战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版) pdf epub mobi txt 电子书 下载

图书介绍


战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版)


著者 原文作者: Алексиевич С. А.
出版者 出版社:猫头鹰 订阅出版社新书快讯 新功能介绍
翻译者 译者: 吕宁思
出版日期 出版日期:2016/10/08
语言 语言:繁体中文

    

发表于2020-04-04

类似图书 点击查看全场最低价

图书描述

战争有两种声音,一种是充满时代精神,散发报纸气味的官方语言,
一种是被强行掩盖的个人真实,像是女人的声音,一如战争中不该有女人的脸......

  2015诺贝尔文学奖系列作
  百年第一人╳记者╳文献文学获奖
  作品授权52个国家,翻译成47种语言
  俄文直译繁中版2016年首度上市,由吴佳静老师(政大斯拉夫语系)审订
  台湾版限量作者烫金签名


  因为她们是女人,不会是英雄,她们的声音也不会被听见

  2015年诺贝尔文学奖得主系列作,为时代的苦难与勇气发声

  2015是二战终战70周年,2015年ISIS持续恐攻,2015年难民潮中海滩的小男孩引起全球关注,2014年俄罗斯与乌克兰爆发危机,普丁的强人政治再次受到注目。这年诺贝尔文学奖颁给亚历塞维奇别具意义。她的文字说出了时代真相,记录了人民的苦难与勇气。本书于1985年出版,但2002年才改写完成,那些遭受谴责的片段终于得以完整呈现,说出时代的真相。

  我们是女兵,也是女人

  二战期间,苏联发动一百万女性上战场,过去所有绝对男性的岗位上全都有女人的身影,她们是狙击手、砲兵、坦克兵、通信兵、机枪兵、游击队员、司机、空军飞行员、伞兵、医生、护士、战地记者。

  谈到战争,过去无数作品中充斥的是男性的声音。但在这里,不再有英雄,不再有令人难以置信的壮举、琳瑯满目的勋章,或光荣与胜利,那些曾与男性并肩作战却缄默不语的女性,如今,透过她们的眼睛,战争有了不一样的面孔。战争里充满的是脏污、跳蚤和流不完的血,但战争也是她们的青春、生活,甚至是初恋。

  战争中没有女人的脸,战争后没有女人的声音

  虽然偶尔她们也想念长发,想念裙子,甚至是一只耳环,但这统统不允许,在战场上她们被抹去了女性的脸孔。像男人一样与敌人厮杀。但战争后,她们却被要求闭口不谈战场上的真相。

  当战争结束后,她们试图返回一般生活,却发现被人以奇特眼光注目,因为她们是女人,不会是英雄,甚至可能是荡妇。她们口中传述的战争不被认可,她们被教导只能说出男性视角的战争面貌。在作者访谈过程中,曾有为女性透露前一晚她的丈夫还在「教导」她如何讲述战场上的故事。这本书的出现,她们的声音终于可以揭开被遗忘的过去,那些黑暗面重创了苏联人的心灵,他们从小熟悉的「我们是胜利者」的定论,在这些残酷真相面前无立锥之地。

  透过战争我们看见人性

  书写的内容跨越1917年到今日,如同启示录般的文学,用多种声音篇贴出时代全景,精确描写人性与社会。不只是记录事件和事实,也是记录人类情感的历史。我们因此了解在事件中,人们如何思考、理解、记忆,他们相信与否,他们面对哪些希望与恐惧。亚历塞维奇说:假如我们不去记录,在数十年后我们会很快地忘却,或是拒绝面对。或许我们从来不明白何谓战争的真实,那不是英雄主义、家国光荣,或用战争换取和平所能掩盖的,唯有透过如此贴近真实的文字,才能让我们体悟战争的残酷。今日在世界各地仍旧不时发生战争与恐攻,处于和平地带的我们,唯有直视这些苦难,才能面对与理解,或许才能再次唤醒人性的良知,与了解生处和平地区的我们何等幸运。

  ◎政大斯拉夫语系刘心华教授总导读
  ◎台大外文系退休教授欧茵西专文导读

感动推荐(依姓氏笔画排序)


