具体描述
透过三代剧作家的笔，看波兰社会百年动盪足迹
在神的游戏场中紧握着小小的稳定，波兰人将走向何方？
在神的游戏场中紧握着小小的稳定，波兰人将走向何方？
三○年代……
维卡奇的《鞋匠》是末日灾难预言，主人翁是三个臭兮兮的鞋匠，他们梦想能像中产阶级或上流阶级般享用美食、身着绫罗绸缎、无所事事。但他们最后终将明白，自己只是随着时代的意识形态起舞的傀儡，摆盪于纳粹主义与共产主义之间。
五○年代……
鲁热维奇《证人或我们小小的稳定》是战后波兰庶民生活的见证。剧中人害怕失去「那一点点什么」，窗外的景色、衣柜、花瓶、瓷器、工作、和上级的关系、时好时坏的晚餐、一个不太舒服的位置……借以告诉自己：「日子还没那么糟」。每个人只想管好自己的事，只要店里还有食物可买，社会还不算太乱……
千禧年代……
自由民主化后的波兰，面临新的问题。新生代剧作家瓦恰克的《沙地》，隐喻了当代波兰人民的处境。在沙地中玩耍的男孩对身为外来者的女孩施加暴力，借此发洩自己的情绪，并从暴力行为中获得短暂的满足、自信。他羞辱女孩、监视女孩、把她的娃娃撕碎，直到女孩拒绝了他。波兰面临到的种种危机（排外、民主倒退、孤立的国际地位），是「神」造成的结果，还是其实是不负责任的人的作为？
著者信息
作者简介
〈鞋匠〉
维卡奇Stanisław Witkiewicz／Witkacy，1885-1939
维卡奇是波兰最具代表性的艺术家之一，同时是画家、作家、哲学家、摄影师。他的写作特色是使用精确巧妙又双关的语言，将人性之中最黑暗面向崭露出来。
〈证人或我们小小的稳定〉
鲁热维奇Tadeusz Różewicz，1921-2014
波兰重量级诗人、剧作家，2000年以《母亲离去》一书获得波兰最高文学荣誉的尼刻奖（NIKE），2009年则获得波兰文化部颁发的文化杰出贡献金质奖章（Gloria Artis）。鲁热维奇对生活的关注甚深，不只侷限于自身经验，在他笔下可以看到形形色色的小人物，奋力在现实里挣扎、失败。他描写这些在灰色地带里的人们，写生活的荒谬、可怕、冷漠、庸俗。
〈沙地〉
瓦恰克Michał Walczak，1980-
瓦恰克出身于华沙戏剧学院，主修剧场导演，亦是当今波兰新生代最具指标性的剧作家之一，其作品被翻译为多种语言，在当代欧陆与北美颇受欢迎。自1989年波兰独立后，偏向讽谕时事、政治色彩浓厚的主题，他常打破大众熟悉的戏剧面貌，以悲喜交加、不按常理的呈现方式，将延伸主题包装在轻快的糖衣之下，探索人的内心世界。特别擅长描写人们在快速变化的社会里，有着强烈情感却无法言语的矛盾状态。
审订者简介
Katarzyna Sarek（倪可贤）
波兰籍译者，也是优秀的汉学家，在中国住过十年。曾把几米和余华翻成波兰语。现任教于亚捷隆大学（Jegiellonian University）汉学系。
译者简介
〈鞋匠〉、〈证人或我们小小的稳定〉
林蔚昀
英国布纽尔大学戏剧系学士，波兰亚捷隆大学波兰文学研究所肄业。多年来致力在华语界推广波兰文学，于二〇一三年获得波兰文化部颁发波兰文化功勋奖章，是首位获得此项殊荣的台湾人。着有《我妈妈的寄生虫》、《易乡人》，译有《鳄鱼街》、《如何爱孩子：波兰儿童人权之父的教育札记》、《黑色的歌》等作。
〈沙地〉
潘冠宏
