具体描述
「我过去相信、现在依旧相信人人皆手足，都值得帮助。
我想帮助阿富汗人，我以为凭着善意与些许胆识就够了。」
《穷人》作者、美国国家图书奖得主威廉・福尔曼报导写作原点。
我想帮助阿富汗人，我以为凭着善意与些许胆识就够了。」
《穷人》作者、美国国家图书奖得主威廉・福尔曼报导写作原点。
一九七九年，苏联入侵阿富汗首都喀布尔。三年后，远在美国、年方二十三的福尔曼决定用自己的方式帮助阿富汗人——他打工攒钱，自费从家乡辗转前往阿富汗。他要加入圣战士行列，与当地人一同对抗苏联。
从巴基斯坦一路前进阿富汗，这段看似天真、勇敢，却又近似荒谬的历程也成为一个年轻人对于战争与人性的发现之旅。
目睹巴基斯坦收容营内的阿富汗难民景况，与流亡异地的将军、政客，国际人道救援组织的观察、访谈、互动，福尔曼态度抽离、但情感饱满的观察文字不仅记录下个人复杂的道德与情绪反应，更捕捉到战争与流亡中的众生人性景象。
《阿富汗幻灯秀》的採访记录兼具影像感和自传元素，呓语、跳跃、自我嘲讽的叙事充分展现福尔曼独有的报导风格，细腻刻划一个少年服务他者的信念，以及在暴力阴影下纠缠于理想主义的顽固意识。
著者信息
作者简介
威廉‧福尔曼 William T. Vollmann
二○○五年曾以《欧洲中央》（Europe Central）获美国国家图书奖。福尔曼着有探讨贫穷问题的《穷人》（Poor People）一书，以及多部长篇小说及故事集 ，当中包括批判暴力的七册巨着《暴起与沉沦》（Rising Up and Rising Down），探索美国「火车扒客」地下文化的《行向无穷处》（Riding Toward Everywhere），记述性别跨越经验的《朵萝瑞丝之书》（The Book of Dolores） 等作品。
此外，福尔曼亦曾获国际笔会美西中心小说奖（PEN Center USA West Award for Fiction）、席瓦‧奈波尔纪念奖（Shiva Naipaul Memorial Prize）、怀丁作家奖（Whiting Writers' Award）等奖项。他的报导和小说创作亦常见于《纽约客》（The New Yorker）、《君子》（Esquire）、《Spin》、《格兰塔》（Granta）等杂志。现居加州沙加缅度 。
译者简介
张家绮
毕业于中兴大学外国语文学系，英国新堡大学笔译研究所，现任专职译者，译作十余部。
威廉‧福尔曼 William T. Vollmann
二○○五年曾以《欧洲中央》（Europe Central）获美国国家图书奖。福尔曼着有探讨贫穷问题的《穷人》（Poor People）一书，以及多部长篇小说及故事集 ，当中包括批判暴力的七册巨着《暴起与沉沦》（Rising Up and Rising Down），探索美国「火车扒客」地下文化的《行向无穷处》（Riding Toward Everywhere），记述性别跨越经验的《朵萝瑞丝之书》（The Book of Dolores） 等作品。
此外，福尔曼亦曾获国际笔会美西中心小说奖（PEN Center USA West Award for Fiction）、席瓦‧奈波尔纪念奖（Shiva Naipaul Memorial Prize）、怀丁作家奖（Whiting Writers' Award）等奖项。他的报导和小说创作亦常见于《纽约客》（The New Yorker）、《君子》（Esquire）、《Spin》、《格兰塔》（Granta）等杂志。现居加州沙加缅度 。
译者简介
张家绮
毕业于中兴大学外国语文学系，英国新堡大学笔译研究所，现任专职译者，译作十余部。
图书目录
增订新版序
序幕
摘自与布里兹涅夫的访谈
从白沙瓦望向正北方
第一部 边境
第一章 上帝自有安排
