☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

本书特色

　　1.第一本由希腊文直译为中文的「特洛伊四部曲」

　　2.随文附有译者吕健忠先生经过字字推敲、反覆钻研而写出的背景、人物、字词注释

　　3.引言详述四部剧作的神话背景、剧情概述以及主题分析

　　4.附录爱琴海域简图，阅读剧本时可参阅地图，更了解故事发生的地理范围与概况

　　5.附有作者索福克里斯相关年表；剧中角色阿格门侬之谱系可让读者更熟悉人物关系

　　《索福克里斯全集II：特洛伊四部曲》为全台第一本由希腊文直接翻译为中文，并完整呈现「特洛伊四部曲」的鉅作。此四部曲为《翠基斯少女》、《艾阿斯》、《菲洛帖》与《伊烈翠》，四部剧作虽是独立的故事，但经由特洛伊战争与其中心人物海克力斯及阿基里斯产生关联。

　　《翠基斯少女》（Trakhiniai）讲述海克力斯的妻子蝶雅妮瑞自认已经年老色衰，为了挽回丈夫的心，将马人的血涂上祭袍，借此施加爱情魔咒。没想到血却是毒药，海克力斯也因此而死，而蝶雅妮瑞万念俱灰又心怀罪恶感，因此自杀。

　　《艾阿斯》（Ajax）的主角即为艾阿斯，是特洛伊战争中希腊阵营的第二员大将。第一勇将阿基里斯死后，经由所有的部队长投票，把他遗留的武器赠与足智多谋的奥德修斯。武将排名仅次于阿基里斯的艾阿斯忿忿不平，欲杀死希腊联军的两位统帅以及奥德修斯，本剧便由此揭开序幕。

　　海克力斯死后，把遗物神弓送给帮助他的菲洛帖。但在希腊舰队驶往特洛伊途中，菲洛帖却被毒蛇咬伤，伤口溃烂不癒，而菲洛帖也因此而痛苦不堪，成天呻吟喊叫，使得军心惶惶，奥德修斯便下令把他遗弃在一座小岛。但先知却预言，必须要有神弓，希腊才能赢得战争。因此奥德修斯便带着阿基里斯的儿子一同前往小岛，设计要菲洛帖带着神弓回到希腊阵中。这段过程便是《菲洛帖》（Philoktetes）的中心情节。

　　最后一部剧作《伊烈翠》（Elektra）则发生在特洛伊战争结束后。赢得胜利的希腊主帅阿格门侬带着不可一世的英名回到家乡，迎接他的却是王后与情夫联手设计的陷阱，被两人谋杀。他的女儿伊烈翠联合弟弟把王后与情夫杀死，终报杀父之仇。

　　经由角色及剧情的演绎，此四部剧本虽主题各有不同，却都带出了更为贴近「人」的问题如：爱情、亲情、德行，不因为是远古诗人所作而失去其时代性。且随文附有译者吕健忠先生经过字字推敲、反覆钻研而写出的背景、人物、字词注释，不仅能让读者见识希腊悲剧诗人索福克里斯的生花妙笔，亦能借由阅读这些剧作，进一步思考上述问题并获得启发。

作者简介

索福克里斯（Sophocles，约496-406BC）

　　希腊着名悲剧作家。于西元前四六八年首度赢得雅典酒神祭悲剧竞赛首奖，从此展开他辉煌灿烂的剧作生涯逾一甲子。传世作品凡七，创作年代涵盖雅典历经知识大变革、民主体制盛极而衰的一段历史。他在剧作中增加角色的性格及心理描写，并将情节聚焦在人类与命运的冲突，开创了希腊悲剧的新格局。

译者简介

吕健忠

　　矢志翻译西洋经典，盼能借此推广经典阅读。已出版重要译作包括《马克白：逐行注释新译本》、《亚格曼侬》、《利西翠妲》、《新编西洋文学概论》、《近代西洋文学》、《英国文学史略》、《变形记》、《情慾幽林：西洋上古情慾文学选集》、《情慾花园：西洋中古时代与文艺复兴情慾文选》、《丘比德与赛姬︰女性心灵的发展》、《易卜生戏剧全集》（一）（二）、《奥瑞斯泰亚：逐行注释全译本》、《变形记》、《索福克里斯全集I：伊底帕斯三部曲》等。

索福克里斯剧场的希腊地图
引论
神话背景与剧情概述
《翠基斯少女》/《艾阿斯》/《菲洛帖》/《伊烈翠》

主题分析
《翠基斯少女》：中年妇女的性感危机
《艾阿斯》：英雄情操的世代交替
《菲洛帖》：少年勇士启悟剧
《伊烈翠》：强迫型性格的命运

翠基斯少女 TPAXINIA？ (Trakhiniai)
艾阿斯 AIA□ (Ajax)
菲洛帖. □I□OKTHTH□ (Philoktetes)
伊烈翠 H□EKTPA (Elektra)

