魔戒首部曲：魔戒现身（全新修订译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

托尔金

图书标签:

• 奇幻
• 史诗
• 冒险
• 魔戒
• 托尔金
• 经典
• 文学
• 中土世界
• 全新译本
• 系列作品

奇幻文学的鼻祖、善与恶的经典战争 故事，由一枚足以掌控天下的魔戒开始说起…… 由英国文学家托尔金所写的《魔戒》，是一部充满矮人、精灵、骑士、巫师、半兽人、神仙等等的奇幻探险故事。五十多年来，《魔戒》澎湃壮丽的背景，奇特而丰富的人物，带领了全世界奇幻（Fantasy）创作类型的发展及延伸。读者所熟悉的飞龙、精灵、中土世界及国族历史、魔法等等，全是受到《魔戒》的影响。 故事由《魔戒首部曲：魔戒现身》中的魔戒持有者佛罗多展开。他在不知情的状况下继承了一枚戒指，却发现这枚戒指原来是魔王索伦迟迟不能统治世界的关键。他也陷入了善恶双方争夺的处境中。几经波折，他才得知必须携带魔戒深入魔王索伦的领土，才能在末日火山摧毁这一切邪恶的根源。 于是，在巫师甘道夫的主导下，由精灵、矮人、哈比人、游侠和人类组成了魔戒远征队，试图护卫佛罗多前往魔王的老巢。但黑暗的势力亦非省油的灯，魔王索伦派出黑骑士四处搜捕，并且决心发动大军入侵，不惜一切代价，只为了找到这枚小小的戒指。而拥有无比力量的魔戒也开始腐蚀人心，让人陷入黑暗的诱惑之中。正当邪恶的力量四出蠢动之际，善良的力量也因魔戒而陷入分崩离析的困境。就这样，佛罗多一行人在毫无希望的状况下，踏上了漫长的旅途。 《魔戒》被号称二十世纪以来最壮丽的史诗作品。它的角色众多而分明、情节丰富变化，不只引人入胜，吸引了无数的读者，更成为世界上最着名的奇幻小说。 作者简介 托尔金（J. R. R. Tolkien） 英国文学家，生于1892年1月3日，1915年牛津大学毕业，专研盎格鲁撒克逊（Anglo─Saxon）历史和语言。1925年回牛津大学担任教授，时年33岁，是牛津大学有史以来最年轻的教授。同时，他也展开一系列神话故事的创作。最脍炙人口的有《哈比人》（The Hobbit or There and Back Again）、和《魔戒》（The Lord of the Rings）这两部震硕古今的奇幻小说。此两部鉅作被誉为近代所有奇幻作品的鼻祖，影响深远。 托尔金于1973年9月2日在牛津逝世，但他的作品并不因此而销声匿迹，反而继续传播世界各地。至今全球已畅销一亿余册。《魔戒》在全球许多票选活动中都被选为二十世纪之书、AMAZON网路书店票选为两千年以来最重要的书籍。 译者简介 朱学恆 1975年生，中央电机系毕业。 因为喜爱奇幻小说与电玩，而自1998年以翻译行动推广奇幻文学，代表译作有《龙枪》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》，并创办财团法人奇幻文化艺术基金会，举办奇幻艺术奖，是华文界唯一鼓励奇幻创作的奖项。 近年致力于推动开放式课程计画，引进世界各大学一流知识，并因而登上《纽约时报》、《华尔街日报》等国际媒体。 现任财团法人奇幻文化艺术基金会创办人、董事兼执行长，与开放式课程计画义工。 着作有：《打电动玩英文》、《玩人生成大器》、《荒谬激出大创意》、《阿宅的奇幻事务所》、《新的世界没有神》、《宅男子汉的战斗》、《站好，不要靠我的腰！朱学恆的奶爸战斗日记》等。 朱学恆的阿宅万事通事务所：blogs.myoops.org/ 朱学恆的Facebook：www.facebook.com/Geekfirm

旅程开始之前∕朱学恆

　　对于那些只想要欣赏二十世纪最动人史诗的读者来说，诸位并不需要阅读这段文章。因为，《魔戒》是先成为一篇好看的故事，然后才成为一本伟大的着作。任何人都不需要借由夸张的词汇、华丽的形容和惊人的数据来体会这一切。您可以直接翻到后面，开始享受这一段漫长的中土之旅。不过，对于有兴趣了解其背后故事的读者来说，或许值得您先停下脚步，看看传奇的源头。

　　一切开始于一个无聊闷热的下午，托尔金正在批改学生们的考卷。这份工作虽然十分难熬，却是他传道授业不可逃脱的责任之一。不过，这状况却因为一张空白的考卷而改变了。「一名应试者好心地空了一张白纸，没有在上面写任何字，这对一个阅卷者来说可能是最好不过的事情了，我就在上面写下了In a hole on the ground there lived a hobbit.（在地洞里住着一个哈比人。）最后，我想最好弄清楚哈比人是什么样子。」

