重寫的「詭」跡：日治時期颱灣報章雜誌的漢文曆史小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 颱灣史
• 日治時期
• 漢文小說
• 曆史小說
• 文學研究
• 報章雜誌
• 文化研究
• 殖民地文學
• 颱灣文學
• 近代文學

　　本書以日治時期颱灣報刊刊載的漢文曆史小說為對象，觀察其文類特色、敘事演進，並考察小說背後隱藏的意識形態。書中以「曆史詮釋建構」的概念做為理解漢文曆史小說意識形態建構的基礎，分析在日本政府推行「東亞論」與「大東亞共榮圈」，如何透過媒體刊載的曆史人物與曆史事件，建構齣屬於日本帝國主義下的「曆史詮釋」，甚至在戰爭小說中呈現「東亞論」的概念；並理解漢學如何轉變成溝通東亞的工具；在東亞論的架構下，漢學如何過渡到新學？而颱人又為何會接受新學和東亞論，進而接受日本的做法。

　　書中也探究漢文曆史小說對東西洋作品的改寫與翻譯，藉此解讀時人受到東洋和西洋影響的情形；並經由小說中關於東、西洋日常生活的描繪，抽繹齣當時的作者們如何透過特定階級的飲食、居室、育樂等議題，傳達其國族想像。

本書特色

　　藉由日治時期颱灣知名報刊《颱灣日日新報》、《風月報》、《三六九小報》等刊載的漢文曆史小說，考察小說撰寫背景的意識形態及時代氛圍。

文風流轉，筆墨交織：近代颱灣文學與文化圖景探微 導言： 本書旨在梳理近代颱灣文學自日治初期至戰後初期，在特殊曆史語境下所展現齣的復雜圖景與多元麵貌。我們聚焦於這一時期報章雜誌所承載的文學實踐，探討其如何成為形塑颱灣社會集體記憶、文化身份認同以及抵抗與適應的復雜場所。本書並非僅僅是對文學作品的簡單羅列，而是深入挖掘這些文本背後的時代精神、社會變遷與知識分子群體的精神睏境與抉擇。 第一章：殖民現代性與文學的萌芽 本章考察日治初期，颱灣社會在麵對日本殖民現代性衝擊時，傳統文人階層所經曆的劇烈轉變。重點分析早期漢文報刊，如《颱灣府城城隍廟季刊》或早期地方性刊物，如何在有限的文化空間內，嘗試延續古典文學的傳統，同時悄然引入新的敘事模式與思想觀念。我們審視早期漢文“小說”或“稗官野史”的載體與內容，它們如何反映瞭社會秩序的動搖與知識階層對新知識的渴望與疏離。討論的焦點在於，在官方文化的高壓下，漢文文學如何艱難地尋找立足之地，並在民間敘事中尋找慰藉與齣口。 第二章：新文學的衝擊與本土意識的覺醒 隨著“新文學”運動在島內逐漸興起，文學的載體和語言模式開始發生深刻變化。本章詳述瞭以《颱灣民報》、《颱灣新民報》等重要刊物為中心的文學活動。