蒲鲁塔克札记 I pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Plutarch

　　其中包含七十八篇论文和语录，广泛地探讨了伦理、宗教、哲学、科学、政治、文学等方面的问题。内容扩及子女的教育、如何分辨善恶、对新婚夫妻的劝告、斯巴达人的格言及古老习俗、希腊罗马的掌故，甚至论及为政之道、希腊罗马时期的天文，以及柏拉图学派和斯多噶学派的争议。本书是了解蒲鲁塔克的生平和思想以及希腊罗马时期思想发展的重要文献。

　　荷兰大学者伊拉斯谟（Erasmus von Rotterdam, 1466-1536）促成首部印刷版蒲鲁塔克文集的出版，并将《蒲鲁塔克札记》其中一篇《论谄谀》译成拉丁文，献给英国国王亨利八世。法国作家蒙田（Michel de Montaigne, 1533-1592）的随笔集（Essais）则深受此作品的影响，许多论述也摘自本书，有人称他为「法国的蒲鲁塔克」。1572年，阿米欧（Jacques Amyot）将《蒲鲁塔克札记》译为法文，这是最重要的蒲鲁塔克译本，也被誉为西方文学史上最重要的翻译作品之一。

　　《蒲鲁塔克札记》分为四册，第一册包含导读及二十篇章，内容可分为教育、道德劝告、人生警语、希腊罗马时期的哲学及格言。在教育部分，蒲鲁塔克谈及父母应如何教育子女、学习诗歌的重要性及课堂讲演讨论的功能。道德劝告的篇章中，他则从自我修身精进德行，谈至交友、分辨阿谀之徒、与政敌相处之道，及善恶之分等课题。人生警语则包含对养生的建言及对新婚夫妻的劝告。最后几个篇章则从希腊罗马时期的哲人思想开始论述，再扩及历史上国王、将领及知名人士的嘉言警语。其中三篇相当有趣地蒐集斯巴达人的格言及各种风俗轶事，可说是斯巴达地方史的第一手资料。

作者简介

蒲鲁塔克（Plutarch, 46-120 A.D.）

　　罗马时代的希腊作家散文家、传记文学家及柏拉图学派的知识分子。他生于位于德尔斐（Delphi）的北边约30公里的奇罗尼亚（Chaeronea）小城，家世背景显赫。他平生着作极其丰硕，传世之作为《希腊罗马英豪列传》（Plutarch’s Lives）和《蒲鲁塔克札记》（Moralia）。其作品在文艺复兴时期大受欢迎，蒙田对他推崇备至，其着名的《蒙田随笔集》（Essais）即深受《蒲鲁塔克札记》的影响。莎士比亚不少剧作则取材自《希腊罗马英豪列传》的记载，包括《安东尼与克莉奥佩屈拉》（Antony and Cleopatra）和《科利奥兰纳斯》（Coriolanus）。英国一位传记家鲍威尔，将蒲鲁塔克尊为「传记之王」。

译者简介

席代岳

　　陆军官校52年班砲科，军中历练各种指挥职与幕僚职，曾在三军大学任教，退役后从事文字工作，译作有《凯撒战记》（麦田出版社，2001；广西师范大学出版社，2003，简体字版）、《鏖斗的年代：1941-1975的美越关系》（麦田出版社，2001）、《战争的罪行》（麦田出版社，2002）、《罗马帝国衰亡史》六卷全译本（联经出版公司，2006；吉林出版集团，2008，简体字版）及《希腊罗马英豪列传》四卷全译本（联经出版公司，2009；吉林出版集团，2009，简体字版）等。

第一册
译序
第一章　　子女的教育
第二章　　年轻人何以应该学诗
第三章　　论课堂的听讲
第四章　　如何从友人当中分辬阿谀之徒
第五章　　人之如何自觉于德行的精进
第六章　　如何从政敌获得好处
第七章　　论知交满天下
第八章　　机遇
第九章　　善与恶
第十章　　致阿波罗纽斯的弔慰信
第十一章　　养生之道
第十二章　　对新婚夫妻的劝告
第十三章　　七位哲人的午宴
第十四章　　迷信
第十五章　　国王和将领的嘉言警语
第十六章　　罗马人的格言
第十七章　　斯巴达人的格言
第十八章　　斯巴达人的古老习俗
第十九章　　斯巴达妇女的嘉言懿行
第二十章　　勇敢的妇女