　　从这一瞬间开始，世界分裂了。正如同一篇书评中所写的一样，这世界只剩下两种人，读过《魔戒》和没有读过的人。属于前面一派的人大约超过一亿人，而且数字还在不断增加中。他们不停的参加投票、发表文章、组织团体、购买书籍来宣扬自己对于《魔戒》的热爱。在他们的努力之下，《魔戒》获得了二十世纪之书，甚至是两千年以来最伟大作品的头衔。而后者，迟早有可能接触到《魔戒》，也加入前者的行列中。

　　而这套作品也的确改变了世界。越战时期的叛逆青年将甘道夫视作总统候选人、反战人士将《魔戒》当成圣典、环保主义者将《魔戒》视作寓言。在美国每年出版的两亿本平装小说中，有超过四分之一的作品直接或间接的和托尔金有所关联。无数的奇幻文学作品应运而生，将「仅次于《魔戒》」当作今生最大的荣耀。许多的作者会在自传或访谈中描述《魔戒》如何改变了他的一生，让他放弃了原先的科系或工作，转而从事专职写作，并且毕生以成为托尔金的传人为荣。

　　《魔戒》掀起了文学界的革命，开创了奇幻文学的长河大江，并且又接着启发了角色扮演游戏的风潮。没有《魔戒》，或许我们今日就无法在电脑上享受魔兽争霸、创世纪，甚至是龙族和天堂。可能，卢卡斯（George Lucas）也无法从中获得星际大战的灵感。茱蒂丝．史秋拉维兹（Judith Shulevitz）在《纽约时报》书评专栏中说道：「没有托尔金，我们无法想像会有哈利波特的热潮。」是的，少了托尔金开拓出来的康庄大道，我们今日甚至无法欣赏到哈利波特那充满想像力的精采世界。

　　然而，身为一种文学类别的开拓者，托尔金注定必须站在第一线承受最勐烈的砲火。这是一场文学贵族与庶民的战争。学院派的人士惊愕于如此一个非传统的文学竟能够产生如此巨大的影响力，因此对他展开了相当激烈的批评。一九五六年，艾德蒙．威尔森（Edmund Wilson）（当时美国卓越的文学家）在刊登于The Nation 的评论中称《魔戒》为「一派胡言乱语」。

　　一九六一年，菲力普．汤恩比（(Philip Toynbee）在《观察报》（London Observer ）上乐观地宣称托尔金的着作已经「被人们善意地遗忘了。」

　　但，事实并非如此。一九九七年，一套三本的《魔戒》已经在全球卖出五千万套，《哈比人》也已经销售了四千万套。它的成功已经不能用单纯的商业行销或是媒体热潮来形容，历经半世纪的读者肯定，已经让它成功的跻身经典作品之林。《魔戒》或托尔金成功的祕诀在于何处？在他的书中，充满了忠诚与背叛、勇气与怯懦、善良与邪恶的强大张力。游侠们忍辱负重的牺牲奉献，才换来了哈比人的逸乐自在；刚铎的人孤军奋战的燃烧生命，才为中土换来了自由。这些情节、这些特点，都让《魔戒》敲动读者的心弦，让它拥有直击人心的力量。而这世界上最恐怖的力量，亦非是先进的武器或杀气腾腾的千军万马，而是那人心中小小的贪婪。现实生活中的每个人都必须接受《魔戒》的考验，但并非每个人都能通过它。

　　《魔戒》并非单因其文学上的成就而成为世纪之书，相反的，它是因其撼动人心的力量而让人们不由自主的认同它，经历重重考验才获得了这桂冠。当您翻往下一页的时候，您也将展开那伟大的旅程，踏上源远流长的中土世界。

前言（节录）

这个故事是边描述边发展出来的，到后来成了一部记载「魔戒圣战」的历史，其中还包括了好些在这故事之前、更古老历史的简短描述。这故事在《哈比人》写完并于一九三七年出版之前，就已经展开；但是，在完成《哈比人》之后，笔者没有继续着手进行写作续集，因为，笔者想按顺序先完成第一纪元的神话与传奇故事，它们在多年的耕耘下已逐渐成形。笔者写神话故事纯粹是为了自己的兴趣，并不认为别人会对该作品有多大的注意，因为此作品主要是受语言学的启发而开始创作，当初写作的目的，则是为了给「精灵语」提供所需的历史背景。