国立台湾艺术大学戏剧系毕，伦敦大学皇家中央演说戏剧学院演员训练与表演指导硕士。目前为西风表演工作室课程规划，杨景翔演剧团团员。北艺大艺术资源暨推广教育中心【让身体对话－－剧场游戏与肢体开发】课程讲师。近期参与的演出有：新加坡国际艺术节-创作社《西夏旅馆》、杨景翔演剧团《S.O.P-Seekers Of Performance》、同党剧团《金控迷雾》、山猪影像《小王子》……等。
〈鞋匠〉
维卡奇Stanisław Witkiewicz／Witkacy，1885-1939
维卡奇是波兰最具代表性的艺术家之一，同时是画家、作家、哲学家、摄影师。他的写作特色是使用精确巧妙又双关的语言，将人性之中最黑暗面向崭露出来。
〈证人或我们小小的稳定〉
鲁热维奇Tadeusz Różewicz，1921-2014
波兰重量级诗人、剧作家，2000年以《母亲离去》一书获得波兰最高文学荣誉的尼刻奖（NIKE），2009年则获得波兰文化部颁发的文化杰出贡献金质奖章（Gloria Artis）。鲁热维奇对生活的关注甚深，不只侷限于自身经验，在他笔下可以看到形形色色的小人物，奋力在现实里挣扎、失败。他描写这些在灰色地带里的人们，写生活的荒谬、可怕、冷漠、庸俗。
〈沙地〉
瓦恰克Michał Walczak，1980-
瓦恰克出身于华沙戏剧学院，主修剧场导演，亦是当今波兰新生代最具指标性的剧作家之一，其作品被翻译为多种语言，在当代欧陆与北美颇受欢迎。自1989年波兰独立后，偏向讽谕时事、政治色彩浓厚的主题，他常打破大众熟悉的戏剧面貌，以悲喜交加、不按常理的呈现方式，将延伸主题包装在轻快的糖衣之下，探索人的内心世界。特别擅长描写人们在快速变化的社会里，有着强烈情感却无法言语的矛盾状态。
审订者简介
Katarzyna Sarek（倪可贤）
波兰籍译者，也是优秀的汉学家，在中国住过十年。曾把几米和余华翻成波兰语。现任教于亚捷隆大学（Jegiellonian University）汉学系。
译者简介
〈鞋匠〉、〈证人或我们小小的稳定〉
林蔚昀
英国布纽尔大学戏剧系学士，波兰亚捷隆大学波兰文学研究所肄业。多年来致力在华语界推广波兰文学，于二〇一三年获得波兰文化部颁发波兰文化功勋奖章，是首位获得此项殊荣的台湾人。着有《我妈妈的寄生虫》、《易乡人》，译有《鳄鱼街》、《如何爱孩子：波兰儿童人权之父的教育札记》、《黑色的歌》等作。
〈沙地〉
潘冠宏
国立台湾艺术大学戏剧系毕，伦敦大学皇家中央演说戏剧学院演员训练与表演指导硕士。目前为西风表演工作室课程规划，杨景翔演剧团团员。北艺大艺术资源暨推广教育中心【让身体对话－－剧场游戏与肢体开发】课程讲师。近期参与的演出有：新加坡国际艺术节-创作社《西夏旅馆》、杨景翔演剧团《S.O.P-Seekers Of Performance》、同党剧团《金控迷雾》、山猪影像《小王子》……等。
图书目录
导读
属于谁的小小稳定？
──从《鞋匠》、《证人或我们小小的稳定》、《沙地》谈波兰剧场中的政治
林蔚昀
鞋匠
作──维卡奇 译──林蔚昀
证人，或我们小小的稳定
作──鲁热维奇 译──林蔚昀
沙地
作──瓦恰克 译──潘冠宏
属于谁的小小稳定？
──从《鞋匠》、《证人或我们小小的稳定》、《沙地》谈波兰剧场中的政治
林蔚昀
鞋匠
作──维卡奇 译──林蔚昀
证人，或我们小小的稳定