第二册
第二十一章　　罗马掌故
第二十二章　　希腊掌故
第二十三章　　希腊与罗马类似的故事
第二十四章　　论命运女神庇护罗马人
第二十五章　　论亚历山大的命运和德行
第二十六章　　雅典人在战争抑或在智慧方面更为有名？
第二十七章　　埃及的神：艾希斯和奥塞里斯
第二十八章　　德尔斐的E字母
第二十九章　　德尔斐的神谶不再使用韵文的格式
第三十章　　    神谶的式微
第三十一章　　德行是否能学而致之？
第三十二章　　论伦理的德行
第三十三章　　论愤怒的自制
第三十四章　　论宁静的心灵
第三十五章　　论手足之情
第三十六章　　论子女之爱
第三十七章　　恶习是否足以引起不幸
第三十八章　　灵性之爱是否较之肉体之爱更有价值
第三十九章　　言多必失
第四十章　    　论做一个多管闲事的人
第四十一章　　论爱财
第四十二章　　论羞怯
第四十三章　　论嫉妒与憎恨
第四十四章　　论不会得罪人的自夸

第三册
第四十五章　　论天网恢恢之迟延
第四十六章　　论命运
第四十七章　　论苏格拉底的保护神及其征兆
第四十八章　　论放逐
第四十九章　　安慰拙荆
第五十章　　    爱的对话
第五十一章　　爱的故事
第五十二章　　哲学家应与掌权者多多交谈
第五十三章　　致未受教育的统治者
第五十四章　　花甲老人是否应该忙于公务
第五十五章　　为政之道的原则和教训
第五十六章　　论君主政体、民主政体、和寡头政体
第五十七章　　何以吾人不应借贷
第五十八章　　十位演说家的传记
第五十九章　　亚里斯托法尼斯和米南德的综合评述
第六十章　    　论希罗多德的《历史》是充满恶意的着述
第六十一章　　自然现象的成因
第六十二章　　论月球的表面
第六十三章　　论寒冷的原则
第六十四章　　火或水是否能发挥更大效能
第六十五章　　陆生或海生动物是否能更为灵巧
第六十六章　　野兽都有理性
第六十七章　　论肉食者鄙
第六十八章　　柏拉图学派的论题
第六十九章　　论柏拉图《泰密乌斯篇》有关「灵魂的出生」
第七十章　　「论柏拉图《泰密乌斯篇》有关『灵魂的出生』」的概述

第四册
第七十一章　　论斯多噶学派的自相矛盾
第七十二章　　斯多噶学派的言论较之诗人更为荒诞悖理
第七十三章　　对斯多噶学派一般概念的驳斥
第七十四章　　伊庇鸠鲁不可能过欢乐的生活
第七十五章　　致科洛底：为其他哲学家提出辩护
第七十六章　　「隐士生活」难道是明智的选择？
第七十七章　　会饮篇：清谈之乐
第七十八章　　论音乐

附录
蒲鲁塔克作品目录
英汉译名对照
汉英译名对照

译序（节录）

　　《蒲鲁塔克札记》一书包罗万象，变幻无穷、题材博大，文字优美，内容包括七十八篇形式各异的随笔、小品、杂文、对话、传记、论述和信函，知识范围涉及伦理、神学、哲学、政治、历史、科学、医葯、文学、音乐、戏剧和诗学，誉之全世界最古老的百科全书亦不为过。仅将论述的要点胪列如次：

　　一、历史的传承

　　自从第三次马其顿战争（Third Macedonian war）结束，以及亚该亚同盟（Achaean Confederacy）解散后，希腊陷入悲惨的处境，所有的城邦完全丧失自由权利及政治独立，成为罗马帝国的行省和属地，昔日的创造才华和积极精神，全部在腐化害颓丧中消耗殆尽。亚历山大大帝（Alexander the Great）建立的庞大帝国，在他逝世不过一百八十年的时光，分崩离析化为乌有，人类接受罗马一个城市的统治和支配。至蒲鲁塔克诞生之际，希腊世界已沦为卑微和受到征服的土地，人口及疆域急剧减少，贸易和农业日益萧条，人民的生活贫穷而绝望。再就文化的传承而言，柏拉图（Plato）、亚里斯多德（Aristotle）、季诺（Zeno）和伊庇鸠鲁（Epicurus）望重士林，执文坛之牛耳，创建的学派为门人子弟全盘接受，逐代流传，后人的心智被局限在前人的窠臼之中，诗人和辩士的华丽词藻，无法激起进取的火焰，仅为追随者不带丝毫感情的抄袭模仿，要是有人敢于打破成见自立门户，就被视为背离法统和正道，受到大众的杯葛并鸣鼓而攻之。蒲鲁塔克身为希腊民族最优秀的后裔，自幼接受哲学和文史的薰陶，唯恐希腊昔日的光辉在衰亡的过程，抛弃散离成为明日黄花。他相信一个伟大的民族历经考验，必然留下令后人景仰不已的丰功伟业，古代英雄人物的勇气、智慧、刚毅和仁慈所遗事蹟，不能让它就此湮灭无踪，基于这个动机才开始许多传记和随笔的写作。

