具体描述
★十年畅销经典，英文写作第一本入门书
★各大专院校指定参考书目
★文字工作者必备案头书
英文写作泰斗淬砺语言精华，助你改善日常沟通、学术与商业写作，以及个人创作！
本书是每一位想把英文学好的人最佳的指导手册。这本精要、高可读性的指南，能让你在很短时间内就写出好英文。不论你正在修大一作文，或是要考多益、托福、全民英检，写报告或论文，你会发现这本小书非常引人入胜，是提升英文写作能力不可或缺的教材。
书中涵盖写作的核心原则，可帮助你将写作当成探索思考的一种方式。作者约瑟夫．威廉斯（Joseph M. Williams）为芝加哥大学着名教授，其一生心血都投注在英文语法与修辞，他的书写能让你彷彿进入讨论写作的对话，并且教导你能够清晰写作－－充满优雅和个人风格。
【清晰写作的十大原则】
一、 在句子开头，用简短、具体的主词指出你文章中的主角。
二、 使用明确的动词表示句中最重要的动作。
三、 快速写出主要动词：
・避免冗长的前导片语和子句
・避免中断主词－动词的连结
四、在句子一开头用读者熟悉的资讯。
五、把新的、复杂的资讯单元放在句尾。
六、开头的句子形成具有一致主题／主词的段落。
七、要简洁：
・删除意思明显的无意义和重复的字
・把一个片语的意思浓缩为一或两个字
・尽量使用肯定句，少用否定句
八、控制长句：
・附属子句之后不要再连接一个以上的附属子句
・用概括性、统合性，以及自由修饰语延长句子
・用对等结构延长句子，内容由简短单位写到较长单位
九、使用平行结构创造平衡及优雅感。
十、最重要的是，写给别人你想要别人写给你看的文章。
本书特色
1. 英文写作第一本入门书，经典不过时。
2. 简单步骤，让你的文字更容易让读者明白。
3. 富含写作指导与想法，有助于学术与商业写作，以及个人日常沟通（包括书信写作）或文字创作。
4. 各大专院校指定参考书目
名人推荐
王星威／忠欣股份有限公司总经理，多益测验台湾区代表
李奇／高中英文补教名师
黄玟君／国立台湾科技大学应用外语系助理教授
刘美君／国立交通大学外文系教授
专业推荐（依姓氏笔画序）
全球读者好评
1.书中会比较两个相同的段落，但是用不同写法，来凸显差异。
2. 写作的话，身为学生，报告作业或是写论文，我推荐Joseph M. Williams的那本《英文写作的魅力》（Style）。当然间接地也买了很多书，不过这本是最推荐的。
3.为了写出便于理解的文章，应该用一个活生生的角色当主语，用它的最重要的动作当谓语。也就是说，这些问题可能不是翻译的问题，而是那些英文的原作者的问题。比如The decline in his income has led to a change in his lifestyle这句话，按照Williams的观点，就应该改写成：he changed his lifestyle because his income declined.