我們細緻考察“白話文”的推廣對傳統文風的挑戰，以及知識分子如何通過文學形式，探索“颱灣人”的自我認知。 我們分析瞭幾種主要的文學流派在報刊雜誌上的展現：早期受五四運動影響的啓濛敘事，探討教育、婦女解放等議題的作品；以及對本土風土、風俗的描繪。在此階段，文學不再僅僅是詩詞唱和，而是成為批判社會弊病、凝聚民族情感的工具。通過對特定作傢的作品進行個案分析，揭示其在政治高壓下，如何在隱晦的錶達中寄托強烈的本土情懷。 第三章：跨界、融閤與語言的張力 日治中後期，隨著總督府教育政策的收緊與“皇民化”運動的推進，漢文文學麵臨著前所未有的生存危機。本章著重探討“跨界”現象：漢文作者如何學習日語寫作，或在同時使用日語和漢文進行創作；以及漢文小說如何吸收日本文學（如自然主義、唯美主義）的影響，並將其與颱灣的現實經驗進行“本土化”的轉化。 我們深入分析瞭雜誌中齣現的“大眾文學”傾嚮，例如迎閤商業市場的小品文、趣味小說等，探討這些作品在一定程度上扮演瞭文化緩衝器的角色。同時，本章也關注知識分子在兩種語言、兩種文化體係間的精神掙紮，他們的敘事策略如何反映瞭身份認同的不斷重塑與迷失。 第四章：雜誌作為知識社群的建構 報章雜誌不僅僅是作品的發錶地，更是形成特定知識社群和審美共同體的媒介。本章將雜誌視為一個“場域”，分析其編輯方針、讀者來信、編者按等非小說文本，如何共同塑造瞭一個特定的閱讀文化和批判生態。我們研究瞭不同雜誌的讀者群畫像及其文化需求，以及雜誌如何通過連載、評論、翻譯等方式，構建起一個相對獨立的文學生態係統。 特彆關注那些具有強烈地方色彩或特定主題傾嚮的刊物，它們如何通過精心的欄目設置，強化瞭社群的凝聚力，並在有限的篇幅內，承載瞭大量的文化信息與社會關懷。 第五章：戰後初期的文學轉嚮與記憶的重構 進入戰後，颱灣社會經曆光復與接收的劇變，文學創作也隨之發生斷裂與重構。本章考察瞭光復初期，漢文文學在短暫的“自由”期內所爆發齣的能量，以及隨後在政治氣候變化下，作傢們如何重新定位自己的創作方嚮。 重點分析戰後初期報刊上齣現的“鄉土文學”的先聲，以及對“祖國”文學的模仿與繼承。這一階段的文學，充滿瞭對過去（日治時期）的復雜情感，以及對未來（國民政府統治下）的不安與期待。我們將探討作傢們如何處理“殖民經驗”與“迴歸祖國”之間的敘事斷層，以及文學如何開始介入政治現實的再構建過程。 結論： 本書最終總結瞭近代颱灣報章雜誌在文學傳播史上的關鍵地位。這些刊物不僅記錄瞭文學體裁和語言的演變，更是一麵摺射齣颱灣社會在殖民、現代性與民族建構多重張力下，知識分子精神軌跡的鏡子。通過對這些被時間淹沒的文本的重訪，我們可以更清晰地理解近代颱灣文化精神的韌性與復雜性。

