「天主为什么对这苦难沉默?」
日本大文豪远藤周作在旷世鉅着《沉默》中不禁问道。
天主,果真沉默吗?
这段旅行让本书作者许书宁得到了答案。
十五至十七世纪大航海时代,西方船舰出现在东方海上,
中国、朝鲜、日本等国政府面对极大压力,
各国不约而同以「海禁锁国」因应这巨大的挑战。
日本德川幕府更是驱逐外国传教士,当时
基督徒若不弃教,便是酷刑致死,所有基督徒都在这段屈辱的历史中沉默了。
日本大文豪远藤周对这段历史有感而发,写下旷世鉅着《沉默》,
所有感触就是从一幅「踏绘」开始。
踏绘,就是官府命令基督徒踩踏绘有十字架或耶稣圣母的画像。
远藤周作的好奇心被引发,一路探索这段历史:天主真的对苦难沉默吗?
禁教之后,有外国传教士和日本本国基督徒被害,最为知名的就是长崎二十六圣人,当中竟然有三个是小孩子。他们慷慨就义处,现在有壮观的纪念碑。
一六一四年一月二十四日,德川家康颁布「禁教令」,正式禁止传佈「邪宗」基督信仰,并下令驱逐所有外国传教士以及有影响力的基督徒,不准他们踏上日本的土地。
当时,一群外国传教士怀抱着殉道的决心,选择留下。他们分别是二十七位耶稣会士、七位方济会士、七位道明会士、一位奥斯定会士、以及五位教区神父。这群人白天隐藏在信众家中,晚上则伪装成农民,暗中走访各家,施行圣事,照顾无依无靠者。《沉默》书中的耶稣会士克里斯多费雷拉(Cristóvão Ferreira),正是偷偷留下的外国传教士之一。
起初,只有弃教者被要求踩踏刻有十字架或耶稣玛利亚的圣像画,好证实其弃教的决心;后来则渐渐演变为全民例行公事。每年正月,所有百姓均须前往地方单位,轮流踩踏「踏绘」,以证实自己不属邪宗的清白身分。
残酷的制度在锁国时期的日本持续了两百多年,恶名甚至借着荷兰商船远达欧洲。文学名着《格列佛游记》就曾经描述,当格列佛遭遇船难漂流至日本时,恳求皇帝让他免受那个「踩踏十字架」的仪式。
远藤周作在长崎邂逅了一幅镶在木框内的铜板「踏绘」,
被留在上面的黑色足迹深深吸引。奇怪的是
他觉得自己「和这些懦弱的家伙很像」。
远藤周作阅读了大量相关书籍。涉猎越深,却越令他感到不满。
因为,被记录成文字而留下的,只有自始至终秉持信念的模范殉道者;
至于那些被迫踩上踏绘、从此背负「背叛者」污名的弱者,
却像从未活过一般,被掩没在历史的灰烬中。
他们不仅在信仰史上无影无踪,也被日本的官方历史弃之如敝屣,绝口不提。
极为匮乏的史料与断简残篇,反而刺激了小说家远藤周作的想像力。他选出四位被历史抛弃的弃教者,继续深入研究。其中两名踩了踏绘的司铎,来自葡萄牙与义大利的耶稣会传教士:克里斯多费雷拉与若瑟佳兰(Giuseppe Chiara),日后被远藤周作写入《沉默》书中的费雷拉与洛特里哥。
这些弱者后来怎么了?
他们真的被(历史和天主)抛弃了吗?
这也是本书作者许书宁的关注点。特别珍贵的是
她带领我们去亲身目击这些人物的「最后」,他们的人生,最后是怎么度过的?
他们的遗骨埋葬在哪儿?
许书宁带我们去看了隐藏在日本佛寺的基督徒遗迹、远藤周作文学博物馆、虐杀基督徒的云仙地狱,东京一条名为切支丹的路,这条路因为抢救费雷拉行动而留名。
许书宁带着我们,一起探索《沉默》这个故事的背景,拜访现在长崎的相关地点,观看关于殉道者与弃教者的各种场所与遗迹,一起思索深刻的信仰问题──回盪在她心中、也曾折磨远藤周作那个沉痛的问题:
「天主为什么对这苦难沉默?」
天主,果真沉默吗?
这段旅行累积出了她的答案。
名人推荐 狄刚 天主教荣休总主教
张晓风 诗人散文家
柯志淑 《宇宙光》编辑
林思川神父 朝圣导师