　　本书有关历史部分的记述是重点之所在，主要区分为三个部分：从第十五章到二十章共六章，记述古代希腊和罗马的君王将相的言行，与我国《世说新语》的性质相近，只是为文平铺直入，取材的范围比较狭窄而已，其中有两章特别提到古代的妇女，着眼点是爱国和英勇，真是巾帼不让眉须。其次是第二十三章到第二十六章讨论罗马和希腊的成就在于命运女神的庇护，以及彼此的互动。再其次是传记和评述，除了为希腊的十位演说家立传，特别对希罗多德（Herodotus, 484-420 B.C.）的《历史》（The Histories）进行非常理性的批判，吾人常言「尽信史不如无史」，就我国看来起因于乡愿和怯懦，一切要「为长者讳」，修史的目标是对皇帝的歌功颂德；看来西方也逃不掉这方面的束缚，更多了一层恶毒的嫉妒之心。

　　古代的希腊和罗马对于演说家都极其推崇，这些人也是「政客」和「律师」的代名词，在行政及司法部门拥有权势。作为一个演说家要精通「演讲术」和「修辞学」，才能运用修饰的文辞、正确的语法、铿锵的音调、优美的姿态、崇高的风格和周详的准备，在公众会场陈述自己的论点和意见，获得大家的认同和拥护。本书第五十八章〈十位演说家的传记〉，所列举的人物都是公元前五到四世纪希腊知名之士，其中伊索克拉底（Isocrates）、莱克格斯（Lycurgus）和笛摩昔尼斯（Demosthenes）更是个中翘楚，须知演说是当时进身的工具，雅典的城邦要靠辩论统治。笛摩昔尼斯留下的主要演说辞，像是〈论腓力〉（Philippic）共四篇、〈论奥林苏斯人〉（Olynthiac）共三篇，以及〈论王权〉（On the Crown），皆为后世的议会政治带来源头的活水。

　　希腊史家希罗多德的《历史》，记述公元前六至五世纪，波斯王国和希腊城邦之间的长期战争，西方世界认为这是最早的历史巨着，因此希罗多德被冠以「历史之父」的美称。作者虽然是出生于小亚细亚的希腊人，但并不坚持泛希腊爱国主义的观点，只是颂扬雅典人的功勋，难免会得罪其他的城邦。蒲鲁塔克在本书第六十章〈论希罗多德的《历史》是充满恶意的着述〉对他大肆攻讦，说起来是为他的祖先皮奥夏人（Boeotians）和科林斯人（Corinthians）讨公道，其实这已经是过了五百年之后的事。即使《历史》在开始四卷，记载了不少荒谬不经的传说和神话，受到希腊史家修昔底德（Thucydides）的嘲笑，但后半部对波斯战争的叙述，仍保持实事求是的态度，具有很高的史料价值，许多事项可以为后世的发掘和研究所证实。

　　二、哲学的理念

　　蒲鲁塔克虽然师事逍遥学派的阿蒙纽斯，他本人却是一位折衷派的哲学家。他的思想体系来自不同的渊源，又能吸取各家的长处和优点，他从柏拉图的学院学派打下哲学思惟的理论基础，从亚里斯多德的逍遥学派习得逻辑和自然科学，从斯多噶学派坚持立身处世的原则，从伊庇鸠鲁学派建立合理的生活方式，从毕达哥拉斯学派养成与人为善的态度。这些不同的门派所秉持的主张，在这本书中可以得到合乎理性的解释。斯多噶学派惯称苏格拉底（Socrates）是禁欲哲学的源泉和典型人物，受到季诺（Zeno）的身教言教终能发扬光大，特别是对事物保持听天由命的态度，更能符合蒲鲁塔克的行为模式，由于罗马的哲学以斯多噶学派为主流，他加以驳斥也是一种下意识的反抗行为。

