再版编辑要旨 本套教材初版名为《实用视听华语》,包含三册,由国立台湾师范大学编辑委员会针对母语非华语的人士所编纂,1994 年 8 月由教育部出版。这套教材自发行以来,深受海内外华语教学界肯定,也持续收到各地师生的宝贵建言。至 2007 年,教育部邀请原作者及专家学者进行改编,以《新版实用视听华语》的新面貌重新出版。新版扩增为五册,每册都包含课本、教师手册及学生作业簿各三本,同时附有语音辅助教材。
当年《新版实用视听华语》的改编主要达成两个目的。一是根据美国外语教学协会(ACTFL)制定的外语教育五大准则调整内容,使教材能达到沟通(Communication)、文化 (Cultures)、连结 (Connections)、比较 (Comparisons)、社区 (Communities) 之 5C 目标。二是广征各方使用者的意见,改善课文内容、词汇用法、练习题型等编排方式。改编后,全套教材结构完整,由浅入深,适合作为各级华语课程规划之主轴。自此,本教材的发行量逐年成长,海外销售点多达一百二十余,以美国与日本为主要据点,而台湾的华语教学单位亦广为採用。因此,《新版实用视听华语》在华语教学领域佔有举足轻重的地位,成为一套具历史性与指标性之系列教材。
时至今日,因为社会发展快速变迁,《新版实用视听华语》已不再契合教学现场的最新需求,坊间也出现众多重修本套教材的声音。有鑑于此,教育部再度启动编修计画。编修之前先透过市场调查,蒐集台湾各大学华语教师与学生的回馈意见。接着遴聘专家学者,组成编修委员会,含主编一人,顾问二人,编修委员十七人。该编修委员会针对整套教材之教学方法、主题选择、语言知识、活动设计、分量配置、体例格式等细节,共同研商编修方向与编修幅度。达成共识后,经过分组编修及跨组协调,完成各册之最新版本,即《新版实用视听华语》第三版。
第三版的编修原则是在《新版实用视听华语》五册教材的既有基础之上,改进缺点及强化优点,编修重点包括四个面向。第一,加强各册与各课之间的衔接与连贯,呈现设计理念的完整性与一致性。第二,在每册明示各课的教学目标,突显课程脉络的结构性与功能性。第三,将课文内容调整得更为生活化与现代化,使教学内容兼具实务性与专业性。第四,增加练习活动的形式与解答,使学习方式达到多元性与互动性。另外,本次特别针对原版第五册难度偏高的问题,大幅度编修该册内容,一方面调整各课的长度与深度,使其能与第四册衔接;另一方面增补具体的用法说明与练习活动,同时提高前四册词汇与句型在本册的重现频率,达到温故知新的效果。
本套教材将第一册与第二册定位为初级程度,着重「组词成句」能力的养成;第三册与第四册属于中级程度,延伸至「组句成段」能力的训练;第五册属于高级程度,进一步促进「组段成篇」能力的发展。在每册中,每课的架构都是由课文、生词及例句、注释、语法练习、课室活动、短文阅读等单元所组成,教学内容皆涵盖语音、语汇、语法、语用、文化、汉字等各层面的知识。各册的教学目标如下。
第一册共十二课,教学目标是建构初学华语者听、说、读、写所需的基础能力,使其能成句表达与理解,达成日常生活中基本的沟通目的。本册共有生词 461 个,语法 49 则。
第二册共十三课,教学目标是延续第一册的内容,介绍更多实用的语言形式及语言功能,使初级学习者能够更准确、流利地进行日常沟通。本册共有生词 469 个,语法 41 则。
第三册共十四课,教学目标是训练中级学习者恰当地成段表达与理解的能力。本册的课文内容环绕几位学生在台湾的日常及校园活动,让学习者在扩展语言知识的同时,也能增强语境意识,掌握人物、场景等外在因素的影响。每课也提供不同形式之手写短文,帮助学生熟悉汉字形体,并了解语体特征。本册共有生词 559 个,语法 141 则。
第四册共十四课,教学目标是扩增第三册的角色与情境,以提升中级教学的深度与广度。本册同样提供手写短文的单元,而且除了微观的语言知识之外,也关注宏观知识的拓展,如台湾的社会、文化、历史、地理知识等。本册共有生词 640 个,语法 121 则。
第五册共十四课,教学目标是巩固高级学习者的成篇沟通能力,使其能以完整的语篇、清楚的逻辑及正式的语体,谈论广泛的话题。本册课文以记叙文与议论文为主,主题富含社会意义,如节庆、教育、运动、保健、休闲、环保、生肖、文字、茶艺等。语法单元引导学习者熟悉具语篇功能的句型,而成语及俗语的单元则补充文化概念。本册共有生词 1004 个,语法 70 则。
各册之编修委员如下。第一册为王淑美、竺静华、卢翠英三位老师。第二册为卢翠英、王淑美、许敏淑三位老师。第三册为刘秀芝、孙懿芬、陈怀萱、廖淑慧四位老师。第四册为刘秀芝、李家豪、林翠云、陈怡慧四位老师。第五册由黄桂英、李明懿、张金兰、彭妮丝、欧德芬五位老师分课编修,再由李家豪和吴欣儒两位老师进行全册内容之增补、统整与编修。第一、二册英文编译者为 William Patrick Rocha;第三、四册为 SophiaKor;第五册为黄元鹏与 Daniel Rodabaugh。
本教材编修之前教育部曾邀请中国文化大学、国立台北教育大学、淡江大学、逢甲大学、慈济大学、辅仁大学的华语教师共三十四位提供编修意见,全套编修完成后,经过曹逢甫教授与叶德明教授两位顾问,以及王淑美、黄桂英、刘秀芝、卢翠英四位委员悉心审阅,后经教育部聘请方丽娜、陈纯音、范美媛、张盈堃四位专家审查,反覆修订后定稿。
《新版实用视听华语》的改版作业历经一年多的时间完成。感谢每位委员及伙伴投注时间与心力于繁重的编修与审阅工作。也感谢正中书局李清课、王育涵两位主编耐心协助各项事务,使教材得以顺利出版。各位先进及同行在使用教材过程中如有任何建议,恳请不吝赐教。
主编 谢佳玲
2017 年 8 月