与家庭工作时，评估的艺术在于发现阻挠家庭达成目标的因素，并与家庭共同抱着如何从目前的处境迈向目标的憧憬。可以四个步骤来达成这项任务：（1）扩展主诉问题；（2）凸显维持问题的家庭互动；（3）结构取向焦点式之历史探索；（4）探索与家人连结的替代方案。

　　本书将如实呈现十个案例，每一个案例包含两次会谈，都依照四步模式进行，并挑选治疗师常遇到的家庭议题，共划分为五大项：

1.有问题儿童的家庭；
2.继亲家庭；
3.伴侣的互补性；
4.心身症家庭；
5.家庭和社会服务。

　　本书简要回顾家族治疗的演进，提出对于后现代主义各治疗取向的洞见与省思。本书呈现的家庭与伴侣评估四步模式，融合五十年来家族治疗的概念和技巧，堪称结构派家族治疗的经典着作。

　　结构派家族治疗大师萨尔瓦多．米纽庆投入治疗工作逾五十年后，娓娓道出形塑其治疗风格的轨迹。麦克．尼可盼望与即将展开临床生涯、充满困惑的人分享实用心得；治疗实务深受华人文化影响的李维榕博士，期望撰写人生无常的智慧之书。于是他们共同写就一本解析临床经验、融合东、西方案例与治疗观点、结合知识与艺术的惊叹、优雅之作。

作者简介

萨尔瓦多．米纽庆（Salvador Minuchin）

　　是家族治疗领域的大师，曾任费城儿童辅导诊所、家庭中心总监，纽约大学精神医学研究教授。着作包括：《结构派家族治疗入门》、《结构派家族治疗技术》、《回家──结构派大师说家庭治疗的故事》等等。目前米纽庆与同为心理学家、作家的妻子派翠西亚住在麻州波士顿。

麦克．尼可（Michael P. Nichols）

　　是威廉及玛莉大学（College of William and Mary，维吉尼亚州，威廉斯堡）心理学教授，着有《The Lost Art of Listening》、《No Place to Hide》、《Family Healing》（与米纽庆合着）。尼可博士是位极受欢迎的演说者，曾上过无数电视节目。除了任教和家庭心理谘询之外，尼可博士也是全国知名的举重冠军。

李维榕

　　现任香港大学家庭研究院总监、美国纽约「米纽庆家庭中心」（Minuchin Center for the Family）督导、具美国婚姻家族治疗学会（AAMFT, American Association of Marital and Family Therapy）会员及督导资格，多年来在欧、美、中、港、台、新加坡等地示范教授家族治疗并提供督导。在一本重要的家族治疗教科书中《Family Therapy: Concepts & Methods》，麦克．尼可誉为目前「结构派家族治疗」的主要人物之一。李博士着有《家庭舞蹈I》、《家庭舞蹈II》（张老师文化），另与米纽庆合着多本家族治疗丛书，如《学习家族治疗：家族治疗师的成长与转化之旅》（心灵工坊）。

审阅者简介

林丽纯

　　美国奥勒冈大学谘商心理硕士。曾任怀仁全人发展中心谘商师、台大学生辅导中心兼任辅导老师、中原大学心理系兼任讲师，现任台北市教师研习中心谘询顾问、华人心理治疗研究发展基金会谘商心理师。

译者简介

杨淑智

　　台大人类学系、文化新闻研究所毕业，曾任台视、中视、中央日报、中时晚报国际新闻编译；空中大学及关渡基督书院大传系、资管系资传组新闻传播类、翻译学、传播心理学等科专任讲师；同时译有精神医学、传记、动物学、企管、心理学、基督教等类书籍超过六十本。译有张老师文化出版《向自杀Say No ！》、《可以沟通，真好》、《心中坏小孩》、《一定要结婚吗？》、《女王驾到》、《当好人遇上坏事》等书；另译《大地的窗口》一书荣获一九九六年《联合报》及《中国时报》非文学类最佳书奖，是珍古德中文译作中唯一得奖的书。又《青少年安全策略──对暴力说No！》一书荣登新闻局第二十七次中小学生优良读物人文类推介榜。另二十多本荣登两大报及校园书房每月畅销书排行榜。现专事译书，并兼任书院英文系翻译学讲师。

一.绪言：四步模式──家庭与伴侣的评估
家庭治疗发展简史
结构派家族治疗发展概述
五十年后的治疗师风格
非口语的介入
隐喻的使用
一张地图：评估家庭与指引治疗方向
家庭评估的四步模式
步骤一：扩展主诉问题
步骤二：凸显维持问题的家庭互动
步骤三：结构取向焦点式之历史探索
步骤四：探索与家人连结的替代方案
最后一刻的反省
谈治疗师

第一部　问题儿童及其父母
二.被亲职化的孩子
第二次会谈
治疗架构
三.冲突的伴侣∕陷入三角化关系的子女
第二次会谈
治疗架构

第二部　继亲家庭
四.说谎的青少年
第二次会谈
治疗架构
五.三个两人组不是一个家庭
第二次会谈
治疗架构

第三部　互补的伴侣
六.一位成年女性的焦躁型忧郁症
第二次会谈
治疗架构
七.双手永远脏兮兮的女人
第二次会谈
治疗架构

第四部　心身症家庭
八.恋母的胃痉挛
第二次会谈
治疗架构
九.罹患神经性厌食症的中国青年
第二次会谈
治疗架构

第五部　家庭与社会服务
十.三代的女人
第二次会谈
治疗架构
十一.药瘾的住院治疗及其家庭
第二次会谈
治疗架构
后记
参考书目