新闻翻译：原则与方法（第二版） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

新闻翻译：原则与方法》（第二版）是一部探讨新闻翻译的专着。全书分为三部分：第一部分介绍新闻翻译的特点和原则，以及从事新闻翻译必备的条件，并从新闻文本的结构、标题、导语等多个方面具体探讨新闻翻译的技巧。对于新闻文本中专有名词的翻译、数字及倍数的表达、语态的转换，以及长句的拆解等，亦作了深入的讨论，提出多种可行的处理办法。第二部分按类别讨论新闻文本的翻译问题，涉及政治与政府、国际关系、金融与贸易、灾难与救援以及体育等诸多领域。通过典型实例，分析各类新闻翻译中应特别注意的问题，以及相关的翻译方法和技巧。此外，本书还精心选录各类新闻常用的辞彚、片语和句子，供读者查阅和研习。第三部分主要介绍编译新闻的方法，并以广播新闻和网络新闻为例，析述编译新闻的原则和技巧。

　　第二版更新了例句、常用辞汇和练习，并把翻译学，特别是有关新闻翻译的最新研究成果与各部分的讨论相结合，使本书在翻译理论层面上有进一步的提升。

著者信息

作者简介

李德凤

　　澳门大学翻译学系教授、翻译传译认知研究中心主任，世界翻译教育联盟理事长。曾任伦敦大学亚非学院翻译学教授及翻译学研究中心主任、山东大学外国语学院院长、香港中文大学翻译硕士课程主任、欧洲翻译学研究会出版委员会理事。着译包括《财经金融翻译：阐释与实践》、《法律文本翻译》、《英汉翻译的理论与方法》及《翻译学导论：理论与实践》。论文亦见于多本国际权威学术刊物，例如Target, Meta, Babel, Perspectives, TESOL Quarterly, International Journal of Applied Linguistics, Teaching and Teacher Education等。

图书目录

第二版序   viii

第一部分新闻翻译的原则和技巧

第1章新闻翻译的特点和原则   3
1新闻翻译的定义   3
2新闻翻译的特点   4
3新闻翻译的原则   6
4如何做好新闻翻译   8
5新闻翻译人员的素质   9

第2章新闻标题的翻译   12
1中英新闻标题的异同   12
2新闻标题的翻译   16

第3章新闻电头的翻译   22
1中英文新闻电头的异同   22
2新闻电头的翻译   24

第4章新闻导语的翻译   27
1新闻导语的特点   27
2新闻导语的翻译   28

第5章新闻消息来源与翻译   32
1新闻来源的多种表示法   32
2表示新闻消息来源词句的翻译   35

第6章新闻的结构与翻译   40
1“倒金字塔结构”   40
2 “倒金字塔结构”与翻译   41

第7章新闻中专有名词的翻译   44
1专有名词翻译的两条原则   44
2译姓、译名与姓名全译   45
3人名、地名代指政府等机构   46
4英文原名与译音   46

第8章新闻中数字的翻译   49
1倍数的翻译   49
2大数位的英汉转换   50
3新闻中数字的表达   52

第9章新闻翻译中的语态转换   57
1英语新闻中的语态   57
2英汉新闻翻译与语态转换   58

第10章新闻翻译中长句的翻译   64
1抽译法   64
2重组法   67

第二部分各类新闻的翻译
第11章政治与政府新闻   73
第12章国际关系新闻   85
第13章经贸与金融新闻   97
第14章社会与犯罪新闻   109
第15章科技与教育新闻   122
第16章文化与艺术新闻   135
第17章环境与健康新闻   147
第18章体育新闻   158
第19章灾难与救援新闻   171

第三部分新闻编译

第20章新闻编译的方法   187
1新闻编译的原因   188
2新闻编译的方法   189

第21章广播新闻的特点和编译   198
1广播新闻的特点   198
2广播新闻的编译   207

第22章网络新闻的特点和编译   214
1网络新闻的兴起及现状   214
2网络新闻与传统新闻的差异   215
3网络新闻编译员的素质   217
4网络新闻的编译方法   219

参考文献   235