他站在夜中央，直到眼睛适应黑暗，两耳听见耐性而恭敬的唿吸声，以及衣袍摩擦的沙沙窸窣。航厦前的行人专用道，两侧均设有低矮围篱，看上去彷彿运送已屠宰动物的履带。围篱被数百男子倚着，他们低声喧哗着：「施舍五分钱好吗？」「先生搭车吗？」祈盼垂怜。他从没来过亚洲。接下来呢？
第二章 床罩国
「我还是不懂，为何要去阿富汗，」父亲说，「大概永远不会懂。」其实很简单。我想了解那里发生甚么事，并亲自帮助人。是出于善意。也已经准备就绪。
第三章 创造奇蹟何其难
这少年A在火伞高张之下，为一张前往白沙瓦的火车票，数个小时疲于张罗，有人开高价想坑他。嚎啕大哭的女乞丐比手画脚说快饿死了，吓坏他。面带微笑的娼妓抚摸他的脸，因为他不让身穿红色军官制服的男人帮提行李，他们便朝他怒骂。
第四章 旅长
棺木被抬着穿过泥墙围绕的街道，旅长深锁的眉头放松，阅读《可兰经》时表情柔和。他迈步穿越人群，肩膀扛着棺木一角。丧礼前，他们在清真寺放下逝者，揭开他脸上的布块，让亲戚亲吻其颊。他年纪很大，蓄着一把白色长胡，嘴巴张着，头颅犹如捷泳选手扭向一侧。
第二部 难民
第五章 「至少可在此久留」：当地的难民
当你走在世上最大桩难民案件之中，大家全泪眼婆娑求你帮忙，你到底能怎么做？起先，你会在白沙瓦遇见一个，然后你遇见一家子难民，接着是难民营里满坑满谷的人。
第六章 幸运者：在加州的难民
他们得走过堆垒的粉笔色鹅卵石，从悬崖边侧爬下，穿越林间，跋涉无数溪流，直到抵达巴勒吉纳尔。卖掉驴子，搭公车或计程车穿越沙漠，继续前往白沙瓦登记申请签证，住进一间人满为患、一晚要价二十卢比的饭店，然后静候佳音。
第七章 「规格正式的难民营」：女人
「我想，得花一点时间才能让阿富汗男人明白，女人也是人。」他遥望焦土矮墙外的井边，有几个女子，一棵枝叶扶疏的树为她们遮蔽日光。她们往汽油钖桶和牛奶壶里打水，身上的洋装带是着橘花的湛蓝，或以黄色盛开花朵缀饰的娇红。
第八章 「规格正式的难民营」：贪腐
少年A、B和计程车司机下车，在高温中伸展筋骨，环顾干枯週遭与褪色的帐篷帆布，以及地上曾装有食用油的闪亮空罐(另一项欧洲经济共合体的赠礼)，这时难民清出一条路。所有人驻足观看，默不作声瞪着少年A。
第九章 犹记阿拉斯加
我们身处之地，美得咋舌惊人，我身后的日光与河川声响，以及眼前未知的无垠辽阔，令我惊叹不已。这一切都使我感叹连连。现在想，若说我前去阿富汗的目的是正面的，那肯定就是学习怎么助人渡河——如我所说，我没有帮上他们，是他们帮了我。
第三部 反叛者
第十章 政治啊政治：赛事
也许这说明了，为何跟我交谈的阿富汗人或巴基斯坦人几乎都相信，我是无所不能的中情局操纵高手。几乎每一个阿富汗人或巴基斯坦人都认为自己受到控管。在白沙瓦，他们反覆说苏联已完成祕密交易，可以继续掌控阿富汗，而美国人将接手中东。
第十一章 政治啊政治：友善为敌
当然，阿富汗人现在很团结。少年A知道他们肯定很团结，他不断在报纸上读到，他们甚至组成一个共同组织，叫作阿富汗圣战士伊斯兰联盟。好啦，其实非也，有两个敌对组织明明恨对方入骨，好死不死又都是这个名字。
第十二章 红色山丘
一名圣战士拿到焦黑的火箭炸弹残骸后，高举过头面对少年A，他的眼睛闪着热烈光芒，像是在说：这就是你此行的目的！现在看啊，快看！你来这里的工作就是看！看看这个，了解情况，永远不要忘怀！
第十三章 太阳照常升起
要是我买一瓶苏打饮料请所有人会如何？——毕竟这是我唯一能为他们做的事——但他却为了无私的理由而有所保留，例如在阿富汗时，圣战士坐在树下，想要用他的录音机播放印度摇滚乐的卡带，却遭到拒绝。理由是，他要保留电池用在记录访谈，这是唯一能在来日帮助他们的方法。
第十四章 后话
「基于这一点，我希望给您机会阅读评论我这本书的手稿。任何建议或对事实陈述的错误指正，我都心怀感激收下。」
附录
年表
致谢辞
序幕
摘自与布里兹涅夫的访谈