在笔者请教过多人，听完他们的建议与意见后，原先的「并不认为」修正成了「没有希望」；另一方面，有许多读者都想要知道更多有关哈比人及他们冒险故事的消息，笔者在许多读者来信鼓励之下，这才开始了续集的写作。（译者注：托尔金本来准备就此让比尔博告老还乡，「从今以后过着快乐的日子」。同时他也将对于整个架空世界的过往历史的着作《精灵宝钻》（The Silmarillon ）的草稿交给「艾伦与昂温」（Allen & Unwin）出版社，准备请他们出版。总编辑史坦力．昂温虽然对于架空世界的设定很感兴趣，却不想出版这本书。后世的读者都应该感谢他，因为他坚持要求托尔金必须撰写《哈比人》的续集，这才有了震古铄今的《魔戒三部曲》之诞生。）但是下笔之后，整个故事不受控制一路朝那更古老的世界走去，成了当中的一部分；这个古老的世界，笔者连起头和中段都还没说，就先交代了它的收场与消逝。整个过程是始于写作《哈比人》，在故事中就已经提到了许多跟远古时代有关的事物与人物：精灵王族爱隆、隐藏的王国贡多林、高等精灵以及半兽人，以及那些不由自主浮现的片段，它们的真相比表面更高远深沉、也更黑暗的人物与地点：矮人王都灵、地底王国摩瑞亚、巫师甘道夫、死灵法师索伦，以及至尊魔戒。深入发掘这些浮光掠影的重大意义，以及它们与远古历史的关系，显露了第三纪元的情景及其高潮「魔戒圣战」的来龙去脉。

想要知道更多有关哈比族消息的读者，最终还是如愿以偿，不过等了很久就是了；因为，整部《魔戒》断断续续从一九三六年写到一九四九年才完成，在这段期间，笔者有许多不能荒疏的职责，身为教师与学习者，经常有许多其他的兴趣占据了我的心神与时间。一九三九年第二次世界大战爆发，当然使得进度更加延误，当年年终时，《魔戒首部曲》连第一章都还没有完成。

在接下来那五年的黑暗岁月中，笔者发觉要把故事整个放弃也不可能；笔者绝大部分是利用夜间振笔疾书，直到笔者来到摩瑞亚巴林的墓前为止。笔者在该处暂停了很长一段时间，大概在一年之后，笔者才开始继续往下写，并于一九四一年底到达了罗斯洛立安与安都因大河。次年，笔者才完成了现在被归为本书第三章的初稿，以及第五章的第一和三节的开头；安诺瑞安地区烽火四起，希优顿王来到哈洛谷时，笔者又停了下来。之前的构想行不通了，而笔者又没有多余的时间重新思考架构。

到了一九四四年，笔者抛开七零八落的结局和那场复杂纷乱的大战──处理，或说报导这场大战，本是笔者的任务──强迫自己去处理佛罗多前往魔多的旅程。这些最后成为本书第四章内容的故事，笔者每写完一章便寄给当时身在南非，在英国皇家空军中服役的儿子克理斯多福。但是，这故事目前的结局是又耗费了五年光阴之后才完成的；那些年间笔者搬了家、换了椅子，也换了授课的学院，虽然日子不再像先前那般黑暗，辛劳却未稍减。然后，当「结局」终于达成时，整个故事又必须重新修订，事实上是大幅度倒着重写。然后手稿必须打字，以及重打，都是由笔者自己来，原因很简单，笔者当时实在请不起能够十指运作如飞的专业打字人员。

自从《魔戒三部曲》出版问世以来，至今已有许多人读过它；笔者读过，或收到好些有关这故事背后的动机与意义的各种评论和臆测，在此笔者想对这些评论和臆测说几句话。写作此书最主要的动机是，一个说故事的人希望在那极长的故事里，持续的掌握住读者的注意力，逗他们开心，使他们高兴，间或看看能否令他们感到兴奋，或令他们深深感动。怎么写才会吸引人或感动人，笔者只能以自己的感觉做向导来判断何者引人，何为动人，而认为这位向导颇不胜任的人还不少。有些读过本书的读者或写书评的人认为本书无聊、荒诞无稽，甚至是粗俗低劣；笔者对此没有理由不满，因为笔者对他们的作品或他们明显偏爱的那类作品，也有类似的看法。不过，即使是从那些喜爱本书读者的意见来看，故事中依旧有不少情节让他们感到失望。或许，在这样一个长篇故事中处处都取悦每一个人是不可能的，但也不是每个人都不喜欢同样的片段。从许多读者的来信中，笔者发现：同样的段落或章节，有些人认为是瑕疵，有些人却大表赞赏。

笔者身为最挑剔的读者，在回头检视本书时，同样也发现了许多或大或小的缺点。幸好，笔者没有答应什么人得写书评或重写本书，因此，针对这些部分，笔者就静默不言了；其中只有一点例外，这是许多读者也提到的：这本书实在太短了。