  王文静/商周集团执行长
  王聪威/小说家
  王薇君/中华民国儿童权益促进协会理事长
  冬阳/小说书评人
  吴玉山/中研院院士、中研院政治所特聘研究员
  吴维宁/以色列自由作家
  何飞鹏/城邦出版集团 首席执行长
  李彦龙/中山女高历史教师
  东年/小说家
  南方朔/文化评论人
  郝誉翔/台北教育大学语创系教授、作家
  陈仁姮/俄罗斯圣彼得堡大学历史学博士、交通大学通识中心副教授
  陈文茜/文茜的世界周报主持人
  陈宜倩/世新大学性别研究所教授、妇女新知基金会监事
  陈明莉/世新大学性别研究所副教授
  陈昭珍/台湾师范大学图书资讯学研究所教授兼教务长
  陈祺勋/个人意见部落格格主
  陈乐融/作家、主持人
  陈颖青/资深出版人
  郭强生/作家、教授
  张正/灿烂时光东南亚主题书店负责人
  张翠容/香港新闻工作者
  张铁志/文化与政治评论作家
  庄德仁/台湾师范大学历史博士,建国中学历史教师
  冯乔兰/人本教育基金会执行长
  游美惠/高雄师范大学性别教育研究所教授兼所长
  黄益中/热血公民教师、《思辨》作者
  叶大华/台湾少年权益与福利促进联盟秘书长
  詹宏志/作家、网路家庭董事长
  蔡诗萍/台北之音台长、POP Radio节目主持人
  蔡英文/中研院研究员
  蔡康永/主持人、作家
  欧茵西/台湾大学外文系退休教授、政治大学斯拉夫语文系兼任教授
  刘心华/政治大学斯拉夫语文系教授
  萧道中/辅仁大学历史系助理教授
  赖盈铨/政治大学斯拉夫语文系教授兼系主任
  薛化元/政治大学台史所教授
  苏淑燕/淡江大学俄文系系主任

好评再三

  我第一次知道白俄罗斯记者作家亚历塞维奇,乃因她得了二○一五年诺贝尔文学奖。那年,我很快找到她唯一的在台中译本着作《车诺比的悲鸣》,访谈文字,镂刻了车诺比核灾此恨绵绵的后遗症。我被感动了,记者可以做的事,真的很多。
  终于她的四本记者眼光下的「文献文学」作品,可以一次呈现于台湾读者的面前了,我对台湾出版界的诚意,尤其感谢。
  所有的文字叙述,都有「经验层次」与「剪裁选择」的交错,既是纪实也是创作。亚历塞维奇让世人看到了记者的良心,看到了写作的能量,她在媒体日渐商业化、庸俗化的年代,点起一盏温暖的灯!──蔡诗萍/台北之音台长、POP Radio节目主持人

  她的书具有危险的力量,记录着二十世纪的暴力、愚蠢与残酷,毫无冷场。──德国国家广播电台

  亚历塞维奇为历史中的灰色地带举起一盏明灯。──瑞典赫尔辛伯格日报

  那有如复调音乐般的作品,为当代世人的苦难与勇气树立了一座纪

著者信息

作者简介

斯维拉娜‧亚历塞维奇Алексиевич С. А.


  1948年生,记者出身。父亲是白俄罗斯人,母亲是乌克兰人。2015年获得诺贝尔文学奖。

  因为作品在国内被禁,电话被窃听,被禁止参加任何公开活动,因此她2000年离开家乡,受国际避难城市联盟协助流亡欧洲其他国家。

  其作品以新文体写成,此为诺贝尔文学奖从未出现过的体裁。这样的写作技巧,来自俄国口述传统。让世人得以看见映射众多情感的世界,透过拼贴许多声音,使作品介于报导文学与散文之间,是一种记录真相的文献文学。

  她每部作品都花费数年书写,访问数百人,对象跨越数个世代,从1917年到今天。可说是关于苏维埃灵魂的长篇史诗。其描绘的人性拼图和提出的问题,使其作品不仅是关乎苏联而是甚至于全体人类。

  除了2015年诺贝尔文学奖与1999年赫尔得奖,其作品获奖无数,《战争中没有女人的脸孔:二战中女性的声音》获得2011波兰安格鲁斯中欧文学奖、2011波兰理查德‧卡布辛斯基奖报导文学类。《车诺比的悲鸣》获得2005全美书评人协会奖、1996瑞典笔会图霍尔斯基奖。《二手时间:最后的苏维埃》获得2013法国文学界四大奖──法国梅迪奇奖散文类、2013德国艺文界最高荣誉──德国书商和平奖。

  相关着作
  《我还是想你,妈妈:101个失去童年的孩子(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版)》