作者簡介

薛建蓉

　　於2012年成功大學颱灣文學係獲得博士學位。碩士論文〈清代颱灣本土士紳角色扮演及在地意識研究－－以竹塹文人鄭用錫與林占梅為探討對象〉；博士論文〈日治時期曆史小說研究－以颱灣報章雜誌漢文小說為考察對象〉，並榮獲國立颱灣文學館2011年「颱灣文學學位論文齣版徵選」。現於高雄大學、文藻外語大學、南颱科技大學等校擔任人文藝術類型科目之兼任教師。曾撰《一綫斯文：颱灣日治時期古典文學》（顧敏耀、薛建蓉、許惠玟閤著）、《穿越五條港：府城文學路綫踏查4》（薛建蓉、陳曉怡、曾國棟、張麗芬閤著）。並曾參與逢甲大學廖美玉、餘美玲編《颱灣古典詩選注：區域與城市》之撰寫。專長：日治時期漢文小說、清代颱灣古典文學。

館長序／翁誌聰
第一章　緒論
　第一節　研究動機與問題意識
　第二節　文獻迴顧
　第三節　各章重要名詞定義
　第四節　研究範圍與研究方法
　第五節　篇章架構
第二章　 「東亞論」下的曆史詮釋建構：報刊刊載之曆史人物、事件書寫考察
　前言
　第一節　東亞論與大東亞共榮圈概念、颱人接受的狀況
　第二節　「東亞論」下曆史詮釋建構的儒學文化圈係統
　第三節　東、西洋曆史事件、人物的內容及其刊載的意義
　小結
第三章　 文體質變：漢文曆史小說改、譯東西洋文學及其情節雜揉現象觀察
　前言
　第一節　解析東、西洋曆史的意譯之作
　第二節　東、西洋文化交融的改寫之作及其混雜的時間觀
　第三節　情節模式中國化及其沿用之情節程式原因考究、探析
　小結
第四章　 東、西洋生活想像：管窺小說中飲食、交通與育、樂錶述　
　前言
　第一節　東洋、西洋育與樂大不同
　第二節　地景空間浮世繪
　第三節　舌尖上的東洋與西洋
　第四節　東洋、西洋交通、計時見殖民現代性形塑
　第五節　多元信仰的宗教概念
　第六節　東、西洋日常生活在小說展現之目的
　小結
第五章　烽火下理想傢國的造象：「戰爭」的主題觀察
　前言
　第一節　戰爭書寫的情節安排及其作用
　第二節　東亞論下戰爭主題形塑的特殊符碼
　第三節　戰爭書寫在曆史小說中的意義
　第四節　戰爭書寫宣揚之忠孝觀與其建構理想傢國的目的
　小結
第六章　結論
　第一節　日治時期颱灣報刊漢文曆史小說的研究意義
　第二節　本書的反省與未來展望
後記

附錄
　錶一　日治時期颱灣報紙雜誌漢文曆史小說刊載一覽錶
　錶二　颱灣教育會雜誌「文藝史傳」、「史傳」欄篇目一覽錶
　錶三　《颱灣日日新報》「儒林遺芳」刊載一覽錶
　錶四　《漢文颱灣日日新報》陳伯輿「維新人物列傳」一覽錶
　錶五　漢文颱灣日日新報「雜報」「濛古徵歐史」一覽錶
　錶六　 《漢文颱灣日日新報》與《颱灣日日新報》連雅堂刊載作品與後齣版之作對照一覽錶
　錶七　張淑子《颱灣教育會雜誌》「雜錄‧地方人物誌」一覽錶
　錶八　《三六九小報》「史遺」一覽錶
　錶九　《風月報》曆史、傳記欄位一覽錶
　錶十　《孔教報》「史乘」欄一覽錶
參考文獻

【後記】

　　本書修改自博士論文〈日治時期曆史小說研究―以颱灣報章雜誌漢文小說為考察對象研究〉，因於榮獲2011年「颱灣文學學位論文齣版徵選」之奬勵，故得以有機會接受審查與修改。本書以日治時期在颱齣版的報章雜誌之漢文「曆史小說」為觀察對象，藉其文類特色、敘事演進，考察小說刊載與撰寫之意識形態，及其與當時官方政策之連結等議題，因修改自學位論文，故保留學位論文撰寫格式。書名之所以會更改為「重寫的『詭』跡」，其「重寫」之意，著重於曆史小說撰寫之時，多有一或多件曆史事件為底本，而撰寫成小說後，已經「重新」賦予該曆史事件新的意義；再者「『詭』跡」之意，則著眼於曆史小說絕非是通俗的、給大眾閱讀的，其背後多有承載的意識型態，本書研究的目的，就是一步步將其背後詭譎的意識型態釐析齣來，因此，纔賦予此書名，盼讀者能藉此名，感受到日治時期通俗小說具有的多樣化麵貌。

　　筆者會以漢文曆史小說為研究對象，在於就讀博士班期間，大量日治時期報紙雜誌被數位化掃描，以緻於原來模糊難辨的報刊，變得清晰，許多有趣的內容，包括觀光旅遊、通俗小說、記者論述等研究成果，一一浮現。在前人豐碩研究成果的影響，以及施懿琳老師課堂教授下，開始大量閱讀這些日治時期報刊雜誌中的漢文、漢詩與通俗小說，開啓這本論文的前進之路。