从白沙瓦望向正北方
第一部 边境
第一章 上帝自有安排
他站在夜中央，直到眼睛适应黑暗，两耳听见耐性而恭敬的唿吸声，以及衣袍摩擦的沙沙窸窣。航厦前的行人专用道，两侧均设有低矮围篱，看上去彷彿运送已屠宰动物的履带。围篱被数百男子倚着，他们低声喧哗着：「施舍五分钱好吗？」「先生搭车吗？」祈盼垂怜。他从没来过亚洲。接下来呢？
第二章 床罩国
「我还是不懂，为何要去阿富汗，」父亲说，「大概永远不会懂。」其实很简单。我想了解那里发生甚么事，并亲自帮助人。是出于善意。也已经准备就绪。
第三章 创造奇蹟何其难
这少年A在火伞高张之下，为一张前往白沙瓦的火车票，数个小时疲于张罗，有人开高价想坑他。嚎啕大哭的女乞丐比手画脚说快饿死了，吓坏他。面带微笑的娼妓抚摸他的脸，因为他不让身穿红色军官制服的男人帮提行李，他们便朝他怒骂。
第四章 旅长
棺木被抬着穿过泥墙围绕的街道，旅长深锁的眉头放松，阅读《可兰经》时表情柔和。他迈步穿越人群，肩膀扛着棺木一角。丧礼前，他们在清真寺放下逝者，揭开他脸上的布块，让亲戚亲吻其颊。他年纪很大，蓄着一把白色长胡，嘴巴张着，头颅犹如捷泳选手扭向一侧。
第二部 难民
第五章 「至少可在此久留」：当地的难民
当你走在世上最大桩难民案件之中，大家全泪眼婆娑求你帮忙，你到底能怎么做？起先，你会在白沙瓦遇见一个，然后你遇见一家子难民，接着是难民营里满坑满谷的人。
第六章 幸运者：在加州的难民
他们得走过堆垒的粉笔色鹅卵石，从悬崖边侧爬下，穿越林间，跋涉无数溪流，直到抵达巴勒吉纳尔。卖掉驴子，搭公车或计程车穿越沙漠，继续前往白沙瓦登记申请签证，住进一间人满为患、一晚要价二十卢比的饭店，然后静候佳音。
第七章 「规格正式的难民营」：女人
「我想，得花一点时间才能让阿富汗男人明白，女人也是人。」他遥望焦土矮墙外的井边，有几个女子，一棵枝叶扶疏的树为她们遮蔽日光。她们往汽油钖桶和牛奶壶里打水，身上的洋装带是着橘花的湛蓝，或以黄色盛开花朵缀饰的娇红。
第八章 「规格正式的难民营」：贪腐
少年A、B和计程车司机下车，在高温中伸展筋骨，环顾干枯週遭与褪色的帐篷帆布，以及地上曾装有食用油的闪亮空罐(另一项欧洲经济共合体的赠礼)，这时难民清出一条路。所有人驻足观看，默不作声瞪着少年A。
第九章 犹记阿拉斯加
我们身处之地，美得咋舌惊人，我身后的日光与河川声响，以及眼前未知的无垠辽阔，令我惊叹不已。这一切都使我感叹连连。现在想，若说我前去阿富汗的目的是正面的，那肯定就是学习怎么助人渡河——如我所说，我没有帮上他们，是他们帮了我。
第三部 反叛者
第十章 政治啊政治：赛事
也许这说明了，为何跟我交谈的阿富汗人或巴基斯坦人几乎都相信，我是无所不能的中情局操纵高手。几乎每一个阿富汗人或巴基斯坦人都认为自己受到控管。在白沙瓦，他们反覆说苏联已完成祕密交易，可以继续掌控阿富汗，而美国人将接手中东。
第十一章 政治啊政治：友善为敌
当然，阿富汗人现在很团结。少年A知道他们肯定很团结，他不断在报纸上读到，他们甚至组成一个共同组织，叫作阿富汗圣战士伊斯兰联盟。好啦，其实非也，有两个敌对组织明明恨对方入骨，好死不死又都是这个名字。
第十二章 红色山丘
一名圣战士拿到焦黑的火箭炸弹残骸后，高举过头面对少年A，他的眼睛闪着热烈光芒，像是在说：这就是你此行的目的！现在看啊，快看！你来这里的工作就是看！看看这个，了解情况，永远不要忘怀！
第十三章 太阳照常升起
要是我买一瓶苏打饮料请所有人会如何？——毕竟这是我唯一能为他们做的事——但他却为了无私的理由而有所保留，例如在阿富汗时，圣战士坐在树下，想要用他的录音机播放印度摇滚乐的卡带，却遭到拒绝。理由是，他要保留电池用在记录访谈，这是唯一能在来日帮助他们的方法。
第十四章 后话
「基于这一点，我希望给您机会阅读评论我这本书的手稿。任何建议或对事实陈述的错误指正，我都心怀感激收下。」
