☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　这是一本借由流传已久的谶诗台语字音
　　从声韵来探讨台语文读音与白话音异读结构的类字典

　　「民俗文学」或称「通俗文学」。有别于文学界对于文学作品的诠释，自诗经、楚辞以至唐诗、宋词等，归类属于「精致文化」的作品，都可以在学校成为课程。但是「谶诗」、「签诗」通常不入学者之眼，属于不登大雅之堂的作品，却是一般生活中，人民百姓的精神动向及认同的一种潜意识表现。

　　它表达并保留了民族的传奇、神话、述异、史诗、掌故、戏剧、舞蹈，乃至民俗行为，当中也有少数选用了古典诗词。它从民间的立场，揭露了正史之外的稗官野史及传说，不完全脱离历史的事实。特别在遣词用字上，由于不同时段及层次的社会背景，从中可以发现许多当时用语和现在用语的异同。

　　「谶诗」与「签诗」略有不同，依汉学前辈口述，谶诗的流传时间比签诗更为长久，可以推测出可能在上古时期的古中国就已经存在，并且延续到清朝尚有补遗。又谶诗的字数不限，可以是一两字，也可以上千字以上，如刘伯温的烧饼歌。

　　由谶诗的结构，可以发现谶诗必有谐韵，但可能文白音相杂，却没有如古典近体诗的平仄要求，所以必成于古典古体诗的时代，甚至可能是与诗经、楚辞时代并存的作品，而且是集合各个不同时代，不同背景累积而成的众人作品。

　　因此，其中的许多用字遣词，可以给现代的台语研究提供参考。当然，语言的字音有很多是口耳相传，再加上普遍的百姓都有着「约定俗成，达意即可」的观念，因此在台语的字音，存在着很大比例的走音现象，给了后来的使用者许多困扰。

　　至于签诗的形成，大约是在唐朝灭亡后，进入五代十国的时期。中原许多文人学者，大量往南逃亡避难，往往借住寺庙，有的就替寺庙书写签诗，其体裁大部分为唐宋所流行古典近体诗的格律，但都是四句七言的绝句形式。

　　台语学者曾说过台语有五难：
　　1.古今异音、2.一字多音、3.文白异音、4.连续变音、5.有音无字。

　　目前使用的台语，是十二世纪中国宋朝亡国于蒙古后，大量移民到福建的河洛中古音，与闽南的「古闽南语」白话音相混而成的「当代闽南语」。也就是文读音和白话音夹杂使用的语言。而台语罗马字的形成原因，是19世纪传教士在中国传教时，因当时闽南地区的百姓多使用闽南语方言，而许多方言有音无字，无法翻译，加上文盲居多，所以推广白话音罗马字比较容易学习。由此可知罗马字只是暂时性的解决多数文盲的汉字的替代文而已，何况汉字是一种单音节、单形体的结构，可以望文生义，望字唿音，并不适用拼音式的罗马字。倒是将罗马字当作拼音使用，取代目前只在台湾使用的ㄅㄆㄇ拼音，确实很方便精确，又可与世界各国接轨。

　　本书以介绍台语用字和语音为主要目的，特别着重在文读音和白话音之间的关系，但是对于其他的四难也多少有所涉猎。文读音的部分，资料容易收集，因为有多种书籍可供参考。白话音则相对比较复杂，由于台语的白话音多年来欠缺整理，又台湾的社会变化迅速，时有新字音产生，再经过口耳相传，常常造成形音义不符，使得后来者，无法很肯定的知道某字音的书写、发音、来源是否正确，特别是外来语更是无法理解。

　　由于谶诗中使用了大量的文读音，据估计这些作品，可能来自河洛中古音，只是历经四次的大移民，特别是宋代亡国后，大量中原人士移民闽南，与「古代闽南白话音」相混，形成文白相杂的「当代闽南语」。由于时间的推移，目前在台湾大部分使用台语的人，都以泉州腔、漳州腔为主流音系，并且是文读音、白话音夹杂使用。

　　因此本书重点在注释汉字的文读音、白话音以及漳洲腔、泉州腔的使用。每个字音后面都有例句词项，甚至于成语、专有名词、诗词及俚谚语陈列，但只有部分有加註罗马字拼音，因为台语是一种文白漳泉夹杂使用的语言，也许各地唿音略有不同，所以留白，由读者自行斟酌。同时例句词项中有很多是华语用词，基于语言是随着时间推进，社会变迁而产生许多新名词，编注者认为彼此应该是可以相容的，而文读音绝对可以很合理的唿出符合汉字形音义的语音，如此一来，台语的研究才能与时俱进，避免沦为考古学。

 

作者简介

黄明辉

　　1948年 出生
　　台湾人
　　淡江文理学院毕业
　　现职台北市台湾省城隍庙
　　河洛汉诗学苑母语诗文教师
　　（2002～）

 

．编注者黄明辉前言……第四页
．导读……第五页
．诗中所使用的台语字音……第五页
．体例：谶诗的内容及注释符号的说明……第九页
．目录索引……第十九页
．谶诗目录及页数……第十九页
．依声母和韵母的变化，查询文读音及白话音互换规则之目录、页数……第四十页
．前言……第四十三页
．谶诗三百首 由谶诗发现台语字音……第1页
．参考资料……第563页
．编后感言……第564页



 

None

谶诗三百首：由谶诗发现台语字音 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价