译者序
历久弥新,就是品格! 李寇纳博士被誉为美国近代品格教育之父,穷其一生关 注品格教育的推动与落实,其足迹不仅止于美国,更是遍及全世界许多国家。其一生念兹在兹,要帮助老师、父母、社会人士了解品格不可言喻的影响力。然而,在 品格教育上这么重要的一位人士,对绝大多数的国人来说,除了一些做品格相关研究的学者不可能错过他的论文与着作之外,他的名字却是十分陌生的。
不过,令人开心的是,这个情况在 2013 年 7 月后有了改变。我们与心理出版社合作,把他的鉅着之一《品学兼优标竿学校》介绍给国人。同时,因着威盛信望爱基金会的支持,我们得以邀请他为「丰盛品格教 育大师讲座」打开序幕。这使得关心孩子品格的教育工作者及父母,除了有机会一睹他的风采,更在与他近距离面对面的互动历程中,深刻体会了大家耳熟能详、却 可能不甚了解之「品格」一词的真义—它不是口号,不是外在声誉的装饰;它反映及流露一个人生命深处的本质,诚于中而形于外,因为它是一种生活方式,表里一 致,即便没有人在看,仍然是同一个人!
李寇纳博士也就是那样的一个人!他来到台湾,透过教师工作坊及亲职讲座,穿梭在听者之间,慈祥 谦和而殷切地将不易消化的品格理论,化为能应用于学校及家庭日常生活中的实际策略。在互动历程中,相信与会者与我有相似的感悟:人生重要的道理,其实都是 简单的道理,品格亦然,只是不容易做到。就像是当我们希望孩子改变,那么,我们需要愿意先改变自己,才能够在具安全感的信任关系滋润下,双方同时朝着彼此 都“change for better”的双赢路上前进。
在台湾短短一週的停留中,李寇纳博士为国内关心品格教育的成人,示范了品 格教育中最具难度与挑战的任务:「做你所说,说你所做」。为什么说那是最大的挑战呢?因为孩子除非被爱与榜样感动,成人所乐见的良善种子无法在他们心中萌 芽,而令成人头痛的问题亦无法自他们的世界移除。
这一条品格形塑之路委实不易,许多愿意为孩子付出、愿意改变自己,并寻求以身教影响孩子的成人,不少时候也苦于不知如何有系统的着手。
《就是品格!》一书即针对这样的困境与挑战,以十分浅显易懂的文字,提供非常实用且全面性的参考指南,从家庭到学校到社区,逐一引领读者进入「品格培育的 What? Why? and How?」。
当你用心揣摩书中诸多面向的提醒与建议,将之消化、咀嚼,进而转化应用在个人特有的情境时,只要不轻言放弃,假以时日,相信你能如同书中一些老师及品格 典范学校一样,与孩子一起谱写生命转弯的乐章─不论问题与困难有多大,以爱为核心的这帖品格处方笺,终究不会令人失望的。
以生命影响 生命、以品格激励品格,也是我教书二十多年来持续在学习与体会的重要事。深觉品格的培育并不是一堂课,也非琳瑯满目的活动堆砌,它是生命的教育,是关系的 教育—当我们愿意挖深地基(以爱及理解进入孩子的内心世界),就有机会把孩子生命的根基安置在坚固的磐石上(一生受用的美善价值)。无论外面环境的诱惑如 何,心中的那把尺终能指引孩子知所选择与知所进退。
美好品格是力量,是人生重要指引,它反映一个人所抱持之重要价值体系的选择结果。 因此,一个人接受潮流新观念或者持守传统价值观念的多寡,并不等于其心胸开放与现代化程度的高低。因为新的观念不见得就是好,旧的也不见得就是不好,反之 亦然,其间涉及个体对人生重要根基的判断与选择。本书的原着虽于 2004 年问世,但其中所谈的都是历久弥新、禁得起时代考验的真理,内容的实在性及适用性丝毫不受影响。尤其当诸多传统美德受到是否已过时的质疑,许多似是而非的 价值体系萦回你我周遭的今日社会里,更突显了本书恰如其时的重要性,正如李寇纳博士在书中所说─在这个快速变迁、不完美的世界里,寻回古老久远的品格与智 慧,能引导我们在诸多不确定的摆盪与困顿中,学会生存、忍耐,进而得以超越,拥有美好幸福的人生。
引进品格好书,是个人所主持之「丰 盛品格教育」产学研究计画的目标之一,谢谢心理出版社林敬尧总编辑继《品学兼优标竿学校》后,再度接下《就是品格!》一书的出版。而本书能在 2014 年 8 月顺利出版,要特别感谢执行编辑陈文玲小姐,在我们二度合作往返校阅过程中所花的无数心力。译书中未尽完善与疏漏之处,尚祈读者不吝指正。
国立新竹教育大学教授&
丰盛品格教育产学研究计画主持人
刘慈惠