具体描述
著者信息
图书目录
图书序言
原序
这些故事是写给年轻读者阅读的，可作为解读莎士比亚的入门书。为此，书中尽可能使用莎士比亚自己的语言。即使是改编时所添加的词语，也是字斟句酌，努力做到尽可能不损害莎士比亚那优美漂亮的英文，因此，我们也是尽量避免使用莎士比亚时代之后流行的语言。
以后，年轻读者在读到这些故事的原着时，将会发现：在悲剧故事的改写方面，莎士比亚的语言并未经过太大的变动，就将莎士比亚的语言直接表现在故事的叙述或对话中；而在改写喜剧故事时，发觉到几乎无法将莎士比亚的语言改成叙述文字。因此，对不习惯戏剧形式的年轻读者而言，对话恐怕显得过多了些。如果说这是个缺憾，也是出于我们诚挚地希望读者能尽量领略莎士比亚语言的原汁原味。倘若读者在读到「他说」、「她说」处，以及一问一答的地方，有时感到厌烦，也敬请谅解，因为惟有如此，才能让大家稍稍体会到经典杰作的雪泥鸿爪。莎士比亚戏剧是一座丰富的宝库，值得人们在不断的阅历中欣赏、领会。相对而言，我们所改编的这些故事仅仅是宝库中微不足道的一部分，充其量不过是临摹莎士比亚那精美绝伦图画的复制品而已。为了让这些「复制品」读起来更像散文，我们不得不改动一些莎士比亚的经典词句，如此一来，就远不能表达原着的涵义，也损害了莎士比亚语言的美感。不过，即便在有些地方，我们原封不动地使用了原着的自由体诗，希望利用原作的简洁朴素达到散文的效果；然而，要把莎士比亚的语言从天然土壤和生意盎然的花园里移植过来，无论如何，势必会损伤它与生俱来的美丽诗意。
我们曾经想把这些故事写得通俗易懂，甚至连年纪较小的孩子也可以成为读者，也时时刻刻想朝这个方向去做，但是大部分莎士比亚戏剧的主题阻碍了我们实现这个意图，使这项工作做起来步履维艰。毕竟，让幼小的心灵理解人生的各种经历，绝非易事。同时，这些故事也是有意写给青春少女的，因为一般来说，男孩子更早地被允许享用父亲的藏书了。早在姊妹们获准阅读这部成人读物之前，他们通常已经对莎士比亚戏剧中的许多经典场景了若指掌了。既然年轻的绅士们对原着已能如此熟悉，向他们推荐这里的故事就不合适了。相反地，倒是希望他们能好好帮助一下姊妹们，将莎士比亚戏剧中最难理解的部分讲解给她们听。一旦帮助 姊妹们克服了这些困难，也许他们还会为姊妹们选读一些原着段落（当然是仔细挑选适合年少的她们阅读的部分），正是那些段落让他们也喜欢上了这些故事。但愿他们将会发现，由于姊妹们已经透过这个并不完美的缩写本，对戏剧情节有了一些初步的认识，因此能够理解他们选读给她们听的优美摘要和精彩段落，并享受阅读的乐趣。倘若年轻读者有幸能从中得到愉悦，我们自然希望这种阅读能让他们期盼自己赶快长大，以便完整地阅读莎士比亚原着（这个想法，不算奢望，也不至于是非理性的吧）。总有一天，当睿智的朋友们带领他们体会到莎士比亚戏剧时，他们将会发现在这些故事里（尚且不算那些几乎同样数量而未经改写的故事），还有许多出乎意料的事件和命运的浮沉被删节了，因为太丰富了，根本无法包容在这样一本小书当中。此外还有许多活泼可爱、形色各异的男女人物，如果硬是要缩写，恐怕会因此丧失很多乐趣。