  作者历年获奖纪录:
  2015年,诺贝尔文学奖
  2013年,德国书商和平奖
  2013年,法国梅迪奇奖散文类
  2011年,波兰安格鲁斯中东欧文学奖
  2011年,波兰卡普钦斯基报导文学奖
  2007年,荷兰国际笔会言论自由奖
  2006年,美国国家书评人协会奖
  2002年,义大利Sandro Onofri文学奖
  2001年,德国雷马克和平奖
  2000年,德国年度最佳广播剧奖
  1999年,法国法国国际广播电台世界见证奖
  1999年,德国Alfred Toepfer基金会赫尔德奖
  1998年,德国年度最佳政治书籍奖
  1998年,德国莱比钖欧洲图书奖
  1998年,俄罗斯防卫公开性基金会年度最真诚人物奖
  1997年,俄罗斯凯旋奖
  1997年,俄罗斯西尼亚夫斯基文学荣誉与尊严奖
  1996年,瑞典国际笔会瑞典分会图霍尔斯基奖
  1986年,苏联列宁共青团奖
  1985年,苏联费定文学奖
  1985年,苏联尼古拉.奥斯特洛夫斯基文学奖

译者简介

吕宁思


  1955年生于沈阳,现为香港凤凰卫视资讯台执行总编辑、副台长,南京大学客座教授、西华大学客座教授。为复旦大学历史系学士、华东师范大学俄罗斯文学硕士、澳洲雪梨大学亚洲研究博士。曾担任记者、节目主持人。三十年前翻译过本书,因缘际会之下,数年后再次根据2013年俄语最新修订版重新翻译。
 
战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版) pdf epub mobi txt 电子书 下载

图书目录

各界推荐
国际好评
总导读
导读

我不想去回忆
再等等吧,你们还小呢!
誓言与祈祷
恐惧和一箱糖果
战场生活和琐事
只有我一个人回到妈妈身边
我们的楼里有两场战争
电话听筒射不出子弹
我们只获得了一枚小小的奖章
布娃娃和步枪
血腥味和死前的惊骇
马和鸟儿
从战场回来后,我已经不是原来的那个我了
我现在还记得这双眼睛
我们没有开过枪
一双小皮鞋和该死的小村子
凯牌特殊肥皂和警卫室
我开拖拉车,还骂脏话
当然是需要军人,可我也还想做美丽的女人
男人的靴子和女人的帽子
姑娘的尖叫和水手的迷信
沉默的恐怖和臆想的美丽
你们知道吗?工兵排长平均只能活两个月
哪怕只让我看他一眼
魔鬼女人和五月玫瑰
沉静的天空和一枚丢失的戒指
孤独的子弹和人
最后一点点马铃薯
装炸药的篮子和绒毛玩具
阿母和阿爸
渺小的生命和伟大的思想
妈妈,爸爸是什么样子的?
洗澡的宝宝和像爸爸一样的妈妈
小红帽和战场上的小猫
倾听他们的沉默
她把手放在自己的心口上
在战争最后的那几天,杀人总是叫人恶心
犯幼稚错误的作文和电影喜剧
祖国、史达林和红色印花布
突然间,非常想活下去

作者后记 写战争,更是写人
附录

 

图书序言

导读

苦难与英勇的纪念碑


  二○一五年十月八日,瑞典诺贝尔基金会宣布,当届诺贝尔文学奖颁予白俄罗斯女作家亚历塞维奇(Svetlana Aleksandrovna Aleksjeevitch,一九四八∼),称许她丰富多元的书写为当代世人的苦难和英勇竖立了纪念碑。她是第六位获此殊荣的俄文作家。其他五位:一九三三年布宁、一九五八年巴斯特纳克、一九六五年索洛霍夫、一九七○年索忍尼辛、一九八七年布洛茨基,仅《静静的顿河》作者索洛霍夫获苏联官方认可,余皆作品遭禁,或被迫流亡国外。亚历塞维奇的经验相似,曾一再受阻于恶意审查。二○○○至二○一一年,移居西欧、北欧,获英、美、法、德等地多项文学奖,西方读者对她并不陌生。台湾因距离遥远,一般对白俄罗斯所知有限。为便利读者诸君了解本书意涵及作者思维,谨就若干背景略作补充。

  白俄罗斯南方为乌克兰,西邻波兰,西北与立陶宛、拉脱维亚接壤,北部、东部连俄罗斯,长期与俄罗斯历史、政治关系密切。白俄罗斯语、俄语皆官方语言,俄语使用率较高。俄共革命后,一九二二年併入苏联,为加盟共和国。一九二九年起,实施农业集体化(即集体农场或称集体农庄)。一九三九年九月,纳粹德军入侵波兰,二次大战爆发。一九四一年六月,德军佔领白俄罗斯,向列宁格勒(今彼得堡)、莫斯科推进。一九八六年乌克兰车诺比核爆,微尘百分之七十散落白俄罗斯土地上。戈巴契夫时期(一九八五∼一九九一)政治改革,文化开放,亚历塞维奇作品获准出版,本书俄文版销售逾两百万册。一九九一年八月独立,改名白俄罗斯共和国。十二月,苏联解体,与俄罗斯、乌克兰联合为独立国协。一九九四年,忠于俄罗斯的鲁卡申科(A.G.Lukashenko,一九六四∼)当选白俄罗斯共和国第一任总统,至二○一五年十月数度连任,迄今在位。

