1849年加州兴起淘金热，数以万计的华人苦力从中国广东四平、台山一带登船出海，航向遥远的地平线，长途漫漫来到美洲「金山」，他们的故事成为亚裔美国的传奇，他们的血汗建造美国的跨洲铁路，他们变成汤亭亭(Maxine Hong Kingston)笔下的「金山勇士」，他们就是今日亚裔美国的始祖。

　　1882年排华法案之后，日本人、韩国人相继来到美国，成为东亚劳工输美的先河。1898年菲律宾群岛被美国佔领，菲律宾人变成最早的境外亚美人。其后1950年代的韩战，1960年代的越战造成无数韩裔、越裔儿童或被收养或经逃难来到美国。回顾十九、二十世纪的亚洲与美国，亚/美之间充斥离散、战争与殖民。

　　亚美文学在台湾从早期单德兴、何文敬主编的专书(1994, 1996)，其后张琼惠、张锦忠(2001)、李秀娟(2006)、王智明(2012)等编辑专刊，近二十年已然绿树成荫，论述有成，这段历史说明了亚美文学在台湾的建制化，也展现了台湾学术与全球接轨的枝蔓。本书收录的十二篇论文，分别从不同的角度论述亚洲与美国「破碎国境」(porous borders)之间的跨越、往返、渗透与交叠，章节结构依地理分为四辑：华美文学、日美文学、韩美与越美文学、马美与菲美文学。

本书特色

　　1.亚美文学研究领域的重要参考书。
　　2.第一本收录华裔、日本、韩国、菲律宾、马来西亚与越南裔亚美文学论文的专书，为亚美文学在台湾更添新叶。

作者简介

梁一萍

　　美国麻塞秋瑟大学安默斯特校区(University of Massachusetts at Amherst)美国研究博士，现为台湾师范大学英语学系教授兼国际事务处副国际长。曾任美国新墨西哥大学访问学者、《同心圆：文学与文化研究》(Concentric: Literary and Cultural Studies) 期刊主编、香港中文大学美国研究学员、西班牙孔贝斯培拉大学国际理论学校学员、美国研究学会妇女委员会理事、中华民国英美文学学会理事、以及北美原住民文学读书会召集人。现担任中华民国文学与环境学会理事以及欧美族裔研究学会理事。研究领域包括梅尔维尔、女性文学，美国文学、少数族裔论述、亚美论述、文学与地理、太平洋岛屿研究、跨国原住民比较研究。着有专书Ghost Dances: Toward a Native American Gothic（2006）以及中、英文论文二十余篇；编有《亚/美之间：亚美文学在台湾》（2012）、《中外文学》「全球化时空交换」专题（2001）；译有《黑宝贝》(Tar Baby, 2010）。

〈编序〉
梁一萍　亚∕美文学：写在亚洲与美国之间　i

专辑一　华美文学
单德兴　华文文学与天使岛诗歌　1
何文敬　与过去协商：庄华《跨洋渡海》中的性别不平等　31
梁一萍　何谓亚美？什么文学？－－夫野．渡名的跨国扮装怪胎模范　55
李翠玉　克里奥杂货铺：华裔千里达作家陈伟力及加勒比海混杂美学　83

专辑二　日美文学
张琼惠　社会阶层与僱农心态：论日裔美国作家
──米尔顿．丸山的家族四部曲  111
李秀娟　历史记忆与创伤时间：叙述日裔美国迁徙营　139
陈淑卿　跨界与全球治理：跨越∕阅《橘子回归线》　175
游素玲　再现亚美女性身体：以内田淑子《照片新娘》为例　217

专辑三　韩美与越美文学
陈福仁　韩裔养子女生命书写  231
王智明　混血难童与跨国养女：亚美「回归」叙事里的帝国亲密  263

专辑四　马美与菲美文学
冯品佳　漂泊离散中的华裔马来西亚英文书写：林玉玲的《馨香与金箔》　303
傅士珍　「四海为家」：黑格苳《梦丛林》里的跨国主义与归属问题　325

〈附录〉
专有名词与解释　347
延申书目　363
文章出处　381
作者简介　383