千川注入江河，洄澜激盪。
　　《巨流河》出版后，一波波巨大绵长的回响正如洄澜。
　　这些文章拿在手中既温暖又沉重，齐先生踌躇多年，因岁月催迫，终于决定将它做为一本纪念册问世。

　　本书分为评论、访谈、来函三个部份，从千篇文字精选近百篇，其中有部份访谈是手写回答，齐先生说：

　　「《 巨流河》 是我从内心深处写给世界的一封恳切的长信，至此心愿已了，留下祝愿一切归于永恆的平静。但是旬日之内这平静即被沖破。四年间，来自世界各角落的文字直扣我心，读了又读，每篇都不忍释手。只有用一本书，在此集中最具代表性的了解与交流，而找回旧谊重叙生死契阔，也在此书内作个永久的相逢纪念吧。我充满感谢与你们在书里书外有缘相逢！」

　　二○○九年七月七日，齐邦媛先生的《巨流河》在天下文化出版。她八十一岁开始写此书，在山间养生村里用古老的书写方式，一笔一划，足足花了四年时间，完成史诗场景的自传，将家族史和个人奋斗史悲喜交集地放置在民国百年的舞台上，读完的人，无不心潮激涌，感叹不已。昔日学生简媜以「一出手，山河震动」形容此书重量；哈佛学者王德威以「如此悲伤，如此愉悦，如此独特」描述此书令人低回咀嚼，一唱三叹的感受。

　　《巨流河》出版后，不仅出现洛阳纸贵的盛况，无以数计自发性的书评、读后感出现在报章、网路；媒体纷至沓来；读者致敬、请安、提问的函电不断，齐先生恳请读者以写信代替面见，如此才稍得休养喘息的空间。

　　二○一○年底，《巨流河》简体字版由北京三联书店取得授权，虽在少许删节的立场上有些折冲与磨合，但终能顺利出版，并立刻引起大陆读者既广且深的触思。北京资深记者卢跃刚形容，这是本「拿在手里不敢轻易打开，打开了不能轻易合上，合上了心里却时时牵挂，隐隐不能释怀的书。」

　　面对原本对她毫不熟悉的大陆媒体，齐先生不得不以亲自书写的方式，较精确地回答他们的提问。她同时又非常珍视她所收到的数百封贴了邮票的信（她不用电脑），也勾起她想要做一整体回答的念头，──珍贵的《洄澜─相逢巨流河》便慢慢成形。

　　天下文化的编辑选出了大约十分之一的信函，加上最具代表性的海内外评论、访谈，浓缩精简，涵容在这本由《巨流河》的洄澜所形成的时空之书中。这些相逢，如此愉悦。

作者简介

齐邦媛 Pang-yuan Chi

　　一九二四年生，辽宁铁岭人。
　　国立武汉大学外文系毕业，一九四七年来台湾。
　　一九六八年美国印第安那大学研究，
　　一九六九年出任中兴大学新成立之外文系系主任，
　　一九八八年从台湾大学外文系教授任内退休，受聘为台大荣誉教授。
　　曾任美国圣玛丽学院、旧金山加州州立大学访问教授，
　　德国柏林自由大学客座教授。
　　教学、着作，论述严谨；编选、翻译、出版文学评论多种，
　　对引介西方文学到台湾，将台湾代表性文学作品英译推介至西方世界。

齐邦媛  序

第一部  评论reviews〈依刊登日期排序〉
01台湾篇  
一出手，山河震动                               简媜                     
不废江河万古流                                 李惠绵    
台湾文学的国际推手                             单德兴    
巨河回流    　　　　　                         陈芳明   
巨流河到哑口海的水势   　　　                  林文月
「我当另有天地」                               邵玉铭
如此悲伤，如此愉悦，如此独特                    王德威
文学不了情   　                                周慧珠
齐邦媛的历史巨河        　                     陈文茜  
齐邦媛的书 孙运璇的车                          张作锦
齐家父女的台湾经验   　　　　                  林博文   
1949三稜镜                                    王鼎钧    
邮车真好！　　                                 封翁  
巨流河畔的回忆               　                胡宗驹  　
林太乙、齐邦媛和她们的父亲们   　　　           黄怡      
由巨流河到生命河   　　                         殷颖  
芍药与雪莱   　　                               张德明      
撒播文学种子                                   李乔
晚开的芍药花                                   钟丽慧
心灵的后裔                                     石家兴
02大陆及海外篇
她的历史，我们的历史                            黄艾禾  
纸上的乡愁且听她这样诉说     读齐邦媛《巨流河》的通信     卢跃刚                           
忧患夜莺 昆布

