魔戒二部曲：双城奇谋（全新修订译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

托尔金

奇幻文学的鼻祖、善与恶的经典战争 故事，由一枚足以掌控天下的魔戒开始说起…… 在《魔戒二部曲：双城奇谋》中，魔戒远征队四分五裂、分道扬镳后，每个成员都将遭遇无法想像的敌人与重重难关。 波罗莫被强兽人杀死，两个哈比人皮聘和梅里也被强兽人绑架，因为强兽人受到白袍巫师萨鲁曼的指示，要找到哈比人夺回魔戒。但是真正拥有魔戒的佛罗多和山姆继续进行摧毁魔戒的艰鉅任务……皮聘和梅里很幸运地被会说话的树精救了出来，但他们要如何找到灰袍巫师甘道夫众人？ 同时佛罗多和山姆在路途中被长期受到魔戒影响、身心严重扭曲的咕鲁跟踪、带路，又被具重生的戒灵追杀，腹背受敌，但最可怕的是他要抵抗魔戒愈来愈强的诱惑…… 白袍巫师萨鲁曼要强兽人倾巢而出围攻圣盔谷，也就是亚拉冈、金雳和勒苟拉斯所集结的部队之根据地──洛汗国。 而掉到摩瑞亚矿坑中无底洞的灰袍巫师甘道夫，在矿坑底下与炎魔大战多时，最后终于战胜。由于萨鲁曼被魔戒之眼诱惑，终于被除去巫师之名，甘道夫重获新生，蜕变成为巫师的最高领袖──白袍巫师。一场正邪大战即将展开。 《魔戒》被号称二十世纪以来最壮丽的史诗作品。它的角色众多而分明、情节丰富变化，不只引人入胜，吸引了无数的读者，更成为世界上最着名的奇幻小说。 作者简介 托尔金（J. R. R. Tolkien） 英国文学家，生于1892年1月3日，1915年牛津大学毕业，专研盎格鲁撒克逊（Anglo─Saxon）历史和语言。1925年回牛津大学担任教授，时年33岁，是牛津大学有史以来最年轻的教授。同时，他也展开一系列神话故事的创作。最脍炙人口的有《哈比人》（The Hobbit or There and Back Again）、和《魔戒》（The Lord of the Rings）这两部震硕古今的奇幻小说。此两部鉅作被誉为近代所有奇幻作品的鼻祖，影响深远。 托尔金于1973年9月2日在牛津逝世，但他的作品并不因此而销声匿迹，反而继续传播世界各地。至今全球已畅销一亿余册。《魔戒》在全球许多票选活动中都被选为二十世纪之书、AMAZON网路书店票选为两千年以来最重要的书籍。 译者简介 朱学恆 1975年生，中央电机系毕业。 因为喜爱奇幻小说与电玩，而自1998年以翻译行动推广奇幻文学，代表译作有《龙枪》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》，并创办财团法人奇幻文化艺术基金会，举办奇幻艺术奖，是华文界唯一鼓励奇幻创作的奖项。 近年致力于推动开放式课程计画，引进世界各大学一流知识，并因而登上《纽约时报》、《华尔街日报》等国际媒体。 现任财团法人奇幻文化艺术基金会创办人、董事兼执行长，与开放式课程计画义工。 着作有：《打电动玩英文》、《玩人生成大器》、《荒谬激出大创意》、《阿宅的奇幻事务所》、《新的世界没有神》、《宅男子汉的战斗》、《站好，不要靠我的腰！朱学恆的奶爸战斗日记》等。 朱学恆的阿宅万事通事务所：blogs.myoops.org/ 朱学恆的facebook：www.facebook.com/Geekfirm

第一节　驯服史麦戈

「好啦，主人，我们这次真的无路可走了！」山姆‧詹吉说。他垂头丧气，垮着肩膀站在佛罗多身边，瞇着眼睛瞧着面前的景象。

这是他们离开远征队的第三天晚上，不过，这也是有些勉强的推算，自从他们在爱明莫尔光秃崎岖的岩石地形中跋涉以来，几乎完全忘了时间的计算。他们有时会遇上死路，必须折回，有时则发现自己在花了几小时后竟绕回了原地。但是，基本上他们还是在稳定地向东前进，尽可能找到路朝这弯曲怪异的山脉的外缘走。但每一次，他们都发现山脉的最外缘是无法下去的断崖绝壁，阴沉俯瞰着底下的平原；越过这崎岖的山嵴后，前方是一片青黑腐烂的沼泽，那里显然鸟兽绝迹，看不见一样会动的活物。