　　罗马时期的伦理学朝两个相反的方向发展，一是追随赫拉克利都斯（Heracleitus）、苏格拉底和戴奥吉尼斯（Diogenes）的领导，将犬儒学派推广为斯多噶哲学；另一种则源出德谟克拉底（Democrates）的学说，受到亚里斯蒂帕斯（Aristippus）的影响，将塞伦学派引入伊庇鸠鲁学派；对折衷学派的蒲鲁塔克而言，这是走向相互对立的两个极端，所以他认为斯多噶学派的学说自相矛盾，其言论荒诞悖理，因此对它的一般概念提出反驳，这从本书第七十一到第七十三章，已有很明确的表示；同时他在第七十四章〈伊庇鸠鲁不可能过快乐的生活〉以及第七十五章〈答覆科洛底（Colotes）：为其他哲学家提出辩护〉，用很长的篇幅对伊庇鸠鲁和他的门徒，进行极其严厉和无情的批判。时至今日，伊庇鸠鲁学派或许已不能给我们带来快乐，但谁知它所倡导的「原子论」竟然造成惊天动地的变化。

　　作者对于柏拉图的哲学思想和对话录，不仅非常熟悉而且有精辟的见解，才会在本书第六十九章，对其《泰密乌斯篇》（Timaeus）有关「灵魂的出生」进行解说和分析，摘录的原文仅是其中第三十五到三十六节一小段，却能长篇大论拿出数字、立方体、音程与和声、星球的位置、天体的运行等相关数据，运用等差中项和等比中项作为计算的工具，得到的数字就是最后的比率，如果不加以详尽的明，真是如读天书；虽然柏拉图到了晚年，企图否定毕达哥拉斯的论点，亦即哲学的理念都是数学的形式，但蒲鲁塔克仍将数学当成唯一的标准。尤其是最后谈到全音程和半音程，以及各种音程的比率，与在第七十八章〈论音乐〉讨论的乐理完全吻合，同时衍生出和声中项的运用，并得知和声是由整体及于各个部分的和谐状态。虽然蒲鲁塔克有精确的演算过程，译者在注释当中尽量列出简单的算式，还是不容易了解他所要表达的意义。所以个人认为还得阅读《泰密乌斯篇》从第三十六到四十七节的后续各段，深入推敲极其奥密的论点，始能获得完整的概念。

　　本书第二章〈年轻人何以应该学诗〉中，蒲鲁塔克只是谈到如何学诗，没有讨论诗的本质和原则，也未依循亚里斯多德在《诗学》（Poetics）中使用的方法，分析各种类别的体裁和风格（其实《诗学》一书主要的内涵和讨论的重点，是戏剧而非诗文）。他只是把诗的阅读和朗诵当成训练的工具，让年轻人有充分的准备以便尔后学习哲学。就作者个人的理念而言，年轻人在真正从事研究哲学之初，对于将要遇到的理论和学说，不至陌生得毫无所悉，从而对于哲学和文学构建起密切的关系。就狭义的字源学观点而言，按照蒲鲁塔克的说法，语言学或文献学本身就是科学的分支，此一学门的本质并非对文学的领悟。若干现代的教育家将它当成新发现的疆域，经常发表这方面的论文。然而换个角度来看，蒲鲁塔克提出强烈的主张，针对不同的体裁和风格，深入推敲字句的架构和精确表达为文的含意，就了解诗和戏剧这一类的作品，是乃不可或缺的条件；只是蒲鲁塔克有的地方过于穿凿附会，难免让人讥为画蛇添足。

　　三、民主的真缔

　　公元前五〇八年克莱昔尼斯（Cleisthenes）在雅典建立民主体制，与希腊存在已久的君主体制度和寡头体制，形成三足鼎立之势。雅典民主的基础在于自由的思想，须知这个城邦是在帖修斯（Theseus）的领导之下，将不同的聚落结合而成，后来因四个爱尼亚（Ionia）部落的加盟，而产生十个新型部落的编组，所以赋予每个成员相当的自由，这是与生俱来的权利；其次是语文的统一，以及从而产生的哲学、艺术、戏剧、建筑和科学，凝聚成同心合力的生命共同体；第三是法治的社会，无论是在城邦政治体制之下的五百人会议、市民大会或阿里奥帕古斯（Areopagus）会议或最高委员会，主要的功能在于制定和运用法律，且都能符合公正平等的要求。即便是陶片放逐制度，也是为了根除乱源，维护秩序井然的社会；第四是经济的富裕，从资产阶级的建立到重商政策的落实，以及屯垦区和殖民地的建立，莫不与城邦的财政和贸易有重大的关系。

　　我认为在这部书当中，有一段话给我很大的启示，就是在第十三章〈七位哲人的午宴〉，提到当代的哲人对政府体制所禀持的理念，梭伦（Solon）认为民主制度使城邦的施政获得非凡的成就，能够发挥长治久安的效用，重点在于人人都不会受到罪行的伤害，更不要说受到伤害的人可以告发犯罪，从而处以应得的惩罚。毕阿斯（Bias）提及卓越的民主体制是人民对于法律的畏惧更甚于暴君。安纳查西斯（Anacharsis）则肯定民主制度是人人皆获得同等的尊敬，好坏取决于个人的操守和德行。

