具体描述
这本选集共收集了176首诗（词），其中60首是作者自己的作品，116首是作者翻译他人的作品。前者使用诗（词）来捕捉作者一生经历的一些不同的感受。这包括有童年失怙之哀，老年含饴弄孙之乐。也有论男、女之情，对宗教信仰之禅悟，表乡愁，怀友人，更有感叹人生暮境之凄凉及无奈。 读者亦可自后者译诗中体会出作者对求「信、达、雅」的要求所作的努力（如「金婚吟」之译文），也可发现作者为求用词凝炼所作之苦心推敲（如“To See a World …”之译文），体会紧密结合、层层迭起的句法（如“Class Reunion”），使用各种行中韵增加声韵协畅之实例（如「蝶恋花」（欧阳修）之译文)）。更可体会平朴流宕的小品（如「春怨」（金昌绪）之译文）以及婉转抒情的笔调（如“Adoring Tulips”）等不同的手法。 本书特色 ▌以着诗抒发亲身经历，以译诗精炼深厚语言功力。 ▌作者在闲暇之余获得启发，持续翻译诗词不辍，让读者用中英诗词感受最纯粹的文字魅力。
著者信息
作者简介
唐清世
台大法律系学士，加拿大McGill University图书暨资讯管理学院硕士，及该校航空暨太空法研究所（Institute of Air and Space Law）硕士。加拿大University of Ottawa法学院之大学部及研究所专任教授，讲授英美法法源，英美法方法学及法律写作等课程。曾数度接受邀请前往中国大陆讲学。也曾在「福特基金会」（Ford Foundation）的赞助下，为北京一所着名的学术研究机构筹划世界人权法资料中心。
曾以笔名重嘉，Charles Teng及Xavier Teng在国内中、英文报纸上发表文章。亦曾经常参加网上英诗论坛作诗发表及与网友论诗。在执教期间，曾在学术性刊物上发表文章及撰写书评。
着有：
1. 《全民英检中高级作文指南》台北：秀威资讯科技股份有限公司，民国九十五年，
2. Guide to Legal Citation and Sources of Citation Aid: A Canadian Perspective, 2nd ed. (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd., 1988),及
3. Guide to Legal Citation: A Canadian Perspective in Common Law Provinces (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd.,1984).
唐清世
台大法律系学士，加拿大McGill University图书暨资讯管理学院硕士，及该校航空暨太空法研究所（Institute of Air and Space Law）硕士。加拿大University of Ottawa法学院之大学部及研究所专任教授，讲授英美法法源，英美法方法学及法律写作等课程。曾数度接受邀请前往中国大陆讲学。也曾在「福特基金会」（Ford Foundation）的赞助下，为北京一所着名的学术研究机构筹划世界人权法资料中心。
曾以笔名重嘉，Charles Teng及Xavier Teng在国内中、英文报纸上发表文章。亦曾经常参加网上英诗论坛作诗发表及与网友论诗。在执教期间，曾在学术性刊物上发表文章及撰写书评。
着有：
1. 《全民英检中高级作文指南》台北：秀威资讯科技股份有限公司，民国九十五年，
2. Guide to Legal Citation and Sources of Citation Aid: A Canadian Perspective, 2nd ed. (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd., 1988),及
3. Guide to Legal Citation: A Canadian Perspective in Common Law Provinces (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd.,1984).
图书目录
图书序言
● 金婚吟
人生苦短岁华逸，老化痕迹此身密。
青春任凭不再来，一生相处饴如蜜。
五十寒冬共一堂，早晚家务缠身忙。
任劳任苦断无怨，相夫教儿凡事当。
玉容丰满己不恃，当镜已觉鬓霜起。
滴滴辛勤千斛情，相共患难是知已。
如今慕仪恰如先，山盟海誓心犹坚。
一心所衷唯有妳，浩瀚苍海千古缘。
人生苦短岁华逸，老化痕迹此身密。
青春任凭不再来，一生相处饴如蜜。
五十寒冬共一堂，早晚家务缠身忙。
任劳任苦断无怨，相夫教儿凡事当。
玉容丰满己不恃，当镜已觉鬓霜起。
滴滴辛勤千斛情，相共患难是知已。
如今慕仪恰如先，山盟海誓心犹坚。
一心所衷唯有妳，浩瀚苍海千古缘。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有