纳棺夫日记（电影「送行者」原案） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

即使是最悲伤的离别
也要留住最美丽的容颜

最温馨、最感动、最虔敬、最尊严……
奥斯卡金像奖最佳外语片
《送行者：礼仪师的乐章》原案

这本书，感动了无数人的心
如今，它让更多人为之低回流泪、心醉不已……

一本思考生与死的真谛，代代传承的必读好书！

　　本书为日本最着名的「送行者」——青木新门先生，将其从事纳棺工作三十年以来所遭遇的点点滴滴，以及从中所体会的，对生死的深刻体悟，透过诗人般温柔而感性的笔调，一一呈现在读者面前，所完成的最高杰作。跨越了生与死的界线，青木先生以佛陀般的慈悲，注视着每一位离去的往生者。对他而言，死亡并非终点，而是踏上与「不可思议之光」相遇的崭新旅程的重要起点；生死并非对立，而是如同雨雪交融的「霙」一般，历经数千万年，永不分离的存在。站在离去与出发的交会点，青木先生以最敏锐的观察，和最细腻的文笔，为我们这个重视「生」而忌讳「死」的社会，注入了一股发人省思的清流。

作者简介

青木新门

　　一九三七年出生于日本富山县入善町。青木氏自早稻田大学辍学后，一度在富山市经营餐饮业，但却不幸经营失败而倒闭。后来，他在报纸上偶然看见一份征人广告，前往应征之后，在因缘际会下成为了婚葬礼仪公司的成员，此后一直担任礼仪师的工作，现任礼仪公司董事与监察人。除了身为礼仪师以外，青木氏也是诗人与文学家，着有诗集《雪原》，论文集《阳光洒落树荫的风景》等书。

译者简介

萧云菁

　　日本国立御茶水女子大学临床心理学硕士。喜欢阅读与旅游，足迹踏遍日本全国。现从事兼职翻译、口译，并担任中国文化大学推广教育中心日语讲师。译着繁多。

韩蕙如

　　一九八四年出生于台北，毕业于英国史旺西大学，取得翻译语言科技系硕士。平日热爱旅游。目前为专职翻译。

廖怡雅

　　政大日文系毕。曾修习过日本宗教相关课程。相信文字力量的伟大。

推荐序

　　与不可思议之光相遇的人生

林景渊

　　蛆也是一种生命。只要想到这一点，我就觉得这些蛆看起来是那么地耀眼。

青木新门

　　二○○九年，一部以描述从事入殓、净身工作的 「礼仪师」为主题的影片??《送行者：礼仪师的乐章》，获得了第八十一届奥斯卡金像奖最佳外语片的殊荣。这是有史以来第一部得到奥斯卡最佳外语片的日本片，它的获奖不只代表着影艺学院对于半生浮沈、一度落魄的导演泷田洋二郎在执导功力上的肯定，同时，也是对这部片背后所蕴含的深刻人文内涵与价值观的高度赞扬。除了来自影艺学院的荣誉之外，《送行者》在世界各地所引起的回响，也是同样持续不衰；在中国，它获得了金鸡百花奖，在台湾，它则是创下了连续上演十一週，台北地区票房突破三千万的佳绩。然而，在票房的佳绩与如潮的好评背后，这部电影的诞生，其实是有一段故事的。

　　关于《送行者》电影的诞生，我们必须回溯到一九九三年，也就是十五年前。那年，一位在日本富山县担任纳棺（入殓）、净身工作的礼仪师??青木新门先生，将他自己从事纳棺工作，所遇见的种种悲欢离合故事，以及他从中所体悟到，有关生死的观念写成了一本名叫《纳棺夫日记》的书。当初，他原本只是随意将自己的感受写下来，也没有打算这本书会卖钱，甚至，连出版都是委託当地的一家小出版社 「桂书房」出版；这对于曾经写过诗，参与过文学志创作的青木先生来说，倒也是再平常不过的事情。然而，出乎他意料的是，这本《纳棺夫日记》竟然大受好评，引发了热烈的讨论风潮，而他本人也因此一跃而成为名人，各方邀约接连不断而来，都是想请他演讲有关纳棺心得以及生死问题的。一九九六年，青木先生的家里来了一位意外的访客，那是一位出身偶像团体的电视明星。那位明星年轻的时候曾经在印度旅行，并因此对生死观的问题有深刻的思考；他读了这本《纳棺夫日记》之后，为其中的内容深深感动不已，于是前往拜访青木先生，希望能够将这部作品改拍成电影。这位深思生死的明星就是本木雅弘先生，也就是《送行者》的男主角（中林大悟）。一开始，对于这个冒昧的请求，青木先生由于担心 「电影无法表现出书中所要传递的宗教观念」，以及改编之后所产生的差异，因此拒绝了本木的要求。但本木并没有因此而气馁，之后，他数度拜访青木先生，最后在他的诚意感动之下，青木先生终于答应了他的请求，不过他加上了一个附带条件，那就是电影必须使用《纳棺夫日记》以外的名称，而他也不挂原着者之名。之后完成的电影，就是这部经历了十三年的奔走，终于在世人面前呈现的《送行者》。由这点来说，《纳棺夫日记》可以称得上是整个《送行者》的原点。

