)》(2015)、《中外宗教与文学里的他界书写》(2015)、《清代基督宗教小说选注》(2018)，并于国际期刊发表中、英文论文四十余篇。
曾获香港中文大学「卓越研究奖」及「文学院杰出教学奖」，并多次获得香港研究资助局的研究项目。
图书目录
总序………………………………………………… 周联华… iii
增补序……………………………………………… 曾庆豹… vii
编者序……………………………………………… 黎子鹏… ix
导论………………………………………………… 黎子鹏… xv
参考文献……………………………………………………… liii
圣经戏剧人名地名翻译参照表……………………………… lxv
编辑凡例…………………………………………………… lxxiii
正异体字对照表…………………………………………… lxxiv
古圣若瑟剧本…………………………………………………… 1
多俾亚传鼓词………………………………………………… 101
厄斯德尔剧本………………………………………………… 159
玛加白阿剧本………………………………………………… 211
洪水灭世剧本………………………………………………… 271
古圣若瑟白话演义…………………………………………… 301
扮演古经达未大战高力亚…………………………………… 455
耶稣圣诞新剧………………………………………………… 527
扮演耶稣苦难………………………………………………… 559
增补序……………………………………………… 曾庆豹… vii
编者序……………………………………………… 黎子鹏… ix
导论………………………………………………… 黎子鹏… xv
参考文献……………………………………………………… liii
圣经戏剧人名地名翻译参照表……………………………… lxv
编辑凡例…………………………………………………… lxxiii
正异体字对照表…………………………………………… lxxiv
古圣若瑟剧本…………………………………………………… 1
多俾亚传鼓词………………………………………………… 101
厄斯德尔剧本………………………………………………… 159
玛加白阿剧本………………………………………………… 211
洪水灭世剧本………………………………………………… 271
古圣若瑟白话演义…………………………………………… 301
扮演古经达未大战高力亚…………………………………… 455
耶稣圣诞新剧………………………………………………… 527
扮演耶稣苦难………………………………………………… 559
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有