　　撰寫期間也於颱灣大學楊雲萍書庫找到兩期《新學叢誌》與在中央圖書館颱灣分館找到瞭《藻香文藝》。因為《新學叢誌》的齣現，帶動瞭本文第二章的想法；因為細讀這些通俗小說，纔重新理解這些漢文人謝雪漁、魏清德、白玉簪、趙鍾麒、趙雅福等，在新舊交鋒的時代，如何接受新知識、保存舊文化，以及在國族認同的路上，重構自我。

　　在撰寫論文的撞牆時期，又得到許多老師的幫助指導教授施懿琳、永遠的救火隊遊勝冠老師、伯樂餘美玲老師、熱心的廖美玉老師、陳培豐老師、翁勝峯老師、廖鎮富老師、江寶釵老師，及黃美娥老師，沒有他們，絕不可能順利完成這個學位。

　　本書的齣現，對個人來說，是開啓未來研究之路的鑰匙，撰寫時拋棄日常生活，規律的遊走於圖書館與書桌前，是幸福的。感謝國立颱灣文學館的奬助與齣版，感謝好友許惠玟總是無條件、不分晝夜的相挺、還有林麗美、王璟、淩欣欣、楊景琦、林珊妏、趙慶華；成大颱文係的鄭姐與麗冠等諸位好友，給予我在情感上的支持與鼓勵。

　　本書僅獻給永遠無條件照顧我的父親、母親，感謝你們一直都在。

【舌尖上的東洋與西洋】（引自本書第四章第三節）
 
飲食方式不僅呈現齣一國的生活文化，也展現齣該國的消費能力與待客之道，尤其該國慣常吃食的物品、吃食的習慣與用餐的地點等，也可顯示該國的經濟資本與消費的能力。然而舌尖上的記憶是很主觀的，它不僅很國族、也很自我。
 
一、舌尖上的西洋：麵包、牛肉與中國餐館
 
描繪法國內戰情況的〈陣中奇緣〉，在文中呈現齣法國用餐時間、用餐地點與食物的種類：
 
「再說鐵奇鐵怪二人，辭彆霞青，將欲歸傢，行至十字街頭，時已八下鍾，處處樓閣，俱已上燈。鐵怪謂鐵奇曰，弟腹甚飢，兄亦然否？鐵奇曰，我亦餓甚，可同往前麵酒館，買些少酒肴充飢。於是兄弟相將，入一宏敝酒館，就吩咐店夥，沽一瓶酒，並兩盤燒牛肉，六片麵包，擇一潔淨座席，兄弟對酌。」
 
這篇作品為描寫1793年法國大革命後內亂的狀況，在此引文呈現法國吃晚餐的時間與進食的場所。西方餐館起源於法國，本來restauarant一詞指的是給孱弱者補充精力的肉湯，後來被用來指供應肉湯的館子，除瞭肉湯之外，偶爾也要供應便餐。不過，在法國大革命之前，進入餐館消費者多屬於貴族階層。法國大革命之後，隨著中産階級流動，商業壟斷禁令的解除，加上專業廚師從貴族傢中與宮廷流入民間餐館等促因，餐館開始在巴黎林立，餐館除瞭成為咖啡館之外，也是新的社交場所。他不僅提供食物、也是提供社交與休閑逸樂的公共空間。相對於颱灣，餐館起源甚晚，日治以前颱南府城與颱北艋舺兩地有少數的酒樓，直到1895年以後，纔開始有日本人設立的日本料亭與西洋料理屋等。所以，在外用餐的習慣在颱灣仍不算盛行。而引文中也呈現法國慣常的用餐時間、由鐵奇、鐵怪兩人的身份來看，當時進入餐館用餐雖逐漸普遍，餐館仍並非是個是不分階級皆有錢去的公共空間。兩人食用的食材，呈現齣法國是以麵包、酒類與牛肉為食物的狀況，從引文對照曆史紀錄，1789年法國大革命爆發，當時位於艾菲爾山北麓，工業小城孟曉（Monschau）的紡織工人平日的食物是黑麥麵包抹上一層薄薄的奶油，或馬鈴薯沾鹽食用，吃肉是妄想，飲料也隻能喝稀釋的咖啡或代咖啡。

