◎全新增订版，增修2005年至今〈萨依德专书书目提要〉以及〈萨依德年表大事记〉。
　　◎本书荣获2006年金鼎奖一般图书最佳翻译人奖

　　萨依德「在各个领域挑战并刺激我们的思考方式」。本书集结近三十年来对萨依德深入浅出的访谈，透过访者的精辟提问，让我们能够更全面地理解萨氏对知识分子、政治、文化与文学等议题尖锐批判态度背后的深刻思维。

　　爱德华．萨依德（Edward Said）是当今国际上举足轻重的文学学者暨文化、政治批评家，也是当代西方知识界最受争议的人物之一。1978年他以《东方主义》一书引起广泛瞩目，成为后殖民与后现代主义论辩先锋。萨依德一生着述不辍，焦点扩及政治观察、文化批评，甚至音乐述评等范畴。

　　在本书具代表性的三十篇访谈中（遍及欧洲、印度、巴基斯坦、阿拉伯世界、以色列、美国以及附录一篇译者的访谈），萨依德讨论了欧美学术与知识界的状况，巴勒斯坦的处境、波湾战争、以色列、奥斯陆和平协定、伊斯兰和检查制度、海珊，以及国家认同的理念。

　　同时也谈及批评家在社会中的角色，他如何写就《东方主义》一书，以及是什么成就了音乐表演等问题。也谈到了他对钢琴家顾尔德、哲学家维科、文学家康拉德、文学理论家阿多诺等的热情。

　　在这繁浩的论述中，萨依德总是慨言知识分子的敏锐及正直。与他的学术论述相较，这本访谈集以更平易近人、深入浅出的方式展现了其理念的演进过程，也为他的人生成就提供了一个基本的註脚。

　　本书编者薇思瓦纳珊教授（Gauri Viswanathan）为美国哥伦比亚大学又一杰出教授，追随萨依德多年，本身学问亦早成一家。

　　中文翻译及评论由中央研究院单德兴教授执笔。单德兴教授与萨依德相互问学多年，对其立论、治学均有专精了解，本书由其迻译，堪称相得益彰。

作者简介

艾德华．萨依德（Edward W. Said，1935-2003）

　　1935年11月1日出生于耶路撒冷，在英国占领期间就读埃及开罗的西方学校，接受英式和美式教育，1950年代赴美国就学，取得哈佛大学博士，1963年起任教于哥伦比亚大学，讲授英美文学与比较文学。萨依德着作等身，其中以《东方主义》（Orientalism, 1978）闻名遐迩，为当代举足轻重的文学学者暨文化批评家，尤其对于后殖民论述的建立与发展发挥了决定性的影响，并以知识分子的身分投入巴勒斯坦政治运动，其学术表现和政治参与都引人瞩目。本书精选萨依德近三十年接受世界各地人士访问的纪录，相较于其他论述，对其学思历程有最完整的呈现。2003年9月25日萨依德病逝于纽约，享年67岁。

译者简介

单德兴

　　国立台湾大学外文研究所博士（比较文学），现任中央研究院欧美研究所特聘研究员兼所长暨《欧美研究》主编，曾任中华民国英美文学学会理事长与中华民国比较文学学会理事长，美国加州大学（尔湾校区、柏克莱校区）、哈佛大学、纽约大学、英国伯明罕大学访问学人及傅尔布莱特资深访问学人，国立台湾大学外文研究所、国立交通大学外文研究所兼任教授，静宜大学英文研究所兼任讲座教授，三度获得行政院国科会外文学门杰出研究奖，以及第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。着有《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》、《反动与重演：美国文学史与文化批评》、《越界与创新：亚美文学与文化研究》、《翻译与脉络》、《萨依德在台湾》等，译有《英美名作家访谈录》、《美国梦的挑战：在美国的华人》、《知识分子论》、《禅的智慧》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等近二十种专书，并出版访谈集《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》及《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》。研究领域包括比较文学、亚美文学、翻译研究、文化研究。

中文版序论
对话．交流．反思──萨依德谈论萨依德  单德兴
前言 萨依德
绪论 薇思瓦纳珊

第一部　表演与批评
第一篇　开始
第二篇　在西方的阴影下
第三篇　重叠的疆城：世界、文本与批评家
第四篇　处于公众生活十字路口的文学理论
第五篇　批评、文化与表演
第六篇　批评与政治的艺术
第七篇　野兰花与托洛斯基
第八篇　文化与帝国主义
第九篇　《东方主义》及之后
第十篇　萨依德：在两个文化之间
第十一篇　人民的权利与文学
第十二篇　语言、历史与知识生产
第十三篇　我总是在课堂中学习

第二部　学术与行动主义
第十四篇 巴以两国能否共存？
第十五篇 学者、媒体与中东
第十六篇 流亡者的流亡
第十七篇 美国知识分子与中东政治
第十八篇 自我评估的需要
第十九篇 如何制作更多的海珊
第二十篇 巴勒斯坦在美国的声音
第二十一篇 知识分子与战争
第二十二篇 美国人对伊斯兰的认知是愚蠢的陈腔滥调
第二十三篇 欧洲与他者