做为翻译系的教授，圣华长期在学院内主持「翻译工作坊」，认真教学，作育英才。除了理论根基，她更重视译事的实际推敲斟酌，不放过一字一句，举凡花草色彩、眉目五官，乃至于篇名书名、作品雰围、文化异同，均予细究。她举出学生们的优、劣作业，分析所以，更以自身的翻译经验，及古今名家的业绩提供比对佐证，把译事的发生，以及不断的修饰过程，终至于满足定稿，或虽非十分满足却不得不暂时定稿的忧喜告诉了读者。

作者简介

金圣华

　　香港崇基学院英语系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士；现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授及香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教授。曾编撰多本着作，如《傅雷与他的世界》、《认识翻译真面目》、《江声浩荡话傅雷》等；并翻译出版多部文学作品，如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰˙厄戴克小说选集》，以及傅雷英法文书信中译等。1997年6月获O.B.E.（英帝国官佐）勋衔。

【序1】　无时无处不翻译　　林文月

【序2】　教学相长谈翻译　　金圣华

1 开卷语　　001

2 小女孩与大姑娘　　005

3 城隍庙前的疑惑　　009

4 「咽喉红肿的潜水员」？　　013

5 说「笑」容易译「笑」难　　017

6 有关五官描绘的翻译问题一　　021

7 有关五官描绘的翻译问题二　　026

8 眉目传情与举手投足　　030

9 「百味餐」还是「家常便饭」？　　034

10 「被被不绝」与「的的不休」　　038

11 姐姐、娘子、爱人、夫人　　042

12 快慢与迟早　　047

13 从春天说起　　052

14 讲座、客座、教授、讲师　　056

15 书名、篇名的翻译一　　060

16 书名、篇名的翻译二　　064

17 大处着眼、小处着手　　068

18 从郁金香说起　　073

19 修饰词的翻译问题　　078

20 别开生面的美语词典　　081

21 钟摆的两极一　　085

22 钟摆的两极二　　089

23 翻译中的「点烦」与「添烦」　　093

24 自行车的启发　　098
        ──翻译中的生与熟

25 缤纷的色彩　　103

26 性、元、度、化、值　　108

27 乐在其中　　113

28 诗情与画意　　118

29 一场公平的竞赛　　124

30 白以为常，文以应变　　128

31 勿搬石头砸自己的脚　　133

32 小提琴与钢琴一　　137

33 小提琴与钢琴二　　141

34 从翻译的向心、离心到翻译的增与删　　146

35 最难掌握是分寸一　　150

36 最难掌握是分寸二　　155

37 险中求胜、窄处回旋　　159

38 书里与书外　　164

39 距离感与切入点　　168

40 隔岸相望与中流相遇　　173

作者小传　　177