　　从内容来说，《纳棺夫日记》可以说就是《送行者》的主角大悟年老之后，所写下的一本真实回忆。虽然电影在人、事、地等各方面都做了改编（比如说故事发生的地点由富山转移到更北边的山形），但原案故事的基本精神仍然被充分地保留下来，且电影中的许多情节也都是取自《纳棺夫日记》??比如说大悟看着鲑鱼溯流而上、被妻子责骂，以及处理独居老人长蛆的遗体等，都是来自青木先生的真实遭遇。如果电影是以浅显易懂的方式，让人们明白一般被视为 「贱业」的葬仪工作的话，那么这本书就是更进一步，阐述作者在这样的过程中所感受到、体会到的事物。

　　真实世界的青木新门先生是一位诗人，他在八岁时就因为俄军攻陷东北而与父亲死别，并在集中营里渡过好一段时间。在那里，他年幼的弟妹相继死去，母亲也因为斑疹伤寒奄奄一息。八岁的他揹着弟妹的遗骸，将他们放置在临时火葬场熊熊燃烧的煤炭上，那是他对生死的第一次深刻体验。在历经了一段放浪的文学生涯之后，如同电影《送行者》所描述的一般，落魄的青木先生，偶然在报纸上看到了一家 「冠婚葬祭互助会」（即婚丧喜庆公司）的征人广告，从此便一脚踏入了这个被世人视为是 「禁忌」的领域。

　　一开始，他原本只是为了「赚奶粉钱」而去从事这个行业，但随着时光流逝，在与往生者不断的接触当中，他越来越觉得往生者「宁静而美丽 」；最后，他在往生者的脸上，看见了不可思议的「光」。结合了诗人的敏锐心智，与养育他长大的北陆净土思想，青木先生表示，往生者所散发的光，即是弥陀的光，也就是佛所散发的慈爱之光。无关于生前的善或恶，每个往生者都能够成为菩萨；同样的，无关于天堂或地狱，前往死后的世界，就只是从「吹着清爽微风的世界，前往透明的世界」罢了。有如电影中的火葬场老伯所言，「死亡只是跨过一扇门，走向另一个地方」，青木先生也说，所谓生死其实是一体的，就像是带着雨和雪的「霙」一般地难分难离。做为一名人生最后旅程上的送行者，青木先生以洒脱自在的心、与真诚的爱和关怀，去看待每一位往生者。十五年来，他的书感动了无数人，而十五年后，在电影的优秀改编下，这本书的精神再次传达到了千万人的心中。如果是喜欢《送行者》电影的观众，那势必不能错过这本好书；如果是对于生死有深刻思考，并期盼着能够寻求某种解答的读者，那这本书更是非读不可的读物！

　　相信不可思议的光，与弥陀的指引吧。

　　今日，人生旅途的送行者，依旧不断努力着，将往生者最美的容颜留在众人心中……

　　（本文作者为日本文化研究学者，早稻田大学学士、筑波大学硕士、浙江大学博士，现任教于国立中兴大学日文系。）

美好的身影
吉村昭

　　二十多年前，出现在我面前的青木新门是个诗人。由于他说自己也有在写小说，所以我就推荐他投稿到由我担任编辑委员的文艺投稿志《文学者》。

　　没多久，他送来了一部短篇小说，我读后当场决定採用，并将该作品发表于《文学者》上。从这篇作品中，我强烈感受到青木先生做为一个诗人的敏锐视野，以及生长于雪国之身所带有的冰雪气息。

　　之后，我们有将近十年的时间未曾见过面；而当五年前青木先生再次出现在敝宅时，他已经成为了一位葬仪社的社员。

　　这次他正在撰述《纳棺夫日记》。对于曾写过诗并兼及小说的青木先生而言，我觉得这是再自然不过的事。

　　理所当然的，从这部作品中能够感受到作者身为诗人的唿吸、做为小说撰写者的素质，以及在他身后化为背景的皑皑白雪。

第一章　霙的季节

──梁‧顾野王‧《玉篇》：霙，雨雪杂下也。或做「雨淞」、「雪华」──


今早，立山飘起了雪。
寒气有如杀气般窜遍全身。从今天起，我就要开始从事净身、纳棺的工作了。
从提出这事以来，已经踌躇了两三天，但大话都说在前头了，实在也拉不下脸反悔。于是，也只能下定决心去做了。

虽然名为「净身」，但所谓的「净身」并不是为死者沐浴，而是指将往生者的大体用酒精擦拭后，为之穿上被称为寿衣的白衣，然后梳理头发、整理遗容，让往生者十指交叉持着佛珠，直到纳棺为止的一连串作业。

对象是一位七十几岁的老人的大体。说起来，我这次初体验的运气实在不是很好，遇上的是一具魁梧而结实的大体。这位老先生原本是位木匠，据说是从居酒屋骑脚踏车回家途中摔倒，头部撞上了马路侧端的排水沟而过世的。

由于从事丧葬工作的关系，我之前也看过其他人从事净身、纳棺的场面，但等到自己实际来做的时候，我才发现，尽管自己已是汗如雨下，但工作却毫无进展。大体的手臂太过僵硬，以致于寿衣的袖子穿不过去；如果不摆出像拥抱大体一样的姿势，连腰带也绑不了。
旁边有二、三十位死者的家属和亲戚，正在屏息注视着这个场景。

一开始心里对死亡所抱持的恐惧以及对大体的嫌恶感等等早已消失殆尽，就在焦虑和极度紧张感的侵袭下，我浑浑噩噩地结束了这次的工作。

不过，在告辞之际，尽管守灵的诵经式已经开始，但丧主仍然亲自跟出玄关，双手拄地客气对我道谢，这让我有种说不清的奇妙感觉。
回到家后，我自己打开了热水器的开关，踏进了浴室之中。妻子看到我这样，脸上露出了讶异的表情。