从未有人像李仙得那样，如此深刻直接地介入1860、70年代南台湾原住民、闽客移民、清朝官方与外国势力间的互动过程。

　　透过这本精彩的踏查手记，您将了解李氏为何被评价为「西方涉台事务史上，最多采多姿、最具争议性的人物」！

　　本书颠覆传统中国史籍的描述视角，重现土着在中国政府与西方势力的外交冲突中的重要脚色。台湾原住民不再只是舞台上的小道具，反而跃升为众人瞩目的主角。

　　19世纪美国驻厦门领事李仙得（Charles W. LeGendre, 1830-1899），被评价为「可能是西方涉台事务史上，最多采多姿、最具争议性的人物」。李仙得在1866年底来到中国厦门担任领事。隔年（1867年）3月，美国三桅帆船罗发号（Rover）在恆春半岛南端海域触礁失事，船长夫妇和船员被土着杀害，引发李仙得来台，处理船难善后事宜。他在1867年4月首次来台，之后五年间，又陆续来台至少七次；每次除了和台湾官员讨论土着治理问题之外，也趁机利用他在地理钻勘的专长，前往淡水、基隆、苗栗、六龟和恆春半岛等地，进行地质调查，拍摄土着聚落景观，并绘制近代以来最有科学性的台湾地形图像。1872年，李仙得因频繁介入台湾土着事务，引起清朝不满，也导致美国驻北京公使的批评，乃被美国政府调往阿根廷任职。在旅程中，原本只是过境日本，却在美国驻日公使的运作下，认识日本外交官员，旋被日本政府聘任为「牡丹社事件」重要顾问。李仙得提供在台湾活动多年所累积的情报资讯，包括全台湾岛图、恆春半岛汉人和土着聚落分布、港口地图，以及地层结构等图片。1874年，李仙得匿名发表一篇影响台湾命运最为重要的论述：「台湾土着是否属于中国领域管辖？」稍后，将他个人处理船难事件过程所累积的台湾印象，集结成一份草稿，名为「台湾纪行」。此份书稿马上被官方译成日文，做为派军征服恆春半岛土着的最重要参考资料。

　　「台湾纪行」分成四卷；大部分篇章描述台湾北部和西部的地形和土质结构。这些章节颇为平淡，若以游记文学的标准来看，显然还有很多不足之处。相对之下，李仙得在记录南台湾时就展现出丰富的地理内涵与民族志细节，这些文字不仅生动有趣，而且充满魅力，足以匹配他在南台湾所曾经历的非凡事蹟。本书所收录的就是这些重要章节，即李仙得「台湾纪行」书稿第三卷的第15章至25章。原编者是专门研究日本殖民主义和「牡丹社事件」关系的美国学者Robert Eskildsen教授。2005年，他利用美国国会图书馆珍藏的稿本，摘录有关南台湾土着事务的篇章，集结成书。

　　本书描述19世纪帝国主义脉络下，台湾南部原住民与中外势力（清廷、西方政商人士）相遇、冲突与交战的精彩过程。这些过程乃是围绕着李仙得与瑯峤十八番社总头目卓杞笃之间的盟约而渐次开展的。首先是美国船舶在卓杞笃的领域内遇难；接着是李仙得凭借外交手段，逼迫台湾府文武官员（驻扎今台南）派遣清军南下征伐涉案土着；在清军压境瑯峤地区之际，当地族群（福佬、客家、「混生」）害怕腐败的官军趁火打劫，联手请求卓杞笃出面和官员谈判，制止军队镇压；同时，李仙得（而非台湾总兵）毅然进入番地，与卓杞笃举行会谈，双方订下「南岬之盟」，保证维护西方船难者的人身安全。这项盟约直接证明土着才是恆春半岛的领主，也间接显示清廷确实将此地土着当作「化外」之民，不愿承担船难善后事务。1871年琉球岛民遭遇船难，被高士佛和牡丹社人杀害。1874年日本准备出兵，征剿土着。此时，日本政府最需要的，便是李仙得过去处理土着事务的知识和经验；不久，立即重金礼聘，俨然成为日本军事活动的最高顾问。