我们希望，年轻的读者翻阅完这些故事的最后一页时，会有这样的认识：莎士比亚的戏剧足以丰富他们的想像力、美化心灵，使他们抛弃所有自私自利和唯利是图的想法；这些故事教导他们学会一切美好而高贵的行为：礼貌待人、仁慈善良、慷慨大方、富有悲悯之心。我们还希望，待他们年龄大了一些，继续读莎士比亚原着时，更能够证明今天的阅读是正确的，因为莎士比亚的作品真的是充满了人类所有美德的典范。
图书试读
海上有个小岛，上面只住着老人普洛斯彼罗和他年轻漂亮的女儿米兰达。米兰达来到岛上的时候年纪还太小，因此，除了父亲的脸，她根本不记得还见过其他哪些人。
他们住在一座岩石凿出来的洞室里，或者说是石窟里；里面隔了几间屋子，其中一间被普洛斯彼罗命名为书房，里面放着他的书，大部分是关于魔法的内容。在那个时候，饱学之士都喜爱研究魔法，而且，普洛斯彼罗也觉得魔法的学问确实很有用处。由于一个阴错阳差的机缘，普洛斯彼罗漂流到这座岛上。这座岛曾经被女巫西考拉克斯施过妖术，但是在普洛斯彼罗来到岛上不久以前，她就死了。普洛斯彼罗凭着自己掌握的魔法，把许多善良的精灵释放出来，原来这些精灵都是因为拒绝执行西考拉克斯的邪恶命令，被她囚禁在一些大树的树干里。从此以后，这些温和的精灵便一直听从于普洛斯彼罗的意愿，精灵们的头目是爱丽儿。
小精灵爱丽儿活泼可爱，天性不喜欢捣乱，不过他特别爱捉弄一个名叫凯列班的丑妖怪。他憎恨凯列班，因为凯列班是他从前仇人西考拉克斯的儿子。这个凯列班是普洛斯彼罗在树林中发现的，他长得奇形怪状，就连猴子都长得比他像人类的样子。普洛斯彼罗把他带回洞室里，教他说话。普洛斯彼罗本来很想善待他，可是凯列班从母亲西考拉克斯身上继承了丑陋本性，注定了使他学不会任何好的、或者有用的本事，只好把他当成奴隶来使唤，派他捡拾木柴和做那些最费体力的活儿；而爱丽儿的职责就是督促他干活儿。
每逢凯列班干活儿时偷懒，或者疏忽怠慢了他的工作，爱丽儿（除了普洛斯彼罗，谁也看不见他）便会悄悄地跑过来，拧他、掐他，有时甚至把他摔到烂泥里，爱丽儿再变成一只猴子冲着他扮鬼脸，再不然就是变成一只刺猬，躺在凯列班跟前打滚儿，凯列班深怕刺猬的尖刺会因而刺扎着他光着的脚丫子。只要凯列班对普洛斯彼罗差遣给他的活儿稍有怠慢，爱丽儿就会用这一套恼人的恶作剧捉弄他。
有这些神通广大的精灵听从差遣，普洛斯彼罗就有能力驾驭海上的风涛和海浪。精灵们得到他的指令，兴起一股勐烈的巨浪，而这时候风浪里正好有一艘精致的大船，在惊涛骇浪里挣扎，随时都会沉入海底。普洛斯彼罗指着那艘船对女儿说，船上载满了像他们一样的生灵。
「哦，我亲爱的父亲，」米兰达说，「如果是您用魔法兴起了这场可怕的风浪，就请发发慈悲，可怜可怜他们吧。看！船马上就要撞碎了。可怜的人们！他们会无一倖免的死去。假使我有力量，我宁愿叫大海沉到地底下去，也不能让这艘漂亮的船和船上所有可贵的灵魂遭到毁灭。」
「我的女儿米兰达，不必如此惊慌，」普洛斯彼罗说，「我不会造成任何损害。我已经下了指令，保证不让船上的人受到丝毫伤害。亲爱的孩子，我这么做都是为了妳。妳不知道自己是谁，也不知道自己是从哪里来的。至于我，妳也只知道我是妳的父亲，住在这座破石洞里。妳还记得来到这座洞室以前的事情吗？我想妳不记得了，因为那个时候妳还不满三岁呢。」
「我当然记得，父亲。」米兰达回答。
「那怎么可能呢？」普洛斯彼罗问，「妳见过别的房子，或是什么人吗？我的孩子，告诉我，妳记得些什么事？」
「我觉得那彷彿就像回忆起一场梦似的。从前我不是有四五个女人伺候吗？」米兰达说。