作──鲁热维奇 译──林蔚昀
沙地
作──瓦恰克 译──潘冠宏
图书序言
沙地
第一场
一个沙坑，他正在里面玩。他的玩具有：一台车、一个人形的小雕像、一个蝙蝠侠。
他（沉醉在玩乐中。）
轰……那台车发出轰隆、轰隆的声音！它掉到了坑洞下面然后爆炸了。咻……蝙蝠侠站在坑洞的边上低头看着那台车，他大可以飞下去，但他选择站在那边看着车子起火，蹦！蝙蝠侠站在上面说：你漂亮掉下去了，你这个坏蛋，这次我要这样干……这里被一片该死的大草原或某些东西包围着，只有这片草原还包围着！你不会得到任何帮助的。然后蝙蝠侠说：该死！今年冬天在华沙很热，汗水沿着我的面具里面滴下来。同时那台车全部着火了，轰……蝙蝠侠知道那台车马上要爆炸了，一股烟从那边往上喷，但是蝙蝠侠又说了一次：可恶，我们有个好热的春天啊！他往下看，发出哈、哈两声，有个人困在撞烂的车子里面，试着要逃出车外，那人大声嘶吼着：喔、喔，救命、救命啊！那个人就该死的砰、砰、砰地敲着那个变形的车门，因为车掉到坑洞里把门弄坏了……风从草原上嘘、嘘、嘘地吹来……然后蝙蝠侠一跃而下，就像一只老鹰一样，咻……
她进场，手上拿着一只娃娃。她往沙坑走去。
他锵……蝙蝠侠把他的枪从枪套拿出来，他扣下板机，那把枪是一次好像可以发出一千发子弹一样的超级手枪，它可以随意地射击，就像是一把步枪一样，我想它更像是机关抢，还有，它的子弹是小的而且杀伤力强的，上面还涂有毒药，如果你被蝙蝠侠射中，那你就死定了，老兄，像这种蝙蝠侠的子弹，要记得，年轻人……
她脱掉鞋子，放在围着沙坑的矮墙上。然后她走进沙坑。她害羞地哼着歌，同时在沙坑的另一边玩起她的娃娃。
第一场
一个沙坑，他正在里面玩。他的玩具有：一台车、一个人形的小雕像、一个蝙蝠侠。
他（沉醉在玩乐中。）
轰……那台车发出轰隆、轰隆的声音！它掉到了坑洞下面然后爆炸了。咻……蝙蝠侠站在坑洞的边上低头看着那台车，他大可以飞下去，但他选择站在那边看着车子起火，蹦！蝙蝠侠站在上面说：你漂亮掉下去了，你这个坏蛋，这次我要这样干……这里被一片该死的大草原或某些东西包围着，只有这片草原还包围着！你不会得到任何帮助的。然后蝙蝠侠说：该死！今年冬天在华沙很热，汗水沿着我的面具里面滴下来。同时那台车全部着火了，轰……蝙蝠侠知道那台车马上要爆炸了，一股烟从那边往上喷，但是蝙蝠侠又说了一次：可恶，我们有个好热的春天啊！他往下看，发出哈、哈两声，有个人困在撞烂的车子里面，试着要逃出车外，那人大声嘶吼着：喔、喔，救命、救命啊！那个人就该死的砰、砰、砰地敲着那个变形的车门，因为车掉到坑洞里把门弄坏了……风从草原上嘘、嘘、嘘地吹来……然后蝙蝠侠一跃而下，就像一只老鹰一样，咻……
她进场，手上拿着一只娃娃。她往沙坑走去。
他锵……蝙蝠侠把他的枪从枪套拿出来，他扣下板机，那把枪是一次好像可以发出一千发子弹一样的超级手枪，它可以随意地射击，就像是一把步枪一样，我想它更像是机关抢，还有，它的子弹是小的而且杀伤力强的，上面还涂有毒药，如果你被蝙蝠侠射中，那你就死定了，老兄，像这种蝙蝠侠的子弹，要记得，年轻人……
她脱掉鞋子，放在围着沙坑的矮墙上。然后她走进沙坑。她害羞地哼着歌，同时在沙坑的另一边玩起她的娃娃。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有