■明日报 2000年翻译类十大好书
　　■2007年 中研院向社会推荐76本优良数学书

　　经济学家说，金钱的数目愈大，花在讨论怎样去使用的时间愈少。

　　为什么人的脑袋瓜，对愈大的数字愈不敏感？

　　科学家能预测哪一天哪个地方可看到日食，为什么没法预测哪一天哪个地方会发生地震？

　　统计学家说，35岁以上受过大学教育的未婚女性，想找到如意郎君的机率，比遭恐怖份子刺杀的机会还小。

　　真是这样吗？

　　社会学家说，奇蹟发生了：纽约市的犯罪率原本是全世界最高，前几年突然急剧下降。这是警方威力扫荡的结果，还是歹徒集体良心发现？

　　政治学家说，最高票当选制是最坏的选举制度，因为它能使一位不见得是最棒的候选人当选。

　　那么还有更好的票选方式吗？

　　外交家说，诚意合作，以德报德，以直报怨，是最成功的外交手腕。这是老掉牙的口号教条吧？

　　小朋友问：生日蛋糕该怎么切，才能让大家都欢喜，大家都觉得公平？

　　这些问题都可以借由数学来解答。

　　数学并不是不食人间烟火的学问，在「数学与头脑相遇的地方」，会让你的脑筋急转弯，想清楚、瞧明白许许多多发生在生活周遭，以前只能雾里看花的事物。

作者简介

柯尔　K. C. Cole

　　美国南加州大学安纳堡传播学院教授，《洛杉矶时报》科学专栏作家（1994年迄今），经常在《纽约客》、《纽约时报》、《新闻週刊》、《华盛顿邮报》、《哥伦比亚新闻评论》等媒体发表文章。

　　1995年、2004年、2005年三度获得「美国最佳科学写作奖」，2002年获得「美国最佳科学与自然写作奖」。

　　由于频频获奖，而有「科学写作界之达文西」的封号。

　　着有《数学与头脑相遇的地方》（The Universe and the Teacup）、《物理与头脑相遇的地方》（First You Build a Cloud）等书。

　　柯尔女士成长于巴西首都里约热内卢、美国纽约州，曾在东欧待过数年，早年的写作焦点在政治评论与女性议题。

　　1980年代，与旧金山探险博物馆（Exploratorium）创办人法兰克．欧本海默（Frank Oppenheimer）成为知交后，开始对科学产生浓厚兴趣，从此钻研科学，笔耕不辍。

　　育有一女一子，目前定居在加州圣摩尼卡。

译者简介

丘宏义

　　台湾大学物理系毕业，美国康乃尔大学物理博士。曾在普林斯顿高等研究院博士后研究二年，钻研超新星的形成及中子星的构造，奠定现代中子星理论的基础。之后在美国航空暨太空总署（NASA）马里兰州高达太空飞行中心（Goddard Space Flight Center）担任太空科学家及天文物理学家。

　　退休后，专事写作，着有《新封神榜：纣王与妲己》、《吴大猷：中国物理学之父》，译作有《预约新宇宙》、《亿万又亿万》、《抓时间的人》、《数学与头脑相遇的地方》、《物理与头脑相遇的地方》、《物理学家的灵感抽屉》、《光锥．蛀孔．宇宙弦》、《宇宙的六个神奇数字》、《量子重力》、《黄金比例》、《时终》等书。

导 读 数学和人生问题及哲学 丘宏义
——数学不再是象牙塔中供奉的偶像；
数学已经走到人间的尘世中。

前 言 有人情味的果实
——数学不是专管数字的工作；
它是一种思考的方法，一种拟出问题的方法。

第一章 数学和事物到底有什么关连？
——相对论已经给了我们答案：我们只能观测到关系。
而量子理论给了另一个回答：我们只能观测到机率。

第一部 心灵与数学相会的地方

第二章 指数式放大
——以年息百分之七的复利增值，
你的钱在十年后加一倍。

第三章 预估风险
——三十五岁以上、受过大学教育的未婚女性，
想找到夫君的机遇比遭恐怖份子刺杀的机会还要小？

第二部 对物质世界的解释

第四章 量度男人、女人、及事物
——把一幅毕卡索的画放在显微镜下，
你就没办法欣赏了，你只能辨识粗点的图样。

第五章 尺度的问题
——对苍蝇而言，水更具有捕蝇纸的威力；
一旦苍蝇身上沾湿了，就会被黏到死。

第六章 突现的性质︰多带来不同
——群众歇斯底里症不会发生在一个人身上，
就如一个人的病不能称为传染病一样。

第七章 预测的数学
——这就是科学终归要告诉我们的︰如何及为什么，
而不是在哪里或什么时候。

第八章 稻草堆中的讯号
——科学家及艺术家都学会注意别人将要扫在地毯下的秽物，
他们学会变成很好的注意者。

第三部 对社会世界的解释

第九章 选举︰吉尼尔是对的
——她告诉人们的是他们不想听的：
我们的选举制度既不公平亦不民主。

第十章 公平的分配：所罗门王的智慧
——当我的小孩说某事是不公平的时候，
他们真正的意思是，他们得不到想要的东西。

第十一章 和蔼体贴的数学原理︰数学证明了金律
——从这些数学研究中冒出来的策略，
听上去很像老式的说教︰合作，原谅他人。

第四部 真理的数学原理

第十二章 事情因何发生？
——灰最后还是回归灰，尘回归尘，
可是在灰与灰、尘与尘之间，就有了人、狗及秋海棠。

第十三章 举证的重担
——许多人把「若ＤＮＡ比对符合，辛普森就有罪」
与「若ＤＮＡ比对不吻合，他就无罪」看成完全一样……

第十四章 诺塞与爱因斯坦：真理的不变性
——和爱因斯坦一样，诺塞看穿了
把看似大不相同的事物联系在一起的隐匿结构。

附 录 延伸阅读