「没错，而且还不止呢。可是妳怎么还记得这些事？那妳记得自己是怎么来到这里的吗？」普洛斯彼罗接着问。
「不记得了，父亲。」米兰达说，「我想不起其他的事情了。」
「米兰达，十二年前，」普洛斯彼罗接着说，「我是米兰的公爵，妳是郡主，我唯一的继承人。我有个弟弟叫做安东尼奥，我信任他所做的一切事情。而且因为我喜欢过隐居的生活，关起门来读书，所以将国事託付给妳的叔叔，就是我那个不讲信义的弟弟（他确实不讲信义）。我完全忽视世俗的事，一味沉浸在书籍里，把全部的时间都奉献在修养才智上。我的兄弟安东尼奥掌握权力以后，竟然把自己当成真正的公爵了。我给他机会，让他得到人民的拥戴，却也唤醒了他丑陋天性里的狂妄野心，他竟然妄想夺取我的领土。没多久，在我的敌人── 一位有权势的国王──那不勒斯国王的帮助之下，他终于达到了目的。」
「为什么那时候他们不杀死我们呢？」米兰达说。
用户评价
拿到《莎士比亚戏剧故事集》的当下，我脑海中浮现的是无数个关于爱情、权力、复仇、命运的经典画面。作为一个从小听着四大名著长大，对于古典文学有着浓厚兴趣的台湾读者，我总觉得莎士比亚是我绕不过去的一座高峰。我尝试过阅读一些片段，但总感觉隔靴搔痒，无法真正领略其中的精髓。这本书的出现，恰好填补了这一空白。它让我能够以一种更轻松、更亲近的方式，去接近那些耳熟能详的角色——从罗密欧与朱丽叶炽热而悲剧的爱情，到哈姆雷特内心的挣扎与对真相的追寻，再到麦克白夫人的野心与疯狂，每一个故事都仿佛在我眼前生动地展开。
评分我一直认为，好的文学作品，无论时代如何变迁，总有其能够打动人心的力量。莎士比亚的作品，正是这样超越时空的经典。然而，对于我们这些从小在中文语境下成长起来的读者来说，直接接触英文原著总是一项挑战。尤其是那些古老的英文词汇和诗意的表达，稍不留神就会迷失在其中。《莎士比亚戏剧故事集》的出现，对我来说，就像是在一座宏伟但陌生的高塔前，有人为我搭建了一座坚实的桥梁。它并非简单地将诗剧变成散文，而是巧妙地保留了戏剧的张力与诗意，同时用一种流动的、富有叙事性的笔触，将一个个动人的故事娓娓道来。
评分我一直认为，伟大的文学作品，其价值在于能够引发读者对人性、社会以及人生意义的思考。莎士比亚的作品，正是这样经得起时间考验的经典。《莎士比亚戏剧故事集》在这一点上做得非常出色。它并没有简单地将戏剧的情节罗列出来，而是在叙述故事的同时，巧妙地融入了对人物心理的分析，以及对社会现象的影射。比如，在阅读《威尼斯商人》的故事时，我能够清晰地感受到当时社会中存在的偏见与歧视，以及夏洛克内心的矛盾与挣扎。
评分阅读《莎士比亚戏剧故事集》的过程，对我来说，不仅仅是消遣，更是一种精神的滋养。我一直觉得，优秀的文学作品，能够帮助我们更好地理解自己，理解他人，理解这个世界。《莎士比亚戏剧故事集》恰恰做到了这一点。它用一种近乎白描的手法，将那些发生在数百年前的故事，以一种我们能够感同身受的方式讲述出来。比如，在《暴风雨》的故事中，我看到了普洛斯彼罗对复仇的挣扎，以及最终选择宽恕与和解的过程。这让我深刻地体会到，放下仇恨，才能获得真正的平静。