  本书末附录作者〈创作笔记〉,从一九七八年说起:「我在写一本关于战争的书……」为什么要写?难道战争故事、战争电影还不够多?死亡的描述还不够惊人?「童年时期,在学校、家庭,在婚礼、洗礼、葬礼上,我便被长辈回顾战争的惊恐与忧伤包围,死亡的问题在我脑际盘旋不去,从此没有停止对它的思考。」亚历塞维奇体认,死亡是生命最深刻、最根本的奥秘。书写战争应有更宽阔的视野,不能只叙述战事,唯有努力探索生与死的真相,才可能对世人有益。「我不写战争,写战争中的人。不写战争史,写战争中的感情和心灵。」有关战争的一切,一向来自男人之口,上过前线的女人何以缄默不语? 女人能看见男人看不到的东西,有自己的思想和语言,为什么不能诉说自己的生活,表达自己的感情?所以亚历塞维奇决定写这场战事,但要出自女性的角度,写女人的故事。

  完成一本书,亚历塞维奇通常需要三至四年。为此书,整整两年,她阅读资料,跋涉全国各地,寻访数百名从战线归来,如今(四十年后!)垂垂老矣的女人。数百卷录音带,收录她们的血泪回忆。当年她们十五至三十岁,原是青春少女、普普通通的女人,平平凡凡地活着。情势骤变,火车载走了她们,留下年幼弟妹和高龄父母。这些女人紧急受训,学习装拆狙击枪、实弹射击、投掷手榴弹、挖掘掩蔽体......,成为军中各种专业人员:通信兵、狙击手、工兵、步兵、护士、医生、机枪手、侦察员、调度员、司机、飞行员、解码员、高射机枪手、冲锋枪手、装甲车钳工、侦查员、游击队员、 火车司机、扫雷员......。她们剪去长发,取下耳环,穿上男性衣裤(包括男人内裤),蓬头垢面,所有女人都失去了女性气息,都男性化了。

  春天,打完靶回营房路上,女兵摘下一束紫罗兰,扎在枪桿上,遭营长大声训斥:

  「妳是军人,不是採花女!」伤兵越来越多,到处是死人,只能在树林里草草挖个坑,尸体放入坑里,覆上泥土,没有棺材,没有仪式。战争是无时无刻都在埋葬死人。冬天,一批冻僵的德兵俘虏走过,其中一名士兵,一个年轻小男生,脸上泪水冻结成冰。「我推着板车和面包去食堂。他的眼睛离不开我的推车……我拿出面包,掰了一片递给他。他拿在手中,不敢相信……。当时我的心里是幸福的,为自己的不仇恨而幸福,也为自己的行为惊讶。」

  这些女人常需背负伤兵,武器装备当然不可丢失,重量超过自己体重一倍以上。「我穿着男人裤,戴着男人帽,用膝盖跪着爬行,身上背着伤兵,不敢想还有可能直立行走。那年我十七岁,不知道自己能不能活到十八岁。」 也常急行军二三十公里,或深夜一个人在坟场上站岗。抢救伤兵时,有人自己吓晕过去。进行截肢手术时,伤者用尽俄语所有骂人的话,照护者身上溅满血迹。那几年,前线女兵做牛做马做男人。生理机能异变,视力衰退,关节肿胀,肾下垂,内脏移位,没有月信,战后发现,失去了生育能力。

  德军占领白俄罗斯初期,解散集体农场,分给民众土地,人们付地租,为脱离史达林体制高兴。不久,德方便将佔领区视同殖民地,强暴、虐待、残杀,不遗余力。还烧毁房舍,带走牲畜,许多村庄完全被毁。居民对德军从拥护转为仇恨,许多人进入森林,参加游击队。「草丛和树叶上的露珠那么晶莹剔透,清澈明亮。大自然与人类社会的反差那么鲜明。……我和妈妈学机床车工,十二小时站在机器旁,忍饥挨饿,只有一个念头:上前线去。」「爸爸阵亡,哥哥也牺牲了。死或不死,对我已没有什么意义。」「我不是女英雄,不想死。我怕黑、怕开枪,怕进入丛林,怕野兽。无法想像遇上狼或野猪,该怎么办? 小时候连狗都怕。在游击队学会使用手枪、步枪、机枪,还学会除了刀铲以外没有任何武器时,怎样跟敌人搏斗,也不再害怕黑暗和野兽了。」「兵役委员会贴出公告:需要司机。我就是司机训练班出来的,学过六个月驾驶。训练班有很多女生,我们组成整整一个汽车营。开车做什么?就是每次战斗结束后去收尸。战场上到处是散落的尸体,都是年纪轻轻的小伙子。有一次,发现一名少女的尸体躺在地上,所有人都沉默不语……」

