两岸三地公司法主要词汇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

公司，在现代社会已成为经济发展不可或缺的组织。公司法一方面确立企业的法律地位及功能，另一方面保障平衡各方利益，以合理的方法解决纠纷。整体而言，可令大众对公司更有信心，亦促进企业发展，加强经济稳步向上。

　　近年中国大陆、台湾、香港三个华人地区，在政治经济互动上日益密切，然基于历史因素，三地之公司法律发展步伐、方向不同，使相关法律条文、词汇不尽一致。本书共分六章，剖析11个公司法词汇、概念在中、港、台三地相异之法律意义。书末并有英汉词汇对照表，收录词汇共130条，逐一罗列其法条及词典来源，方便读者查阅，相信可使读者熟悉两岸三地公司法律之异同。

作者简介

陈可欣

　　香港中文大学学士及硕士，英国曼彻斯特都会大学法学学士，澳洲昆士兰大学博士。曾任教于文藻外语大学、香港城市大学，现为香港中文大学（深圳）人文社科学院副教授，教授中英翻译。近年主要研究范畴为法律翻译、法律词汇、专业翻译及理论、翻译教学和术语学等。曾于国际和香港的学术期刊发表多篇文章，近着包括《两岸三地合约法主要词汇》、《两岸三地侵权法主要词汇》及《两岸三地公司法主要词汇》。

出版说明
专业推荐
前言

公司法主要词汇

第一章 导言
01 Company 公司／公司／公司、企业
一、 中国古代公司商业法律 .....................................................5
二、 两岸三地与西方公司法 ...................................................11
三、 两岸三地公司法比较 .......................................................15
四、 结论 ...................................................................................18

第二章 公司成立
02 Separate Legal Entity 独立法律实体／公司法人独立地位／公司之法人地位
一、 香港法 ...............................................................................26
二、 大陆法 ...............................................................................29
三、 台湾法 ...............................................................................32
四、 总结 ...................................................................................35
03 Contracts Made before Company’s Incorporation 公司成立为法团前订立的合约／为设立公司……对外签订合同／未经设立登记……以公司名义经营业务或其他法律行为
一、 香港法 ...............................................................................39
二、 大陆法 ...............................................................................42
三、 台湾法 ...............................................................................43
四、 总结 ...................................................................................45

第三章 公司内部管理
04 Board of Directors 董事局、董事会／董事会／董事会
一、 香港法 ...............................................................................50
二、 大陆法 ...............................................................................54
三、 台湾法 ...............................................................................58
四、 总结 ...................................................................................59

第四章 公司融资
05 Equity Financing 股本融资／增加註册资本、股权融资／增资
一、 香港法 ...............................................................................63
二、 大陆法 ...............................................................................71
三、 台湾法 ...............................................................................73
四、 总结 ...................................................................................75
06 Debt Financing 信贷通融、债务融资／债务融资／举借债务
一、 香港法 ...............................................................................80
二、 大陆法 ...............................................................................85
三、 台湾法 ...............................................................................89
四、 总结 ...................................................................................91
07 Listed Issuer’s Obligations to Disclose 上市发行人披露责任／发行人、上市公司信息披露义务／公开发行公司资讯揭露义务
一、 法学理论 ...........................................................................98
二、 三地法例要求 ...................................................................98
三、 三地法律比较总结 ........................................................ 108
四、 三地法律条文 ................................................................ 109

第五章 公司外部管理
08 Receivership 接管／管理／破产管理
一、 香港法 ............................................................................ 123
二、 大陆法 ............................................................................ 128
三、 台湾法 ............................................................................ 130
四、 总结 ................................................................................ 131
09 Corporate Rescue 企业拯救／企业重整／公司重整
一、 香港法 ............................................................................ 136
二、 大陆法 ............................................................................ 140
三、 台湾法 ............................................................................ 141
四、 三地法律比较总结 ........................................................ 142
10 Liquidation / Winding Up 清盘／清算／清算
一、 香港法 ............................................................................ 147
二、 大陆法 ............................................................................ 156
三、 台湾法 ............................................................................ 161
四、 总结 ................................................................................ 163

第六章 公司未来趋势
11 Corporate Social Responsibility 企业社会责任／公司……承担社会责任／企业善尽社会责任
一、 香港法 ............................................................................ 167
二、 大陆法 ............................................................................ 169
三、 台湾法 ............................................................................ 170
四、 总结 ................................................................................ 171

英汉词汇对照表 ........................................................................... 177
词汇索引─笔划序
英文词汇索引
词汇索引─汉语拼音序
公司法案例索引

None