评分我一直是个电影迷，也特别喜欢根据文学名著改编的影视作品。当然，很多莎士比亚的戏剧都被搬上了银幕，但我总觉得，在欣赏电影的同时，如果能对原著有更深的了解，那观影体验一定会更上一层楼。《莎士比亚戏剧故事集》正好满足了我这个愿望。它用一种易于理解的叙事方式，将那些复杂的戏剧冲突和人物关系梳理得井井有条。比如，在看《仲夏夜之梦》的故事时，我能够清晰地把握住四位年轻恋人之间的情感纠葛，以及精灵们在其中扮演的滑稽角色，这让我在脑海中构建出一幅幅生动的画面，仿佛自己也置身于那个魔法森林之中。
评分这本书名《莎士比亚戏剧故事集》，光是听起来就有一种厚重的历史感与艺术的沉浸感。我一直对莎士比亚心向往之，但苦于英文阅读能力不足，直接啃原著总是觉得吃力，那些精妙的比喻、双关语和复杂的诗体，常常让我望而却步。所以，当我在书店看到这本《莎士比亚戏剧故事集》时，眼睛真的亮了。我立刻翻阅了一下，发现它不仅仅是将戏剧原文进行简单的白话翻译，更重要的是，它保留了戏剧的核心冲突、人物性格和情节走向，并且用一种比较易于理解的叙事方式，将这些经典故事重新讲述了一遍。我尤其欣赏它在故事的开头部分，往往会先交代一下当时的时代背景，以及这个故事为什么如此重要，这对于像我这样并非莎士比亚研究者，但又想深入了解其作品的读者来说，简直是福音。
评分我一直觉得，那些流传千古的经典，一定有其深刻的道理。莎士比亚的作品，无疑就是这样一部部宝库。《莎士比亚戏剧故事集》的出版，对我来说，就像是在茫茫书海中，寻到了一艘能够载我远航的船。我特别喜欢书中对情感描写的细腻之处，无论是爱情的炙热，友情的真挚，还是亲情的疏离，都能够触动人心。例如，《罗密欧与朱丽叶》的故事，虽然早已耳熟能详，但通过这本书的讲述，我更能感受到那份纯真而又炽热的爱情，以及家族仇恨的冰冷与残酷，最终酿成的悲剧。
评分说实话，我一直觉得自己对莎士比亚的了解，仅限于课本上那些零星的介绍，以及一些耳熟能详的台词。什么“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”，这种名句倒是知道，但具体是哪个剧，谁说的，为什么说，就有些模糊了。《莎士比亚戏剧故事集》的出现，就像在我脑海中打开了一扇窗，让我能够系统地、深入地去了解这些伟大的作品。它不仅仅是故事的复述，更像是一种导览，引导我进入莎士比亚的世界，去理解他笔下人物的喜怒哀乐，去感受他作品中蕴含的深刻哲理。
评分最近刚翻完《莎士比亚戏剧故事集》中的《李尔王》部分，真是被震撼得无以复加。我一直以为，关于“权力”的描写，充斥着阳谋与权术，然而，在这本书中，我看到了一个更为深刻、更为赤裸裸的描绘。李尔王因为一时的意气用事，将王国拱手相让，结果却落得个被女儿背叛，流落街头，最终癫狂而死的悲惨结局。这本书将李尔王内心的痛苦、悔恨、以及在风暴中的清醒，都描绘得淋漓尽致。让我不禁思考，那些我们以为牢不可破的亲情，在利益面前，究竟有多么脆弱？
评分作为一个从小在台湾长大的读者，我深受中华文化传统的影响，对于西方文学的了解，总是在一个相对陌生的领域。《莎士比亚戏剧故事集》就像一位循循善诱的老师，用最贴近我们理解的方式，将莎士比亚这位世界级的文学巨匠的作品呈现出来。我一直很喜欢书中对人物形象的塑造，它并非脸谱化的好人坏人，而是充满了人性的复杂性。比如，在《奥赛罗》的故事中，我看到了奥赛罗的忠诚与爱，但也看到了他内心的猜忌与脆弱，以及被伊阿古一步步操纵的悲剧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有