☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　《乡关何处》纪录一个基本上已经失去或被遗忘的世界，我早年生活的世界。数年前，我得到一个看来致命的医学诊断，觉得有必要为我在我生于斯，长于斯的阿拉伯世界留下一份主观记述。我在书里回忆的人与地方，有许多已不复存在……

─萨依德

　　萨依德一九三五年出生于耶路撒冷，但少年岁月大多在开罗与黎巴嫩度过。《乡关何处》是一部动人的回忆录，记叙一段基本上已不可复返的过去---巴勒斯坦如今是以色列；黎巴嫩二十年内战，面目全非；殖民地、君主制度的埃及在一九五二年消失。萨依德以阿拉伯人而为基督徒，身为巴勒斯坦人却持美国护照，自始即自感为「局外人」，加上始终拿不定自己的第一语是阿拉伯或英语，以及阿拉伯姓上架了一个莫名所以的英国名字，在在令他无论置身何处，都有格格不入之感。

　　萨依德健康恶化，想到自己可能不久人世，因而寻根溯始，追忆他要求严格，给他「维多利亚式」教养的父亲，和他仰慕、给他鼓舞，但对他依违暧昧的母亲，写成这本情辞感人的回忆录。

　　《乡关何处》是一个离乡背井和流亡的故事，而归结于身分认同是多元而流动不居的。萨依德的阿拉伯人与美国人身分各占一半，有如不谐和音，由此体悟，这不谐获得安顿。经此过程，当代一位最重要的知识份子也成为巴勒斯坦失地丧权，飘泊无依而长久箝噤难鸣之痛的代言人。

作者简介

萨依德(Edward W. Said)

　　萨依德是世界影响力有数的文学兼文化批评家。他是哥伦比亚大学英国文学与比较文学教授，有《东方主义》(Orientialism)、《文化与帝国主义》(Culture and Imperialism)、《开始》(Beginnings)等十七部着作，其中《东方主义》曾获美国全国书评家奖。萨依德也是乐评家、歌剧学者、钢琴家，兼为巴勒斯坦在西方最雄辩的代言人。

译者简介

彭淮栋

　　一九五三年生于台湾新竹竹东，东海大学外文系毕业，台湾大学外文研究所肄业，曾任出版公司编辑，现职报纸编译。译有《魔山》(汤马斯．曼)、《文化与社会》(雷蒙．威廉士)、《文化与社会》(以撒．柏林)、《西方政治思想史》(麦克里兰)、《我儿子的故事》(葛蒂玛)、《智慧书》(巴塔沙．葛拉西安)。

阿拉伯姓．英国名
格格不入之始

在我的形成期里，

我的整个自我意识都是现在式，
我死命努力，不要掉回一个
被说成本性难移的模式，也不要
跌进被铁口直断会发生的沉沦。
做这个我，意指永远不得要领，
永远不得安顿，要时刻预料
会被打岔或纠正，隐私被侵犯，
我整个没有把握的人被袭击。
我永远格格不入。

所有家庭都发明其父母子女，给各人一个故事、性格、命运，甚至语言。发明了我，并且要我在我父母与四个妹妹的世界里找到位置的用意，总是有那么点错谬。是因为我不断误解我的角色，还是我身心里有个深深的缺陷，我早年大多时候都没法分辨。我时而顽强，引此为傲，时又自觉全无性格、怯懦、优柔无定，没有意志。但凌驾一切的感觉是我格格不入。职是之故，我费去约莫五十年，才习惯Edward，或者更精确的说，才比较不再那么不安于Edward，这个像轭一般安在Said这个道地阿拉伯姓下的蠢笨英文名字。没错，我母亲告诉我，Edward这个名字取自威尔斯王子，一九三五年，就是我出生那年，他是那么雅望非常，Said则是我们各房叔伯和堂表兄弟的姓。但等到我发现祖父以上既无人姓Said，我这个英文怪名和它的阿拉伯姓也拉不上关系，这名字还是失去了道理。有好多年，我斟酌情况，逢人虚晃Edward，强调Said，有时则轻重颠倒过来，不然就是连名带姓一口念，两个字都听不分明。有件事我无法忍受，但经常隐忍，就是对方带着不信的，也就是拆台的口气反问：Edward？Said？

挂这名字已够累人的，谈到语言，还得加上一个同样令人没个是处的困局。我从来不晓得我开口第一个语言是什么，是阿拉伯语还是英语，或哪个毫无疑问是我的语言。我知道的是这两者在我一生中向来就是一块，彼此共振，有时相互作弄，有时彼此眷念，最经常是相互纠正。阿拉伯语和英语都可能好像绝对是我的第一语言，实则两者皆非。我追溯这根本的不安定，追到我母亲，记得她对我兼说英语和阿拉伯语，虽然写信总是用英文———每周一封，一生如一，就像我给她写信也是如此。她有些口头片语，像tislamli、mish carfa shu biddi camal或rouhcha，好几十句，都是阿拉伯语，我从来没有必须翻译它们的意识，甚至，像tislamli，从来不曾明确知道它们什么意思。这些片语是她无限母性气氛的一部分，每逢遭遇重大压力，我满怀渴望，油然轻喟着ya mama。一种氛围，诱迷如梦，倏忽无踪，送来希望，终又落空。

她的阿拉伯话里，还织进一些英文字，像naughty boy（调皮鬼），当然，还有我的名字，她念成Edwaad。我脑海至今萦绕着她叫唤我Edwaad的精确时间和地点，鱼园(Fish Garden)———沙马雷克(Zamalek)一个附设水族馆的公园———关门时分，这个英文字飘过薄暮的空气传响，我拿不定该回应，还是要多藏一会儿，享受被需要的愉悦，我的非Edward的部分贪图着无人打扰的奢侈，直到受不了自己的沉寂。她的英语在我身上部署了一种陈述和规范的修辞，至今不去。我母亲只要离开阿拉伯语而说起英语，就生出一种比较客观而且严肃的语气，驱走她第一语言阿拉伯语那种充满宽纵和音乐性的亲暱。五、六岁上，我就知道我「调皮」无可救药，在学校里招来各种令人摇头的名堂，「小骗子」、「浪荡子」，不一而足。我意识到自己英语虽然不是时时正确但相当流利之后，常用you，而不是用me自道。「妈咪不爱你了，调皮鬼，」她说，我半带哀怨附和，兼含不驯的自我肯定，回说「妈咪不爱你，可是梅利亚姨婆(Auntie Melia)爱你」。梅利亚姨婆是她那位老大未婚的阿姨，在我非常小的时候挺宠我。「才不，她不爱你，」我母亲一口咬定。「好吧，沙雷（梅利亚姨婆的司机）爱你，」我这么结论，从四面八方笼罩而下的忧黯中救出一点东西。

None

乡关何处：萨依德回忆录 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2025

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价