附录
年表
致谢辞
图书序言
【第三章 创造奇蹟何其难】节选
少年Ａ在国王餐厅吃午餐，点的是炸鸡配馕饼。说穿了，鸡肉不过鸡油包鸡骨吧，显而易见上桌这一只被反覆熬汤榨得很干。在场正好有人点汤。餐厅送来刀叉给这位老外顾客，服务生和餐厅老板一致用近乎虔诚的兴致盯着，看他如何吃食。这些西式餐具他可不是没见过。也从不曾用得这么绑手绑脚。鸡翅骨在汤里心不在焉地（希望这个形容还算准）游晃像在泡澡，他虎视眈眈举起叉子逼近，把叉子弄得溼漉漉的。每回叉子在汤里浸淫过，尖端都停着一滴水当当的油脂。他时不时将之冷然送入嘴，若有所获，吸吮着，尝起来简直像内脏和鸡毛也下锅煮了。他小心翼翼捞寻软绵绵的血块或鸡冠，又一个不小心鸡翅骨翻了面，惊见有块肉，可惜刀叉攻不下，毕竟他不是法国或义大利长大的；那两地的老先生会在下午持银制器具给水蜜桃剥皮，剥得皮是皮、肉是肉，丝毫不浪费。少年Ａ是美国人啊。逼得他只好徒手探入不冷不热的油腻汤水直击鸡翅骨，迎着关节处折断，才闯关成功取得那块肉。硬梆梆的鸡骨回头弹在盘上，他的餐桌为之一震，服务生啧啧出声──出于同情还是挑衅，这就不好说。
「真是不好意思，先生，」餐厅老板站在柜台后，「很新鲜的。」这老板是个身穿印度军队制服的秃头佬，他从后边观望着这间几乎无人的餐厅，重复播放着一卷卡带。卡带播到底，翻面，音质犹如包覆在静电中的静电，发出闷闷嗡鸣，汽笛风琴残音的证据，妓女的处女膜一般。
好吧，少年Ａ心想。把鸡肉放弃，少年Ａ抓起几块馕饼沾油。至少他们卑躬屈膝，没多管闲事熘舌头，也道歉了。好吧好吧。好──吧。当一千名服务生奋不顾身，在你弹指或挥舞一张卢比大钞时飞奔帮取水、帮点菸，你不得不相信：再没有更动人的画面。在扇叶刮出的风中，餐巾纸宛如赛车旗帜般飘扬，他压碎另一块鸡骨头为食慾引航，又疾行前去。骄傲伟大的美国少年Ａ就要来拯救第三世界。
少年Ａ在国王餐厅吃午餐，点的是炸鸡配馕饼。说穿了，鸡肉不过鸡油包鸡骨吧，显而易见上桌这一只被反覆熬汤榨得很干。在场正好有人点汤。餐厅送来刀叉给这位老外顾客，服务生和餐厅老板一致用近乎虔诚的兴致盯着，看他如何吃食。这些西式餐具他可不是没见过。也从不曾用得这么绑手绑脚。鸡翅骨在汤里心不在焉地（希望这个形容还算准）游晃像在泡澡，他虎视眈眈举起叉子逼近，把叉子弄得溼漉漉的。每回叉子在汤里浸淫过，尖端都停着一滴水当当的油脂。他时不时将之冷然送入嘴，若有所获，吸吮着，尝起来简直像内脏和鸡毛也下锅煮了。他小心翼翼捞寻软绵绵的血块或鸡冠，又一个不小心鸡翅骨翻了面，惊见有块肉，可惜刀叉攻不下，毕竟他不是法国或义大利长大的；那两地的老先生会在下午持银制器具给水蜜桃剥皮，剥得皮是皮、肉是肉，丝毫不浪费。少年Ａ是美国人啊。逼得他只好徒手探入不冷不热的油腻汤水直击鸡翅骨，迎着关节处折断，才闯关成功取得那块肉。硬梆梆的鸡骨回头弹在盘上，他的餐桌为之一震，服务生啧啧出声──出于同情还是挑衅，这就不好说。
「真是不好意思，先生，」餐厅老板站在柜台后，「很新鲜的。」这老板是个身穿印度军队制服的秃头佬，他从后边观望着这间几乎无人的餐厅，重复播放着一卷卡带。卡带播到底，翻面，音质犹如包覆在静电中的静电，发出闷闷嗡鸣，汽笛风琴残音的证据，妓女的处女膜一般。
好吧，少年Ａ心想。把鸡肉放弃，少年Ａ抓起几块馕饼沾油。至少他们卑躬屈膝，没多管闲事熘舌头，也道歉了。好吧好吧。好──吧。当一千名服务生奋不顾身，在你弹指或挥舞一张卢比大钞时飞奔帮取水、帮点菸，你不得不相信：再没有更动人的画面。在扇叶刮出的风中，餐巾纸宛如赛车旗帜般飘扬，他压碎另一块鸡骨头为食慾引航，又疾行前去。骄傲伟大的美国少年Ａ就要来拯救第三世界。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有