　　蒲鲁塔克着重政治的实践，认为坐而言不如起而行，本书第五十五章〈为政之道的原则和教训〉并不因为两千年的时空间隔，损害到它放诸四海皆准的价值；本章论及为政之道的基础在于政策的抉择，要重视民意的运用、教育和控制；政治家的演说和口才，要特别考量周详、言之有物和事先作好准备工作；政治家追求治国之道要保持力行不懈的积极作为；政治家对属下的运用，要能发挥长处和优点，避免受到蒙蔽和误导；政治家对人和对事的方式，应如何坚定自己的立场，严守个人的分寸。另外，他讨论到权力的运用和分配、对于反对党和异议分子的态度，就是决不能让真正的敌手或反对者没有存在的余地。在论及城邦的政治实务方面，很多地方与当前台湾的现况非常吻合，主要在于如何免除内部的争执和对立、讲究合作与团结，特别是要避免傲慢和排除嫉妒；最后他提到为政之道最伟大和最高贵的功能，在于促成社会整体进步和发展。

　　谈起蒲鲁塔克的政治理念，他认为只有共和国的民主政体是心目中最理想的制度，对于世袭的继承和君王的专制抱着不以为然的态度，特别是寡头政体所出现的僭主，更是他深恶痛绝，认为急须被扑灭的对象。要维持国家的独立自主，必须运用选贤与能的方式，推举有治国才华和道德勇气的人士，组成元老院和政府。因此，蒲鲁塔克对莱克格斯（Lycurgus）、努马（Numa）、伯里克利（Pericles）和梭伦等伟大的政治家和立法者，带着钦佩的神情给予最高的评价，至于当代开疆辟土的贤君名将，诸如亚历山大、凯撒（Caesar）、亚杰西劳斯（Agesilaus）和苏拉（Sulla），虽然建立举世赞誉的霸业，旋起旋灭也不过是昙花一现而已。

　　西元一世纪的希腊已经沦为罗马帝国的行省，政治方面丧失发言权，完全没有反抗的能力，如果追根究柢，这是希腊各城邦之间因分化和内讧而遭到罗马各个击败所致。只是在文化、艺术、语言、宗教、科学、生活方式等方面，希腊还能居于主导的地位，深受罗马人的推崇和重视。我国就目前的状况来看，还是一个有力的政治实体，可以拿古代的希腊作为借镜，能够更有积极的作为；特别是内部不能陷入争权夺利的党派恶斗，那就会完全丧失对外的竞争力量。

　　四、科学的实践

　　本书探讨科学的文字一共有七篇，包含的范围扩及自然现象、月相、元素和原子，冷与热、火与水、动物和植物，以及其他问题。例如第六十二章〈论月球的表面〉是古希腊对月球此天体一个综合性的阐述，主要论及月球表面的结构、巨大海洋形成的反射，以及表面的地形和闷烧的火，并对尚未得知万有引力之前，球体上面物体的存在和支撑的力量，做出最适合的解释；他进而论及月球与地球之间存在自然律的关系，以及形成的介面和上下对等位置的考量，最后讨论天体的运行和结构、光的反射作用、日与夜的区隔、月蚀和日蚀的形成，以及月蚀出现后月球表面的产生的现象。

　　另外，书中包含有史以来最早提及环保和污染的问题，以及对农业造成的损害之论述（参阅第十三章〈七位哲人的午宴〉第十五节）。而第六十一章〈自然现象的成因〉一共讨论三十九个问题，都与动物、植物、食物、天候、水质和土壤有关。其中第四问题提到伴着雷电落下的雨水称为「闪电之雨」，对于苗木的生长大有助益，当然我们现在知道原因何在，那是雷电使氮气离子化而可溶于水中，给植物带来养分；然而古人就有这样细密的观察，真是令人感到不可思议。蒲鲁塔克还提到潜水者将油含在口里，到某个深度将它吐出去，可以增加亮度以便在水中看得更加清楚；须知当时在地中海收集海绵及在波斯湾潜水採珠，都是与民生有关的重要行业，当然会获得这方面的经验。还有章鱼和变色龙可以改变体色，提出的论点都是透过观察和验证的结果。