  一九四五年四月希特勒自杀,五月德军投降,欧战结束。战后很长的时间,人们仍活在痛苦中,流不尽的泪……。「从战场回来,我已成了另一个人,与死亡建立了一种非同寻常的、奇特的关系。」「在前线,见的死人那么多,我们习惯了与死人为伍,在尸体旁吃饭、聊天。死去的人不在远方,不在地下,像和平时期一样,在我们身旁,与我们同在。」

  战场上,男人女人心中的信念首先来自对祖国之爱,相信那是伟大的东西,也相信史达林,为此英勇奋战。然而,共产党并不信任他们。一位受访者说,胜利后,在前线四年的丈夫返家,只待了一夜,就被带走。因为他曾经被俘,调查人员大声喝斥:「你为什么还活着?为什么还活着?」史达林说过,军人不能被俘,谁被俘虏,谁就是叛徒,叛徒是人民公敌。换句话说,被俘之前,必须自我了断。她的丈夫关入了劳改营,七年之后才回来。「等了十一年。这段时间,我也被视为人民公敌,是叛徒的妻子。战前我是教师,战后到学校申请当清洁工,不被接受。我充满困惑,只能沉默不语。现在我想问:我们数百万士兵和军官被俘,究竟是谁之过?即使今天,我仍恐惧害怕......」。书中另有多处,记述人回来了,却立即被自己人枪毙……。

  一位女兵直言

图书试读

我不想去回忆
 
这是一幢坐落在明斯克近郊的三层旧楼房,是战后迅速出现的建筑群之一,周围早已长满了优雅的茉莉花。从这幢房子开始的寻访持续了七年,那是惊愕不断又肝肠寸断的七年,是为我自己打开战争世界的七年,那是一个我们要毕生去思索和解密的世界。
  
我体验痛苦,品味仇恨,经历诱惑,既有温情又有困惑......我试图理解死亡与杀人之间的区别何在,人性与兽性之间的界限何在。人怎么能与如此疯狂的想法共存:他们竟然有权去杀死同类?而且是理直气壮地杀戮!我发现,除死亡之外,在战争中还有很多其他的事物,我们平常生活中的一切,在战场上也都有。战争,也是一种生活。我和无数的人性真相发生激烈碰撞,疑团重重。我又开始冥思苦想那些早就存在、却百思不得其解的问题。比如我们为何对于恶行毫不奇怪?莫非我们内心本来就缺乏对恶行的惊恐吗?
  
长路漫漫,跋涉无尽头。我走遍了全国各地,几十趟旅行,数百盒录音带,几千公尺长的磁带。採访了五百多次,接下去我就不再计算了。那些面孔逐渐从我的记忆中离去,留下的只是声音。在我的脑海里,那是一种和声,是无数人参与的大合唱,有时几乎听不见歌词,只听见哭声。我承认自己经常会犹豫,不知道这条路我能否撑得下去,能否披荆斩棘,但我还是要走到底。有那么一些时候确实出现了疑虑和恐惧,想停下来或者打退堂鼓,但是我已经无路可退。我已经被愤怒牢牢抓住了,望着那无尽的深渊,就想一探究竟。现在我似乎已经悟出了某些道理,可是愈悟出道理,问题就变得愈多,答案则更显不足。在踏上这条征途之初,我没有料想到会是这样的结果。
  
把我吸引到这儿来的,是出现在报纸一角的小新闻,内容提到不久前在明斯克的一间汽车工厂里,人们欢送了已届退休之龄的主任会计玛丽亚.伊万诺夫娜.莫罗卓娃。报上说,她在战争中曾当过狙击手,十一次荣获战斗奖章,狙击纪录是击毙了七十五名敌军。就一般人的想像,很难把这个妇女的军人身分与她在和平时期的工作联想在一起。看报纸上的照片,只是一名普通相貌的妇人,谁也想不到她曾经是个枪手。

战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版) epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载


战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版) epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载

战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版) pdf epub mobi txt 电子书 下载




用户评价

类似图书 点击查看全场最低价

战争没有女人的脸:169个被掩盖的女性声音(诺贝尔文学奖作品,限量烫金签名版) pdf epub mobi txt 下载




相关图书




© 2017-2019 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有