哈比人此时站在一座高耸、光秃荒凉的悬崖边缘，悬崖底下被包围在迷雾中；在他们背后是参差起伏的高地，笼罩在飘动的云雾间。一股寒风从东方刮来。夜色已经渐渐聚拢在他们前方那片形状丑陋的大地上；那里原先看来一片恶心的绿色，现在淡褪成一种阴郁的褐色。右方极远处的安都因河，白天在太阳底下不时闪烁着光芒，现在则隐没在幽暗的暮色中。但他们的目光并未越过大河回望刚铎，回望他们的朋友和人类的土地。他们凝望的是南方和东方，那里有一道黑线悬在夜幕的边缘，彷彿是静止不动的黑烟构成的遥远山脉。在极远处的地平线上，不时会窜起一小点闪烁的红光。

「这真是矛盾哪！」山姆说：「这世界上只有一个我们听过，但又绝不想要靠近的地方，现在我们偏偏朝着那个方向走！而且我们竟然还没办法走过去，看来我们是走错方向了。我们没办法从悬崖上下去；就算下去了，我敢打赌，我们也将面对那整片恶心的绿沼泽。呸！你闻得到吗？」他迎着风嗅了嗅。

「是的，我闻得到。」佛罗多说，但他依旧站着不动，双眼仍然定定瞪视着远方黑暗天际线上的那点闪烁火焰。「魔多！」他低声喃喃道：「如果我必须去那边，我希望这旅程可以尽快结束！」他打了个寒颤。晚风不只寒冷，更夹杂着浓重的腐败味道。「好吧，」他最后终于将目光移开，说：「不管有没有路，我们都不能在这里过夜，必须找个比较有掩蔽的地方歇脚，再熬过一夜；或许明天可以找到别的路。」

「或许后天、大后天、大大后天⋯⋯」山姆咕哝着：「或许永远不会。我们可能根本走错路了！」

「我也不确定；」佛罗多说：「我想，我命中注定要去那黑暗之地，因此我们一定能够找到路。但这路对我是福是祸呢？我们唯一的希望就是速度。拖延就是落入了魔王的掌心——而我现在被困在这里，正在拖延。难道是邪黑塔中的意志在操纵我们吗？所有我的抉择都出了错。我应该早点离开远征队，从北方由大河与爱明莫尔的东边下来，越过战争平原来到魔多的门前。但现在光靠你我两人，实在没办法找到回头的路，而半兽人又在东岸出没；日子每过一天，我们就丧失一天宝贵的时间。山姆，我已经累了，我不知道还能怎么办。我们还有什么吃的？」

「只剩这些，佛罗多先生，你称为兰巴斯的东西。数量还很多，总比没有好。当我第一次吃到这美味时，我从没想过自己竟然会腻，会想要换口味。但我现在真的好腻了，一块白面包，一杯——唉，半杯啤酒就好了。我从营地背了我一大堆炊具过来，又有什么用？先是没东西生火，再来是没东西可煮，连根草都没有！」

他们转离了悬崖，走下到一个满是岩石的洼地。西沉的太阳被云遮住，夜色飞快地降临。他们在寒冷中缩在一个饱经风霜大石底下的凹口，在满是稜角的碎石地上辗转反侧，试着尽量入睡，这里至少可以挡住寒冷的东风。

「佛罗多先生，你有没有再看见它们？」山姆问。他们浑身冰冷僵硬地坐在凹槽中，在寒冷灰暗的清晨中嚼着干粮。

「没有。」佛罗多说：「我已经有两个晚上什么也没看见，什么也没听见了。」

「我也没有。」山姆说：「唿！那双眼睛真的让我害怕得难以形容！或许我们终于摆脱他了。咕鲁！哼！如果我有机会抓到他，一定掐得他咕鲁咕鲁叫不停！」

「我希望你永远不需要这样做。」佛罗多说：「我不知道他是怎么跟踪我们的，但也有可能像你说的一样，他或许又跟丢了。在这干枯荒凉的大地上，我们根本无法留下什么脚印，也没有什么味道可以让他的鼻子闻。」
「我希望真的是这样。」山姆说：「我很希望能永远摆脱他！」

「我也是，」佛罗多说：「但他不是我主要的问题。我希望我们可以离开这块丘陵地！我讨厌这个地方。在这东边我觉得暴露无遗，一点掩护也没有，在我和那块黑暗之地中间，除了那块死寂的平原，什么也没有，而魔眼还在那边虎视眈眈。来吧！今天无论如何都得找到下去的路。」

然而，时间慢慢地流逝，当下午都快过完时，他们还在山丘边缘上下攀爬，找不到离开的路。

有时候，在这块荒地的死寂中，他们会幻想自己听见身后传来微弱的声音，可能是有块石头掉落，或是想像有脚步轻踩在岩石上。但是，如果他们停下来，仔细地侧耳倾听，就什么都听不见了，只剩下风吹过岩石间的微弱叹息——即使如此，也让他们联想到从尖利的牙齿间唿出的嘶嘶声。

None