　　Symposium是自古以来对话录中常用的篇名，一般译为《会饮篇》，柏拉图和色诺芬（Xenophon）都以这个题目，写出脍炙人口的文章，学者认为《会饮篇》是柏拉图最伟大的两篇对话之一。第七十七章〈会饮篇：清谈之乐〉则是本书最长的一章，分为九篇，提出八十六个问题来讨论。英译本当中原来的目次是第五十章，可能会分列不同的册次形成割裂，所以变更它的章次，列在最后第四册。这一章有很多问题与科学有关，诸如老年人的视力和光的投射、先有鸡抑或先有蛋、松露的生长和雷电的性质、音声是空气的振动和传播、树木的接枝、食物的处理和保存等等。特别是第四篇问题七「一个星期的天数用星球命名，为何不按从太阳起算的位置次序排列日期的先后？」本文虽然已经失落，但读者只要参阅注译，知道我们的星期日到星期六，英美的Sunday、Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday和Saturday，乃至日本人的日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日和土曜日，这样的排列方式是有它的理论依据。

　　最后，蒲鲁塔克有两篇专文讨论动物，即第六十五章〈陆生抑或海生动物是否能更灵巧?〉及第六十六章〈野兽都有理性〉，从内文可以看出它的资料来源出自伊利安（Aelian）《论动物的习性》（On the Characteristics of Animals）、普里尼（Pliny）《自然史》（Natural History）以及亚里斯多德的《动物史》（History of Animals）、《动物的生殖作用》（Generation of Animals）和《动物的器官、行动和演进》（Parts of Animals, Movement of Animals, Progression of Animals）。其中有几个重点值得我们注意：其一是当时的人士对于陆地和海洋的动物已有相当的认知，不仅用来分析牠们的行为，还可以评定牠们的智力，即使是特殊的状况也可以得到合理的解释。其二是蒲鲁塔克将人道精神推广到动物身上，在伯里克利（Pericles）和提米斯托克利（Themistocles）的传记中，对爱护动物一举有生动的描述，我们只要学着对人类永怀慈悲之念，那么对其他动物也会有恻隐之心。其三是希腊人始终对海豚有好感，多次提到牠们在海中救人的事蹟。

　　五、宗教的根源

　　无论是希罗多德的《历史》、戴奥多鲁斯．西库卢斯（Diodorus Siculus）的《希腊史纲》（Library of History），或蒲鲁塔克的历史观，都认为希腊宗教的源头是埃及，所以本书中他并未特别讨论希腊的宗教，因为这已经成生活的一部分，没有说明的必要。在谈论埃及宗教时，他用了很长的篇幅仔细分析，发现埃及还是以传统的风俗习惯为主，这方面与希腊是大相迳庭。读者可以参阅第二十七章〈埃及的神：艾希斯和奥塞里斯〉，论及埃及与希腊宗教的关系、神性的尼罗河、善恶两元论、宗教的哲学观点以及动物崇拜和图腾。

　　希腊宗教的重点在神谶，共有三章（第二十八章到第三十章）对它作详尽的叙述。神谶在希腊的历史占有很重要的位置，像是波希战争期间，他们获得神的指示，只要遵照办理就能赢得最后的胜利。蒲鲁塔克特别提到神谶的式微与希腊民族的命运有密切的关系，字里行间可以看出一位爱国人士，接受罗马统治那种无可奈何的神情。第二十八章〈德尔斐的E字母〉主要在讨论「五」这个数字的重要性，虽然阿波罗用「七」这个数字做代表，相较之下还是有所不如，因此作者得到的结论是希腊不应该有「七贤」而应该是「五贤」，其中两位僭主伯瑞安德（Periander）和克里奥布卢斯（Cleobulus），必须剔除在外，所以他才会大玩数字游戏，要把重要的项目都用五来表示，举出很多例证说明，但若与我国的五行、五刑、五金，五官、五伦、五彩、五谷相比，显得较为牵强。

　　我们仍旧拥有大量保存在希腊文学里面的德尔斐神谶，诸如公元前五世纪波希战争期间着名的「木墙」（参阅希罗多德《历史》第七卷141节），最令人激赏之处在于整段都是六音步英雄体的诗篇。更多有关神谶的记载，陈述的内容仅提到某人根据神明的指示进行的作为，或是获得告知将要遭遇何种状况，其实在各方面都受到相当的限制。我们无意衡量蒲鲁塔克的史料是否真实，唯一感到遗憾的地方，就是无法获得蒲鲁塔克失传的作品《神谶选集》（A Collection of Oracles）（兰普瑞阿斯目录第一七一号），否则会有更丰富的资料作为进行研究的基础。