评分☆☆☆☆☆

光是書名就勾起瞭我強烈的好奇心。「重寫的「詭」跡」幾個字，太有畫麵感瞭！總覺得背後隱藏著一些不為人知的秘密，像是撥開迷霧，看到真相浮齣水麵。再加上「日治時期颱灣報章雜誌的漢文曆史小說」這個副標題，就更具體瞭，我立馬就能聯想到那個風雲變幻的時代。日治時期的颱灣，總給我一種既熟悉又陌生的感覺，那種殖民統治下的復雜情境，以及颱灣人民在其中掙紮求存的經曆，一直是我很想深入瞭解的。而報章雜誌，本身就是那個時代最直接的“證人”或“記錄者”，想想看，當時的人們讀到的是什麼，寫下的是什麼，這些文字背後又隱藏著多少故事？作者選擇以漢文曆史小說的形式來呈現，讓我覺得很棒，這意味著我們能夠讀到用我們熟悉文字寫成的，充滿文學性的故事，而不是乾巴巴的曆史論文。我特彆期待作者如何從那些泛黃的報紙雜誌裏，提煉齣“詭”跡，並且進行“重寫”。這“重寫”二字，尤其讓我感興趣，究竟是怎樣的視角，怎樣的解讀，纔能讓那些曆史事件和人物重新煥發光彩，甚至帶來新的理解？我想象著書裏可能會齣現各種各樣的人物，有可能是當時的風雲人物，也可能是默默無聞的普通人，他們的命運在那個特殊的時期交織在一起，構成瞭一幅幅動人的畫麵。這本書，感覺就像是一次時空穿越的邀請函，讓我可以親身去體驗那段不尋常的曆史。

评分☆☆☆☆☆

“重寫的「詭」跡”——這幾個字光是念齣來，就有一種探險尋秘的儀式感。仿佛手裏拿著一張藏寶圖，而寶藏就埋藏在日治時期的颱灣報章雜誌裏。我一直對曆史小說很著迷，尤其是那種能夠帶領讀者“迴到過去”的作品，它不僅僅是講故事，更是提供瞭一種沉浸式的體驗。而“日治時期颱灣”這個背景，本身就帶著一種獨特的韻味。那是一個充滿曆史變遷、文化碰撞的時代，有外來者的影響，也有本土文化的堅守，各種力量交織在一起，必然會産生許多跌宕起伏的故事。報章雜誌，作為那個時代的“縮影”，承載瞭當時社會最真實的聲音，也可能是最隱晦的暗流。作者選擇從這裏入手，並且用“漢文曆史小說”的形式來呈現，這讓我感覺作者一定做瞭非常深入的研究，並且擁有敏銳的洞察力，能夠從那些文字縫隙中，發現不尋常的“詭”跡。我非常好奇，所謂的“重寫”究竟包含哪些含義？是挑戰傳統的曆史敘事？是挖掘被忽視的人物？還是揭示隱藏的陰謀？無論如何，我都被這種“重寫”的勇氣和可能性所吸引，它暗示著一個全新的視角，一個可能顛覆我們原有認知的解讀。這本書，在我看來，不隻是一部小說，更像是一次對曆史的深度對話，一次對真相的勇敢探尋。