4. 我买过一些写作书，但是买了之后都没看，因为看不下去，一个原则接一个原则，总觉得零零碎碎的。Williams的写法就不太一样，看得到一个作者在讲话、在授课，而且前后唿应。尤其是一些句法的分析非常有用。有时候段落不易理解，不是单一句子的问题，而是讯息排列的问题。他不只告诉你怎么写比较清楚，还会详细解释，让你真的感受到为何如此。
★各大专院校指定参考书目
★文字工作者必备案头书
英文写作泰斗淬砺语言精华，助你改善日常沟通、学术与商业写作，以及个人创作！
本书是每一位想把英文学好的人最佳的指导手册。这本精要、高可读性的指南，能让你在很短时间内就写出好英文。不论你正在修大一作文，或是要考多益、托福、全民英检，写报告或论文，你会发现这本小书非常引人入胜，是提升英文写作能力不可或缺的教材。
书中涵盖写作的核心原则，可帮助你将写作当成探索思考的一种方式。作者约瑟夫．威廉斯（Joseph M. Williams）为芝加哥大学着名教授，其一生心血都投注在英文语法与修辞，他的书写能让你彷彿进入讨论写作的对话，并且教导你能够清晰写作－－充满优雅和个人风格。
【清晰写作的十大原则】
一、 在句子开头，用简短、具体的主词指出你文章中的主角。
二、 使用明确的动词表示句中最重要的动作。
三、 快速写出主要动词：
・避免冗长的前导片语和子句
・避免中断主词－动词的连结
四、在句子一开头用读者熟悉的资讯。
五、把新的、复杂的资讯单元放在句尾。
六、开头的句子形成具有一致主题／主词的段落。
七、要简洁：
・删除意思明显的无意义和重复的字
・把一个片语的意思浓缩为一或两个字
・尽量使用肯定句，少用否定句
八、控制长句：
・附属子句之后不要再连接一个以上的附属子句
・用概括性、统合性，以及自由修饰语延长句子
・用对等结构延长句子，内容由简短单位写到较长单位
九、使用平行结构创造平衡及优雅感。
十、最重要的是，写给别人你想要别人写给你看的文章。
本书特色
1. 英文写作第一本入门书，经典不过时。
2. 简单步骤，让你的文字更容易让读者明白。
3. 富含写作指导与想法，有助于学术与商业写作，以及个人日常沟通（包括书信写作）或文字创作。
4. 各大专院校指定参考书目
名人推荐
王星威／忠欣股份有限公司总经理，多益测验台湾区代表
李奇／高中英文补教名师
黄玟君／国立台湾科技大学应用外语系助理教授
刘美君／国立交通大学外文系教授
专业推荐（依姓氏笔画序）
全球读者好评
1.书中会比较两个相同的段落，但是用不同写法，来凸显差异。
2. 写作的话，身为学生，报告作业或是写论文，我推荐Joseph M. Williams的那本《英文写作的魅力》（Style）。当然间接地也买了很多书，不过这本是最推荐的。
3.为了写出便于理解的文章，应该用一个活生生的角色当主语，用它的最重要的动作当谓语。也就是说，这些问题可能不是翻译的问题，而是那些英文的原作者的问题。比如The decline in his income has led to a change in his lifestyle这句话，按照Williams的观点，就应该改写成：he changed his lifestyle because his income declined.
4. 我买过一些写作书，但是买了之后都没看，因为看不下去，一个原则接一个原则，总觉得零零碎碎的。Williams的写法就不太一样，看得到一个作者在讲话、在授课，而且前后唿应。尤其是一些句法的分析非常有用。有时候段落不易理解，不是单一句子的问题，而是讯息排列的问题。他不只告诉你怎么写比较清楚，还会详细解释，让你真的感受到为何如此。
著者信息
作者简介
约瑟夫．威廉斯Joseph M. Williams
芝加哥大学英文系教授，精通英文语法与修辞。《英文写作的魅力》是威廉斯在芝加哥大学执教多年的心血结晶。在英文写作这块领域，威廉斯为箇中翘楚。他极力捍卫且主张两大基本原则：(1)写作清晰是件好事；(2)写作清晰，任何人都做得到。他的代表着作如下：
• The New English: Structure, Form, Style. Free Press.
• Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. Free Press.
• Style: Lessons in Clarity and Grace, 11th Edition. revised by Joseph Bizup. Longman.
• The Craft of Research. with Wayne C. Booth and Gregory G. Colomb. University of Chicago Press.（中译本《研究的艺术》巨流出版）
• Style: The Basics of Clarity and Grace, 5th Edition. revised by Joseph Bizup. Longman. （中译本《英文写作的魅力》经济新潮社出版）
• The Craft of Argument. with Gregory G. Colomb. Longman.