引用书目
附录一  索福克里斯及其相关年表
附录二  阿格门侬的谱系

引言
索福克里斯传世的悲剧有七部，其中三部取材于伊底帕斯家族，已收入索福克里斯全集第一册《伊底帕斯三部曲》，本册蒐录其余四部，或多或少都和特洛伊战争有关。

希腊神话有过两次特洛伊战争。第一次是《艾阿斯》剧中434-6和1299-303提到的，艾阿斯的父亲帖拉蒙追随海克力斯征伐特洛伊。当时的特洛伊王是拉奥梅东，他在波塞冬和阿波罗的帮助下完成特洛伊城墙的营造工程，却拒不付出事先承诺的酬金。为了惩罚国王背信，海神波塞冬派遣海妖肆虐特洛伊国境。拉奥梅东迫于无奈，只好遵照神谕指示，把公主赫汐欧妮绑在近海的礁岩上献给海妖。海克力斯路过该地，得知其事，与国王达成协议：他杀死海妖并释放公主之后，国王将把宙斯赏赐的神驹转赠给他。拉奥梅东又一次食言，海克力斯大怒，发兵攻打特洛伊，刚获得自由的公主赫汐欧妮成为俘虏，被赏给战功最彪炳的帖拉蒙。

第二次特洛伊战争就是海伦私奔引起的那一场，由于荷马史诗《伊里亚德》的描写而为一般读者所熟悉。在这一场战争中，帖拉蒙的儿子艾阿斯是希腊联军中仅次于阿基里斯的骁勇战将，因此可知这两场欧亚大战前后相距一个世代。长达十年的这一场战争，激发希腊作家无穷的想像，为他们提供了丰富的创作素材，因此产生的文学作品数量之多，只有伊底帕斯神话能够相提并论——所谓希腊文学有特洛伊和伊底帕斯两大神话联套，就是这个意思。本书蒐录的四部剧本中，《艾阿斯》、《菲洛帖》和《伊烈翠》都属于特洛伊联套。《翠基斯少女》虽然不属于同一个联套，剧中主角海克力斯却是第一次特洛伊战争的发动者。透过海克力斯这一条线索，一前一后两场特洛伊战争在索福克里斯剧场有了实质上的关联，此所以索福克里斯全集第二册以「特洛伊四部曲」为题。

借由刚才提到的线索，这一套四部曲的神话背景和剧情可以概述如下。

神话背景与情节概述
海克力斯的母亲是提润斯王后阿柯美妮1，王后本人则是宙斯的最后一位凡胎情妇。面对宙斯的婚外情，以醋劲知名的希拉向来不讲究忍让。不同的是，这一次被盯上的不是情敌，而是无辜的孩子：这是海克力斯终生苦难如影相随的根源。他还是个婴孩的时候，希拉就指派两条蛇爬进他的摇篮，却被他徒手捏死。证诸他的一生，大力士英雄的确名不虚传，第一次出手就不同凡响。希拉贵为希腊的天后，当然不会善罢干休。

1 提润斯位于伯罗奔尼撒半岛东北，在阿果斯东南方不远。
海克力斯是在底比斯出生的。他长大以后，立下战功，底比斯王把女儿梅格乐赏赐给他，生下三个孩子。希拉的醋劲再度发威，她设法使海克力斯在神智失常的情况下杀死自己的孩子2。待神智清醒，他又是震惊、又是懊恼，于是向阿波罗求助。阿波罗指示他赎罪之道：任凭提润斯兼迈钖尼王尤瑞斯透斯使唤。从此海克力斯作牛作马前后达十二年，完成他赖以建立英雄事业的十二件苦劳，也奠定他坚忍不拔的形象3。


2 见Apollorodus 2.4.11-12。《艾阿斯》剧中可以看到天神如何使人发疯。

3 这个形象具体展现「苦难场作经师」（《阿格门侬》178）的理想。海克力斯的苦难为自己博得永垂不朽的声名，甚至成为希腊神话中凡胎肉身在过世后升天成神的孤例，因此被雅典人视为“pathos”（希腊文「一个人遭遇的具体经验，苦难」）的化身，接着被罗马人尊为天下第一英雄，甚至产生“Herculean task”这个英文惯用语，意思是「艰鉅的任务」。他在完成这些任务的过程中到过陆地的西极，在大海（今称地中海）和洋川（《奥德赛》所描写分隔阴阳的界河，今称大西洋）的出入口（当今所称的直布罗陀海崃）树立一对「海克力斯柱」（Pillars of Heracles，罗马神话称「海克力斯」为Heracles），为的是警告世人「往西一步就死无葬身之地」（在现代世界则是因控制海运要冲而成为战略重地）。

海克力斯完成十二件苦劳之后回到底比斯。他在完成苦劳的过程中曾得到伊欧拉欧斯的帮助，为了再婚而把妻子梅格乐送给这个助手。他听说俄卡利亚国王尤瑞托斯要举行比箭招亲，兴沖沖去参加，也证明自己箭术胜过尤瑞托斯，可是这位国王唯恐重演杀害亲生子的惨剧，没有答应这门婚事（Apollorodus 2.6.1）。关于这件事，王子易菲托斯是唯一说公道话的人，偏偏他被海克力斯摔死，说法有很多种。无论如何，海克力斯为了赚取偿付尤瑞托斯的赎金而成为吕底亚女王翁法烈的奴隶。期满之后，接着发生第一次特洛伊战争。战争结束以后，海克力斯回到希腊，蝶雅妮瑞成为他的第二任妻子。

None

索福克里斯全集II：特洛伊四部曲 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价