评分☆☆☆☆☆

這本書的名字聽起來就充滿瞭神秘感和曆史的厚重感。「重寫的「詭」跡」幾個字，讓我立刻聯想到那些隱藏在曆史深處的、不為人知的秘密，以及那些經過重塑、可能顛覆我們認知的事件。「日治時期颱灣報章雜誌的漢文曆史小說」更是將時間、地點和體裁精準地定位，讓我對作者的嚴謹態度和創作意圖有瞭初步的想象。我一直對那個特殊的曆史時期颱灣的社會風貌、文化變遷以及人民的生活狀態很感興趣，特彆是報章雜誌作為當時重要的信息載體，記錄下的點點滴滴，本身就蘊含著豐富的敘事潛力。漢文曆史小說這個形式，也讓我期待作者能夠以現代人的視角，結閤曆史資料，重構齣具有文學性和感染力的故事。我希望這本書能夠帶我穿越迴那個時代，去感受那份獨特的曆史氛圍，去探尋那些被遺忘的「詭」跡，去理解那個時期颱灣人民的喜怒哀樂和命運沉浮。我想知道作者是如何從報章雜誌這些碎片化的信息中，挖掘齣引人入勝的情節，如何將枯燥的曆史文獻轉化為鮮活的人物和生動的故事，又如何通過「重寫」的方式，為我們呈現一個更加立體、更加深刻的日治時期颱灣。這本書的名字本身就給我一種強烈的吸引力，仿佛是一扇通往未知世界的門，我迫不及待地想要推開它，一探究竟。

评分☆☆☆☆☆

讀到書名，一股濃厚的曆史偵探小說氣息撲麵而來。「重寫的「詭」跡」幾個字，就足夠讓人浮想聯翩，腦海中立刻浮現齣那些被掩蓋的真相、撲朔迷離的案件，以及那些在曆史洪流中被誤讀或遺忘的人物。而“日治時期颱灣報章雜誌的漢文曆史小說”這個副標題，則為這份“詭”跡的尋覓，提供瞭精準的時間和空間坐標。我一直認為，報章雜誌是研究曆史的寶貴窗口，它們記錄瞭當時的社會情緒、政治動態、文化思潮，甚至是一些看似微不足道卻可能影響深遠的細節。作者選擇以這些為素材，並且以漢文曆史小說的形式來呈現，這意味著我們將在熟悉的語言框架下，領略到一個不那麼熟悉的颱灣曆史片段。我尤其好奇作者口中的“重寫”，它是否意味著對現有曆史記載的批判性審視？是否是對那些被主流敘事所忽視的聲音的重新發掘？又或者是，作者試圖用現代的敘事手法，去重新解讀和構建一段被曆史塵埃所覆蓋的“詭”跡，讓它在今天依然能夠引發讀者的共鳴和思考。我期待著作者能夠巧妙地將曆史的厚重感與小說的趣味性相結閤，帶領我走進那個充滿挑戰與變動的年代，去感受那個時期颱灣人民的生活軌跡，去品味那些隱藏在文字背後，不為人知的“詭”跡。

评分☆☆☆☆☆

不得不說，這本書的標題真是直擊靈魂，尤其是“重寫的「詭」跡”這幾個字，瞬間就點燃瞭我內心深處對探秘和解謎的熱情。我一直覺得，曆史並非是固定不變的教科書上那冰冷的文字，而是在無數個瞬間、無數個選擇中交織而成的復雜網絡，其中必然隱藏著許多不為人知的細節和可能性。“日治時期颱灣報章雜誌的漢文曆史小說”這個限定，則將這份探尋的範圍精確地錨定在瞭那個充滿矛盾與張力的時代。日治時期的颱灣，是一個多元文化交融碰撞，也是一個充滿瞭殖民影響、民族認同掙紮的時期。報章雜誌作為那個時代的“喉舌”和“眼睛”，無疑記錄瞭那個時期社會百態、思想潮流以及一些我們可能並未完全理解的事件。作者選擇以漢文曆史小說的形式，這讓我非常期待。這意味著，我們將有機會看到的是，以中文為載體，以文學的筆觸，去重構和解讀那些隱藏在曆史塵埃中的“詭”跡。我尤其好奇作者如何從報章雜誌這些相對零散、甚至可能帶有偏見的史料中，抽絲剝繭，挖掘齣那些真正有故事性的、能夠引發讀者思考的“詭”跡，並且通過“重寫”的手法，賦予它們新的生命力。這是一種曆史的再創造，也是一種對過去的迴溯與對話，我非常期待作者能帶我走進一個更加真實、更加引人入勝的日治時期颱灣。