船坞里：陈明克汉英双语诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

能不能再清楚一点？ 像船听见海 Can it be a little bit clearer? as the ships hear the sea 台湾诗人在国际努力开拓空间，是推展台湾意象的整体事功，期待如此能开创台湾文学的长久景象，并能奠定宝贵的历史意义，使台湾文学在世界文坛上佔有一席之地。──丛书策划／李魁贤 《船坞里 In Dock──陈明克汉英双语诗集》收录四十七首诗及其英译。是诗人陈明克对人性的省察和探讨，书写人在现实生活所受的考验，寻找并实现生命价值，进而追求生命昇华的过程。 从常见的物象、人事中发现其隐喻，提炼意象。或以短诗，匕首般直取其心，如〈蜻蜓〉；或抒情地思辨，探取意象的新意，如〈船坞里的船〉；或结合叙事与抒情风格，对人性、历史、环境等深思反省，如〈拒马钉上的花〉。题材多元，透过短诗彰显他独特的语言魅力。 本书特色 ★丛书策划为享誉国际诗坛的台湾诗人李魁贤。 ★将台湾优秀诗人创作翻译为外语，让两种语言各自诠释不同语境的文字魅力。

作者简介

陈明克 Chen Ming-keh

　　1956年生于嘉义县民雄乡，中兴大学物理系暨奈米研究所教授。笠诗社员、编辑委员、社务委员。着有《天使之舞》、《输送带》等十本诗集，中短篇小说集有两本。获得七项文学奖。

 

【输送带】
 
输送带不断往前卷动
数不清的矿石被带着走
将被打碎重塑
平稳地嗡嗡鸣叫的是马达
却看不见
 
没有人问过我
我是谁？
 
矿石在输送带上抖跳
剧烈得彷彿想跳走
 
我每天准时搭公车
到公司、回家
有一瞬我看到逃走的机会
我以毕生之力跳落
 
如矿石掉落输送带的尽头
那是什么地方？
 
2010.3.28
 
【Conveyor】
 
The conveyor belt is scrolled forward constantly
Countless ores are carried to move
And broken to pieces to be reshaped
It is a motor, unseen, tweets droningly and
stably
 
None ever asked me
who I am
 
Ores are shaking on the conveyor belt
fiercely as if they want to jump off
 
I take the bus on time every day
to work and go home
For a moment, I find the opportunity to escape
By all I can, I jump off
 
As ores fall at the end of the conveyor belt
Where is it?
 
【船坞里的船】
 
它们望着海？
想些什么？
 
它们原本空无
吊车吊起钢樑铁板
以烈火焊烧切割
连结成船的瞬间
它们就感觉海的唿唤
 
我终于明白
血肉构成的我
感觉到超乎肉身的唿唤
 
能不能再清楚一点？
像船听见海
 
2010.10.24
 
【The Ships in Dock】
 
Are they looking at the sea?
What do they think?
 
They are nothing originally
The cranes sling the steel girders and sheets
which are then welded and cut by the raging fire
At the moment they are linked up to be ships
they feel the sea is calling
 
Finally, I understand
Why I, made of flesh and blood,
feel the immortal calling
 
Can it be a little bit clearer ?
as the ships hear the sea

None

船坞里：陈明克汉英双语诗集 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价