第二部  访谈interviews〈依刊登日期排序〉
01台湾篇
齐邦媛：痛苦是不能「经验」的                 邹欣宁
齐世英齐邦媛 东北心台湾情                    何荣幸、郭石城  
从容不迫                                     董成瑜
巨流河滚滚沖刷家国悲情                       张殿文
书房里的星空                                 简媜
02大陆及海外篇  
以书还乡，亦喜亦悲                           吴筱羽
「你懂得我的痛吗？」                         钟瑜婷
「我无大怒也无大乐」
抹不掉的只有乡音                               姜妍
「我已无家可回」
巨流河：一段温婉回忆的政治想像                   杨时旸
「我用诗的真理写他们 」                     刘芳
「我现在还有一个精神在」                    韩福东
历史可以一笔带过，文学不能
华语文学传媒奖                              田志凌
八十岁仍心灵未老                            陈书娣
「巨流河和哑口海，存在于我生命的两端」       李菁
潭深无波《巨流河》                          明凤英                

第三部  来函
赵金镛 先生
陈鸿铨 先生
潘恭孝 先生
周正刚 先生
卲力毅 先生
张鸿藻 先生
石崇礼 先生
尤广有 先生
钱婉约 女士
张延中 先生
熊健美 女士
郑 义 先生
黄渝生 女士
李耀东 医师
王梦松 先生
江心静 女士
林立仁 先生
孙守萱 读者
昀 圣 读者
郑 文 读者
杨静远 女士
王秋华 女士
姚 朋〈彭歌〉先生
费宗清 女士
车慧文 女士
陈太太
李照仁〈恳丁朋友〉
何怀硕 先生
林文义 先生
夏祖丽、张至璋 伉俪
张 让 女士
喻丽清 女士
痖 弦 先生
赵淑侠 女士
赵淑敏 女士
蔡文怡 女士
钟丽慧 女士
高全之 先生
韩 秀 女士
陈幸蕙 女士
黄胜雄 医师
顾 洵 先生
吴敏嘉 女士
林 丽 女士
龙村倪 先生
施玉凤 女士
陈大安 先生
赵守博 先生
蔡慧玉 女士
欧丽娟 女士
孙康宜 女士

Anachronism
一九三七年南京 齐邦媛发自空城的信
乐茞军女士 〈薇薇夫人〉的画
写《巨流河》前两封重要的信
一、柯庆明先生 一九九〇年
二、李惠绵女士 二〇〇六年
席慕蓉的诗
一、一首诗的进行
二、明镜── 再呈齐老师

信函1

陈鸿铨先生

邦媛教授英鉴：

鸿作《巨流河》于年初时经媒体推荐，曾先读为快，展卷难释。盖文中写出我中华民族近一个世纪，吾侪所闻所见身临其境之悲壮史实，及纵贯百年来横跨两岸之时代故事，感人至深。复于拜读时惊悉作者文学大师竟系我空军官校十二期同学及抗战时同队战友张大飞之挚友，感触益增。大飞兄与鸿铨同属美国前驻华陆军航空之第十四航空队中美混合联队第三大队（三大队之战时编制为七、八、二十八、三十二，四个中队，大飞兄属二十八中队，鸿铨系第八中队）。书中所提符保卢亦系十二期同学，属空军第四大队，一九四三于重庆殉职。

月前我空军来美参加「飞虎年会」同仁带来教授签名赠书，内衷感载，喜获珍品，惟亦勾起茫茫之遐思。

溯忆一九三八年元月一日我十二期入伍时共两百九十七人，历经陆官、空官及赴美受训，于一九四二年毕业时九十五人，在抗战与国共战争中作战阵亡四十七人，飞行殉职者二十人，年来均已耄耋之龄，逐渐凋零，现今(二○一○)仅九人，分居于台湾、香港、大陆、美国与加拿大，言之不胜唏嘘。

大飞兄个性内向，为人忠厚不多言，重信义，循规蹈矩，处事严谨，在校时是好学生，部队中之好干部，长官信赖、同僚友好、部属爱戴，不愧为标准军人。

军人报国之方式只有一种，无条件执行所赋予的使命，而其可能之后果亦仅有两种：完成使命或为达成使命而牺牲，二者同为无上荣耀，大飞兄乃属后者。

半世纪前之军事史料，如今多已解密，故于追忆大飞兄生平前愿就当时战局作一概述，俾使局外人对我空军之处境能有较深的认知。

抗战后期一九四四至一九四五年间，日军因受太平洋战区作战之牵制，在中国战区之空军虽已渐趋弱势，但其陆军实力仍然强大，尤以武器装备在质量上均较中方为优，致使我地面部队屡遭败衄，要地频传失守，甚至一度曾危及我陪都重庆。但更不幸者为美国自珍珠港事变伊始，其大战略即採「先欧后亚」政策，先在欧洲战场击败德国，次在争取太平洋战争之胜利，再其次则顾及中印缅战区之战况。复因其他因素，人谋不臧，犹每以印度危急必须协助英国为由，将战区之大部后勤补给拨交缅甸地区享用，致使我国所获在美国援助所有盟国（主要为英苏）及我国的租借物资之总数中仅佔1.7～0.4％之微，以致十四航空队之补给严重不足，燃料尤为奇缺，直接影响对我陆军之支援，而使地面部队处境益形艰困，难阻强敌。