　　本书是李仙得最为精华的论述，一方面直接挑战南台湾土着的领域是否为中国属地，另一方面则刺激清廷将全台湾纳入实质统治的决心。此后，不管是所谓「开山抚番」措施，或是台湾脱离福建，变成独立行省，都可看作是清廷对于李仙得论述的回应。若是有人想了解台湾建省前后，南台湾汉人聚落和土着生活景象，本书无疑提供最直接的观察和记录图像。

作者简介

李仙得（Charles W. LeGendre）

　　1830年出生于法国Oullins贵族家族，接受过军事教育，毕业于巴黎大学。后因娶美国妇人为妻，归化美籍，并参与美国南北内战。战争期间屡次建立军功，得以结识未来美国总统葛兰特，唯左眼、鼻樑、下颚、嵴椎等部位，也受过重伤，1864年退役。1866年被葛兰特总统征召担任美国驻中国厦门领事，管辖五个港口城市：厦门、鸡笼（基隆）、台湾府（台南）、淡水和打狗（高雄）。1867年3月，美国商船罗发号（Rover）在南湾触礁失事，李仙得开始密切介入台湾事务，前后来台至少八次。1872年，李仙得得罪美国驻华公使，转任阿根廷使馆。从厦门前往美国途中，过境日本横滨；在美国驻日公使介绍下，与日本外务卿副岛种臣会面，遂被延揽担任日本远征台湾计划的最高顾问。1872年12月，他以正式外交官员身分（「准二等出仕」，职位仅次于外务卿），陪伴日本外务卿副岛种臣率领的外交使节团前往北京会谈。李仙得旋即准备借调军事船舶，并聘请美国海军少校代为整军。不过，此时美国政府宣布中立，不愿介入军事活动。美国驻华总领事乃以李仙得擅离职守理由，将他关禁上海，逼使他无法随队远征台湾。尽管如此，日本政府仍然感谢他在「牡丹社事件」所提供的重要资讯，乃于事后颁授「勋二等旭日重光章」。同年退休，不过一直住在日本；1890年期间，曾以私人身份协助日本进步党党魁大隈重信。1890年3月，朝鲜政府拟借重李仙得处理中国外务经验，重金礼聘担任内政部和国王宫内省顾问。1899年在汉城中风去世。

译者简介

汉译者∕黄怡

　　祖籍福建厦门，1956年生于台北市，毕业于文化大学法律系。多年来主业为期刊编辑工作，曾担任《台湾新文化》、《日本文摘》、《大陆现场》、《牛顿科学》、《人本教育札记》等月刊及《重现台湾史分册百科》总编辑，《自由时报》、《时报週刊》撰述委员，《台湾立报》副总编辑，《新台湾》週刊编辑顾问。着有《脱轨的老大》、《终生的反对者》、《她们独自起舞》、《人类沙文主义者》、《男人女人懂不懂：后性别时代的情欲观察》等书，译有《汉娜鄂兰传》、《南台湾踏查手记》。

校註者简介

陈秋坤

　　1947年生，屏东县潮州镇人。台湾大学历史系（1969），美国史丹福大学博士（1987）。曾任中央研究院近代史研究所、台湾史研究所研究员。目前兼任国立屏东教育大学教授。出版专书《清代台湾土着地权》（中央研究院近代史研究所，初版1994，修订版1997，增订版2010），论文「帝国边区的客家聚落」、「清代万丹地域的地主」等论着。曾经编辑「潮州镇志」、「里港乡志」和「屏东县志」等地方志书。

全书简介
编者总介绍
李仙得传记

第一章 罗发号事件
 ●从枋寮到南湾的地形
 ●罗发号船员被杀事件
 ●英美远征军与南台湾原住民族的对抗

第二章  清军南下
●我採取行动，会同中国当局，准备绥靖南台湾

第三章 必麒麟找寻遗体
●必麒麟与宏恩两先生在南台湾冒险，寻找亨特船长及其夫人的遗体

第四章 必麒麟与宏恩抵达枋寮后的作为

第五章  进军车城
●刘总兵率领军队，以及我自己，穿越山区前往车城
●抵达车城后发生的事情

第六章  南岬之盟
●与卓杞笃议和
●清军撤退

第七章  再访卓杞笃
●1868、1869年两度走访南台湾原住民
●1869年批准在1867年10月所缔结的协议
●中国对台湾番地管辖权的理论

第八章  南岬之盟的成效
●1869年9月在南湾发生船难的巴士岛民
●1869年年底在岛屿东南端发生船难的宏恩一行