　　蒲鲁塔克在第二十九章〈德尔斐的神谶不再使用韵文的格式〉，讨论希腊人最为推崇的圣地德尔斐，以及当地目前已经改变的习俗和处境。本篇随笔最令人感兴趣之处，不在于主题的写作方式，而是随兴离题的自由风格。本章包含征兆、机缘、历史、哲学的吉光片羽，以及诸如克里苏斯（Croesus）、巴都斯（Batus）、赖山德（Lysander）、罗多普（Rhodope）之类人物的奇闻轶事，最后才慢慢提到很多神谶使用散文的形式颁布，虽然在较早的年代都是富于音韵之美的歌谣，今日自称可以用简洁和清晰替换古代的晦涩和夸耀。

　　本书第十四章〈迷信〉值得我们重视，蒲鲁塔克认为迷信和无神论是两个极端，真正的宗教是处于两者之间；这个部分提出精辟的见解，两千年后的今天仍能对我们产生教化的作用。蒲鲁塔克认为命运是一种主宰的力量，只是并非绝对控制一切，所以本书有五章从不同的面向来讨论相关问题。第四十六章〈论命运〉则是一篇很好的学术论文，格式非常严谨，论点合乎理则，叙述层次分明，其中最重要的理论就是「积极的命运」和「真实的命运」；另外还将「可能」、「偶然」、「自主性」、「机会」和「自发」做出非常合理而严格的区隔；最后则谈论「天意」的三种范畴以及与命运的关系，我们可以从本章得到很大的启发。另外还要提一下第二十五章〈亚历山大的命运和德行〉，全篇的论点在于亚历山大大帝的成就完全是德行女神的鼎力相助，命运女神始终与他作对，他的成功就是一部「战胜命运的奋斗史」。

　　六、伦理的规范

　　古代的学者认为Moralia的原意是Ethical Essays「伦理学随笔」，其中大部分完成在《希腊罗马英豪列传》之前，所以内容会产生重复的现象，也可以说一种准备工作；我们读完这两本书常会有这样的体认，蒲鲁塔克是一个卫道之士，而非一个传记或随笔的作家，他的着述运用亚里斯多德的伦理和柏拉图的哲学，所形成的宗教观拿来教育当时的人民。Moralia 这部着作在古老的年代，就1672年的手抄本看来，仅仅包含二十一篇性质相近的伦理学随笔，就是本书第三章到第七章以及第三十一章到第四十五章；后来加上更多的论述、杂文和书信，所以它的题目应以《蒲鲁塔克的杂文、随笔和书信集》为宜。

　　本书强调的伦理，并非狭义的伦理学只能定义为某种传统、群体或个人所持有的道德原则；可以将社会所有规范、习俗、制度、格言、礼仪、行为标准和律法，都包括在伦理的范畴之内。古代希腊有关伦理的问题如同我国的五伦：君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友以及个人的格物致知、修身齐家，如果仅就随笔而言，这就是全书的重点所在，全书从第一章到第七章、第三十一章到第四十三章以及从第五十二章到第五十四章，共有三十三章之多。特别是第三十二章〈论伦理学的德行〉，他的论点是要将德行称为伦理，甚或视为伦理，主要的区别来自沉思默想，亦即灵魂当中所包含的情绪以及它所形成的理性，进而查明它基本性质以及何以存在。
　　
　　其中第三十五章〈论手足之情〉、第三十六章〈论子女之爱〉和第五十章〈爱的对话〉分别律定兄弟、父子和夫妇的关系，至于谈到友谊的专论有三章之多，忠于城邦和民族的思想更是弥漫全书，我们仔细推敲第十五章〈国王和将领的嘉言警语〉、第十六章〈罗马人的格言〉和第十七章〈斯巴达人的格言〉的文字，得知古代的雅典人和斯巴达人，就英勇、公正、刚毅和虔诚这四项美德而论，较之罗马人有过之而不及。随笔能够展示蒲鲁塔克渊博的学识、华丽的词藻和雅典的风格，现代学者认为他希望自己的作品，能在罗马受到文人雅士的欣赏和赞誉，无论的开始的呈献和结语的奉承，要对罗马人的统治歌功颂德一番，这也是无可厚非的事。

　　本书第四十七章〈苏格拉底的征兆〉充满伦理的要素，诉说师道的尊严、友谊的可贵、爱国的情操和赴义的勇气，可以说是一个引人入胜的故事，将四个性质迥异的主题凑在一起，那是苏格拉底的精神感召、第安诺尔（Theanor）的远道来访、泰玛克斯（Timarchus））的洞窟历险和起义志士的刺杀僭主，虽然情节各有不同，彼此的关系非常复杂，文字的叙述到是能够一气呵成，没有给人带来兀突之感。苏格拉底的保护神不再仅仅具备象征的义意，能够落实于底比斯的光复行动，使得雅典的民主制凌驾君主政体和寡头政体，给后世带来无与伦比的影响力量。