• A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, 7th Edition: Chicago Style for Students and Researchers. by Kate L. Turabian, revised together with Wayne C. Booth, Gregory G. Colomb, and The University of Chicago Press Editorial Staff. University of Chicago Press.
约瑟夫‧毕萨普Joseph Bizup
波士顿大学英文系副教授。
译者简介
陈佳伶
台大外文所硕士，梁实秋文学翻译评审奖得主，曾任外交部编译、辅大城区部英语教师、美语杂志主编等，业余从事中英翻译写作。
Email: rcdawn88@gmail.com
约瑟夫．威廉斯Joseph M. Williams
芝加哥大学英文系教授，精通英文语法与修辞。《英文写作的魅力》是威廉斯在芝加哥大学执教多年的心血结晶。在英文写作这块领域，威廉斯为箇中翘楚。他极力捍卫且主张两大基本原则：(1)写作清晰是件好事；(2)写作清晰，任何人都做得到。他的代表着作如下：
• The New English: Structure, Form, Style. Free Press.
• Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. Free Press.
• Style: Lessons in Clarity and Grace, 11th Edition. revised by Joseph Bizup. Longman.
• The Craft of Research. with Wayne C. Booth and Gregory G. Colomb. University of Chicago Press.（中译本《研究的艺术》巨流出版）
• Style: The Basics of Clarity and Grace, 5th Edition. revised by Joseph Bizup. Longman. （中译本《英文写作的魅力》经济新潮社出版）
• The Craft of Argument. with Gregory G. Colomb. Longman.
• A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, 7th Edition: Chicago Style for Students and Researchers. by Kate L. Turabian, revised together with Wayne C. Booth, Gregory G. Colomb, and The University of Chicago Press Editorial Staff. University of Chicago Press.
约瑟夫‧毕萨普Joseph Bizup
波士顿大学英文系副教授。
译者简介
陈佳伶
台大外文所硕士，梁实秋文学翻译评审奖得主，曾任外交部编译、辅大城区部英语教师、美语杂志主编等，业余从事中英翻译写作。
Email: rcdawn88@gmail.com
图书目录
前言
第一课：认识写作风格
第二课：动作
第三课：角色
第四课：整体性和连贯性
第五课：强调
第六课：阅读动机
第七课：整体连贯性
第八课：简洁
第九课：形式
第十课：优雅
第十一课：风格的伦理
第一课：认识写作风格
第二课：动作
第三课：角色
第四课：整体性和连贯性
第五课：强调
第六课：阅读动机
第七课：整体连贯性
第八课：简洁
第九课：形式
第十课：优雅
第十一课：风格的伦理
图书序言
前言
很多人不了解，写作也是一种技艺，就像其他任何技术一样，都必须经过学徒的过程。
──凯萨琳．安．波特（KatherineAnnePorter），美国作家
