前言 自从利用语源记忆解剖学英语单字的第一波《骨骼单字大全》问世后,意外获得极大回响。虽然有读者来信告诉我们有些地方误植或内容描述有误,不过另一方面,也有很多读者反应「非常好理解」、「容易亲近」,而且这些回响大多来自非医疗专业人员或专家的一般读者,对此,我们感到开心的同时,也再次深切体认到责任重大,因此会逐一修正内容错误之处。此外,也看到很多读者的期望是「希望第二波的《肌肉单字大全》能赶快出版」。我认为应该回应这些读者的期望,因而对能够出版这本《肌肉单字大全》,感到非常喜悦。
原岛先生因应了读者和出版社的强烈期望与催促,在非常短的期间里,就完成了《肌肉单字大全》的原稿,在此我要再次对他深具感性及艺术性的笔力表达敬意。以往的解剖学书里关于肌肉的记载,都仅只在骨骼上标示出肌肉的起端和止端,而且大部分的图都是把多数的骨骼肌肉尽可能从表层到深层同时呈现。确实这个方法可以从和临近的骨骼肌及神经、血管的相对位置来掌握每块骨骼肌存在的模样,在实际解剖时能够发挥其效用。可是在解剖之外的情况下,想要整体理解每块肌肉的生长样态,且连起端止端部位的资讯都理解的话,就不见得那么适当了。写《骨骼单字大全》时,在插图绘制上遇到了些困难,因此,在这本《肌肉单字大全》里,我们下了些功夫,让每块骨骼肌不会重叠在一起,又能同时表现出起端和止端。此外,关于借由肌肉收缩所产生的关节运动的记载方式,也加入不少作者独自的巧思。他想利用插图和表格,尽可能让读者容易了解全身骨骼肌的生长样态和作用,我想他为此所下的功夫和努力,在本书发挥得淋漓尽致。不过,本书的重点还是标示在插图上的词语的语源解说,读者应该会在不知不觉间沉浸在语言的奥祕里吧。
希望本书和《骨骼单字大全》一样,不仅受到医疗专业人员的喜爱,也能广受对解剖和语言有兴趣的一般大众喜爱。
东京慈惠会医科大学解剖学第一教授
河合良训
约半年前,当我在神田二手书店街上闲晃时,在每次都会去的「izawa书林」这家书店里,发现《临床解剖学入门》(Clinical Anatomy made ridiculously simple,S. Glodberg 着)这本有趣的古书,一看到封面,一段记忆忽涌而上,就冲到柜台结帐,为什么呢?因为封面画是林布兰画的〈尼古拉斯‧杜尔博士的解剖学课〉,这幅画正是我从很久以前就「非常好奇」的画。
林布兰‧梵‧莱茵(1606-1669)是位擅长运用独特的光线绘出充满创意构图的画家,我中学时期非常喜欢他,常常浏览他的画,而让他一跃成名的就是这幅初期作品〈尼古拉斯‧杜尔博士的解剖学课〉※,具临场感的构图、生动的人物描绘、非常写实的笔触。尽管如此,那时我在某本书里看到有人指出,其实这幅画就解剖学而言,是画错了。但那本书里并没有具体说明林布兰到底哪里画错了,不管我看几次都看不出来,这个问题就在我无法释怀的情况下,被搁置在记忆的某一个角落。
话说我回家后翻开《临床解剖学入门》,也只看到有人写「观察力敏锐的人看了应该很困惑吧⋯⋯他们应该会发现林布兰犯下的解剖学上明显的错误吧。」结果也没解答我的疑惑。因此事隔二十年,我重新仔细研究这幅画,这幅画上的博士,用钳子挑起前臂的肌肉,从手掌侧往上翻、位于表层、肌腱交叉分布这些线索得知这块肌肉是「屈指浅肌」(参考本书p.63,那页的解剖图是右手,林布兰的画上,被解剖的是左手,在比较时请注意这点)。如此,我终于也发现了那个错误,「解开心头疑惑的喜悦」让我足足雀跃了三个小时。
这个错误,完全不会毁损作品的艺术价值,是个很细微的地方,但是就医学而言,这个人若得到高尔夫球肘的话,痛的地方应该和一般人不同,这必定成为一个极为珍贵的临床病例。这幅画是林布兰于二十七岁时,接受外科医公会的委託而画出来的,据说他本身有拉丁语的素养,但完全不懂解剖学。和文艺复兴时期精通解剖学的达文西与米开朗基罗形成对比(有画家批评米开朗基罗就是因为太喜爱肌肉,即使在画女性时,也画了过多的肌肉,变成肌肉女)。立志要在艺术领域发光发热的人,若想留下不朽的人物名作,为了不成为第二位林布兰,也请活用这本书,把肌肉解剖学置入脑海中再创作。
若您是医学相关人士,一定对有些解剖学用语的名称由来「感到好奇」,如果在看了这本书后,能让您感受到「解开心头疑惑的喜悦」而稍稍雀跃三十分钟,我将感到很荣幸。
关于上一本书《骨骼单字大全》,我收到很多鼓励的话,以及他们对于《肌肉单字大全》的期望与要求,我非常感谢。我很努力想要回应大家的期望,不过碍于版面限制,有些地方可能不尽人意,还请大家谅解。此外,有些人指正上本书误植或内容错误地方,我借这本书向这些人表达感谢之意。关于《肌肉单字大全》这本书,若各位发现什么错误,也请不吝指教。
在我这次写这本书时,也受到东京慈惠会医科大学解剖学第一教授河合良训珍贵的指导和建言。此外,NTS公司的吉田隆社长、臼井唯伸先生赞同这个企划,而强力推动第二波的出版。同时,也很感谢斋藤道代先生负责校稿、整理原稿和调查资料。还有感谢为我们展现他锻鍊有成的健壮英姿的内田幸二先生,也感谢给予我们许多协助的日本健身联盟、摄影师高泽和仁先生。还要谢谢G-SPORT公司的大内实先生慷慨提供关于步行的有趣图像。还有印刷方面,秀研社印刷公司的铃木克丞先生给了我们很多方便。在医学领域的校正方面,得到比嘉信介先生、藤原知子小姐的帮助,而关于医学英语的校正上,得到医疗口译的河野伦也先生的帮助,解说部分的插图制作方面,得到东岛香织小姐、大冢航先生的帮助。借着这个机会,向出版这本书的所有相关人员,致上最高谢意。
原岛広至
2004年9月