　　七、社会的习尚

　　古往今来有很多状况和情景相通之处，所谓「阳光之下无新鲜事」就是这个道理。当时的社会对同性恋抱持很宽容的态度，不仅是男色，就是娈童也已经蔚为风气，连帝王都无法避免。这方面我国并不让西方专美于前，无论唐汉还是更早的时代，都认可同性恋是解决性欲的权宜之举，最重要一点是不会产生后裔，带来继承问题的烦恼，只有到宋朝理学大兴，才从公开转向暗中，清朝的相公和书僮都是此类产物。西方的女诗人莎孚（Sappho）以同性恋知名于世，她的出生地列士波斯（Lesbos）成为女同性恋的专有名词。特别是当时对性的问题非常开放，提到戴奥吉尼斯（Diogenes）当众手淫（参阅第七十一章二十一节），还说：「如果摸摸肚皮就能解决饥饿问题，那该多好？」当然这是犬儒学派愤世嫉俗的言论，其实餵饱肚皮得靠自食其力，不能仅摸摸就了事。

　　第七十七章〈会饮篇：清谈之乐〉提到很多有关饮酒的问题，特别是立法对酗酒者给予重罚，酒醉闹事者要戴上木枷示众，想当年没有交通事故尚且如此，我们现在要对驾车饮酒给予重罚，还没有到戴枷示众的地步，设若要能如此，必可收立竿见影之效。讨论犹太人（Jews）何以不食猪肉（参阅第七十七章第四篇问题四），同为闪族（Semites）的阿拉伯人（Arabians）当然会有这种习惯，所以回教徒继承传统，也没有什么可怪之处，提出的论点非常合理，不带任何迷信的色彩。还有就是第六十七章〈论肉食者鄙〉提倡素食，这是最早见诸文字的论点。

第十八章　斯巴达的古老习俗
 
1斯巴达人的习惯，年纪最大的长者指着大门，对所有前来公共食堂用餐的成员说道：「这里说的话一个字也不能传到外面。」
 
2他们爱好一种名叫黑肉汤的菜式，老年人只喝汤把肉留给年轻人食用。
 
据说西西里的僭主戴奥尼休斯（Dionysius）为了吃这道佳餚，刻意买下一位奴隶过去是斯巴达的厨师；他吩咐家奴为他烹调这道很特别的肉汤，说是不必在意它的花费，等到僭主吃进嘴里，感到无比厌恶只有吐了出来，这位厨师说道：「陛下，喝汤得用斯巴达的方式，要先在优罗塔斯河中洗澡，然后品尝才有味道。」
 
3斯巴达人在公共食堂小酌一番之后就摸黑走回家中，在任何状况下都不得点火照明，为的是养成习惯在伸手不见五指的夜晚，能毫无所惧放胆前进。
 
4他们学习读书写字完全以实用为主，其他的课目认为没有什么用处，很多人对书籍和论文都抱这种看法。他们的教育重点在于服从命令、忍耐饥寒、克服艰辛、赢取胜利或者战死沙场。
 
5他们通常不穿内衣，所有的服装只是一件长袍，不会洗濯自己的身体，根本没有上浴场和涂油按摩的习惯。
 
6年轻人按照军中的编制，区分为小组睡在极其简陋的床舖上面，垫着优罗塔斯（Eurotas）河 岸生长的芦苇，还些材料不得用刀砍只能赤手折断，除此没有其他的用具和被褥。到了冬天在芦苇中间掺蓟花冠毛，认为这种东西具备保暖的性质。
 
7儿童的爱慕者出于良好的行为可以得到允许，对他们的搂抱视为可耻的下流动作，因为这种方式不是心灵的爱慕而是肉体的慾望，任何人受到抱怨说是出现羞辱的搂抱，就会受到终生剥夺市民权有处分。
 
8按照他们的习惯，年老的长者随时可以询问年轻人，他们前往何处或者要做何事，如果回答的理由非常牵强或者试图隐暪，长者可以给予惩戒。
 
要是年轻人当着长者的面做了错事，长者由于督导不周同样会受到大家的责备。何任人在大庭广众之下受到严谴，认为是奇耻大辱表现出极其气愤的神色。
 
9任何人做了错事被人发觉，就会绕着市内一个祭坛行走，口里不断念出自责的诗句，他们认为只有深刻的反省才能发挥知错必改的功效。