这本书现在已经进入第五版了，它是已故的约瑟夫．威廉斯所着《风格：清晰、优雅的写作课程》（Style:LessonsinClarityandGrace）1981年出版的简短版。当年该书的问世，帮助了数千位写作者与读者的沟通无障碍。本书第四版由葛雷．科伦（GregColomb）修订，他是约瑟夫很久的朋友与合作者。葛雷在第四版前言一开始就谈到，「虽然应该是由约瑟夫来写这段话，但是我很荣幸能够代劳。」由于葛雷在2011年过世，照管这些书的责任就落到了我的肩上。我也想要说同样的话，虽然应该是葛雷来修订这本书的新版，但是我很荣幸能够代劳。
本书探讨的核心问题如下：
‧ 在一个句子中，促使读者产生判断的因素是什么？
‧ 我们如何先行判断自己的文章，借以预测读者对它的观感？
‧ 我们要如何修改句子，以提升读者的印象？
‧ 我们要如何提供读者充分的资讯，让他们更能够整合所有的句子，以产生完整的理解？
约瑟夫说明了这些问题的重要性：
关于写作的标准建议，都忽略了以上所有的问题，大部分都是像「作计画」、「避免用被动式」和「考虑你的读者」这些老生常谈──大多数人在绞尽脑汁把概念付诸于纸页时，都会忽略这些建议。当我在写这一段文字时，我并没有想到读者：我只想到把自己的想法写完整。我确实知道我会一再回顾这些句子（我不知道会长达二十五年以上），以及只有到那时候──在我修改的时候──我才会想到读者，并发现最符合我的文字的计画。我也知道当我这么做的时候，有一些原则是我可以遵循的。
这些原则可能看起来像处方笺，但是那并非我们的目的。我们提供这些原则，是做为一个方法，帮助你预测读者如何评断你的文章，然后协助你决定是否及如何修改你的文章。在学习这些原则的过程中，你可能会发现自己的写作速度变慢了，那是无可避免的。当我们一边思考自己所做的事情时，会变得较有自觉，有时候甚至接近偏执。这个情形会过去。你可以避免某些偏执的情况，只要记住这些原则与你如何拟稿没多大关系，而是与你如何修改关联较大。如果拟草稿有所谓首要的原则，那就是忘记所有关于拟草稿的建议。
很多人不了解，写作也是一种技艺，就像其他任何技术一样，都必须经过学徒的过程。
──凯萨琳．安．波特（KatherineAnnePorter），美国作家
这本书现在已经进入第五版了，它是已故的约瑟夫．威廉斯所着《风格：清晰、优雅的写作课程》（Style:LessonsinClarityandGrace）1981年出版的简短版。当年该书的问世，帮助了数千位写作者与读者的沟通无障碍。本书第四版由葛雷．科伦（GregColomb）修订，他是约瑟夫很久的朋友与合作者。葛雷在第四版前言一开始就谈到，「虽然应该是由约瑟夫来写这段话，但是我很荣幸能够代劳。」由于葛雷在2011年过世，照管这些书的责任就落到了我的肩上。我也想要说同样的话，虽然应该是葛雷来修订这本书的新版，但是我很荣幸能够代劳。
本书探讨的核心问题如下：
‧ 在一个句子中，促使读者产生判断的因素是什么？
‧ 我们如何先行判断自己的文章，借以预测读者对它的观感？
‧ 我们要如何修改句子，以提升读者的印象？
‧ 我们要如何提供读者充分的资讯，让他们更能够整合所有的句子，以产生完整的理解？
约瑟夫说明了这些问题的重要性：
关于写作的标准建议，都忽略了以上所有的问题，大部分都是像「作计画」、「避免用被动式」和「考虑你的读者」这些老生常谈──大多数人在绞尽脑汁把概念付诸于纸页时，都会忽略这些建议。当我在写这一段文字时，我并没有想到读者：我只想到把自己的想法写完整。我确实知道我会一再回顾这些句子（我不知道会长达二十五年以上），以及只有到那时候──在我修改的时候──我才会想到读者，并发现最符合我的文字的计画。我也知道当我这么做的时候，有一些原则是我可以遵循的。
这些原则可能看起来像处方笺，但是那并非我们的目的。我们提供这些原则，是做为一个方法，帮助你预测读者如何评断你的文章，然后协助你决定是否及如何修改你的文章。在学习这些原则的过程中，你可能会发现自己的写作速度变慢了，那是无可避免的。当我们一边思考自己所做的事情时，会变得较有自觉，有时候甚至接近偏执。这个情形会过去。你可以避免某些偏执的情况，只要记住这些原则与你如何拟稿没多大关系，而是与你如何修改关联较大。如果拟草稿有所谓首要的原则，那就是忘记所有关于拟草稿的建议。
图书试读
None
用户评价
相关图书
![新闻英文阅读与翻译技巧[增订版] pdf epub mobi 电子书 下载](https://picttbooks.qciss.net/0010647064/main.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有