晶石般的火焰：两岸三地现代诗论（上）（下） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　叶维廉是当代着名诗人兼文学评论家，本书是其现代诗学理论的重要结集。多年来叶氏自跨文化角度创作与评论诗作，以其独到视界，破解单一文化理论之局限，开启中西文化参照互省的批评方法。如上述引文所言，他其实是一位最成功的「万应的中人」。

　　本书收录的二十余篇论文，以现代诗在中、港、台三地的发展历史为参照座标，兼顾西方文学思潮的当代表现，力图于中国文学发展脉络下，研讨现代诗与现代性、语言艺术、历史文化社会的关联性，并借由郑敏、杜运燮、穆旦、鲁迅、卞之琳、辛笛、崑南、马博良、梁秉钧、洛夫、痖弦、商禽、叶珊、张默、辛郁等诗人作品的分析探究，既宏观且精致地勾勒出两岸三地现代诗的发展图像，以写诗、读诗、评诗，点燃了现代文学晶石的火焰，并以这种坚硬的晶石火焰来保持对活泼泼生命真质的狂喜。

　　在一切事物逐渐趋于专门化的现代世界中，诗评人的出现有时是件颇为危险的事；他们要在艺术家与群众之间做一个「万应的中人」，一面要为艺术定路向，一面要立规条，放诸四海而皆准。

作者简介

叶维廉

　　一度被美国诗人Jerome Rothenberg称为「美国（庞德系列的）现代主义与中国诗艺传统的汇通者」，叶维廉是活跃在中美两洲、台港大陆三地的双语诗人，翻译家，诗学美学理论家，对比较文学，比较诗学有突破性的贡献。叶氏一九三七年生于广东中山，先后毕业于台大外文系，师大英语研究所，并获美国艾荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士。在台湾读书时便以现代诗及现代诗论崛起，并数度获奖，包括中华民国教育部文学奖及入选为中国现代十大杰出诗人。

　　叶氏自一九六七年起任教于加州大学圣地牙哥校区，曾任该校比较文学系主任；一九八○―一九八二年，出任香港中文大学英文系首席讲座教授，并协助该校设立比较文学研究所；且数度接受北京社会科学院、中国作家协会、北京大学、复旦大学等校邀请讲授比较文学、近代文学理论、现代文学等课程，更因心系母校与台湾，多次受邀回台讲学。二○○五年十月获加州大学授予卓越教授荣誉。

　　叶氏兴趣多元多样，他的独特处是他透过跨文化的角度长期创作诗与批评诗。在他的中文诗里，他试图溶合三四十年代的遗产，西方自象征主义以来的表现策略和传统中国诗独有的呈现方式，在他的英文诗里，他创造了一种可以兼容中西视野的灵活语法。他的理论和批评，尤其是他的比较文学理论和比较诗学，提出了破解单一文化理论设限的方针，打开中西文化互照互省的开放性的对话。他的中翻英着作，譬如他的《王维》和《中国古典诗举要》，提供一种自由浮动的视觉，使西方诗人反思及重新调整他们的某些表现策略。他的英翻中着作，如他的《荒原》和《众树歌唱》，对新诗的视野和技巧有新的开拓。

　　叶氏着作五十余种，影响力遍及华人世界：
　　中文诗：《赋格》、《愁渡》、《醒之边缘》、《野花的故事》、《花开的声音》、《松鸟的传说》、《惊驰》、《三十年诗》、《留不住的航渡》、《移向成熟的年龄》、《叶维廉诗选》（杨匡汉编）、《冰河的超越》、《叶维廉五十年诗选》
　　英文诗：Between Landscapes (in English,. Pennywhistle Press, Tesque, NM)、Between / 界 / Entre (French translation by Piere Courtaud)
　　批评和理论：Ezra Pound's Cathay (Princeton University Press)、《现象‧经验‧表现》、《秩序的生长》、《比较诗学》、《历史‧传释与美学》、《解读现代‧后现代》、《中国诗学》、《中国诗学（增订版）》、《道家美学与西方文化》与Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics (UC Press)
　　翻译（附批评理论长文）：Modern Chinese Poetry: Twenty Poets from the Republic of China, l955-l965 (University of Iowa Press)、Lyrics from Shelters: Modern Chinese Poetry, l930-l950 (Garland Publishing Inc.)、Hiding the Universe: Poems of Wang Wei (Wushinsha-Grossman Press) 、Chinese Poetry: Major Modes and Genres (UC Press/ Duke University Press)
　　西翻中﹕《荒原》、《众树歌唱：欧洲与拉丁美洲现代诗选》(All the Trees Sing, translations from modern European and Latin American poets such as St. John Perse, Seferis, Guillén, Paz, Borges, Machado, Celan, Du Bouchet, Montale, Ungaretti, etc.)
　　散文﹕《一个中国的海》、《欧罗巴的芦笛》、《寻索﹕艺术与人生》、《红叶的追寻》、《幽悠细味普罗旺斯》、《细听湖山的话语》
　　画论：《与当代艺术家的对话》
　　童诗：《孩子的季节》、《树妈妈》、《网一把星》

【上册】

《晶石般的火焰：两岸三地现代诗论》导读╱柯庆明
前言╱叶维廉

论现阶段中国现代诗
诗的再认
Trace季刊专号「中国现代诗‧现代艺术」前言
中国现代诗的语言问题――《中国现代诗选》英译本绪言
．补述一：视境与表达
．补述二：语言的发明性
语言的策略与历史的关联――五四到五十年代
被迫受文化的错位――中国现代文化、文学、诗生变的思索
从经验到语言‧从语言到诗――《诗创造》、《中国新诗》中的理论据点
四十年代思索的深沉与表现的深沉的几个例子――郑敏、杜运燮、穆旦
从跨文化网络看现代主义
两间余一卒，荷戟独徬徨――论鲁迅兼谈《野草》的语言艺术
卞之琳诗中距离的组织
婉转深曲――与辛笛谈诗和语言的艺术
现代主义与香港现代诗的兴发――一段被遗忘了的中国现代文学史
自觉之旅：由裸灵到死――初论崑南
经验的染织――序马博良诗集《美洲三十絃》

【下册】

语言与风格的自觉――兼论梁秉钧
台湾五十年代末到七十年代初两种文化错位的现代诗
洛夫论
在记忆离散的文化空间里歌唱――论痖弦记忆塑像的艺术
超乎现实历史同时入乎现实历史――商禽的颠覆策略
叶珊的《传说》
五官来一次紧急的集合――张默的游览诗
诗话辛郁兼谈他的「豹」
气的建构和气的发放、气的实践美学：诗行的内在形状，白话的变化、情弦情絮音乐的构筑
．诗二首：赋格 (Fugue)／〈听渔〉

附录

我与三、四十年代的血缘关系╱叶维廉
「电光一击」五十年：叶维廉诗╱柯庆明
关于叶维廉

前言（摘录）

叶维廉（本书作者）

本书的主旨是通过诗美学与历史关联来呈现现代中国诗的脉络与特色，其形成不是按题解答、分条缕述的论文着作，而是一个诗人在创作的过程中面临各种困境所作出的思索。早期（五、六十年代）的文章，代表了我作为一个诗人在那时段诗的追索与反省，没有什么学者的训练，很多时候凭直觉，有时怕过于冷静的逻辑思维会破坏美感的机枢，譬如我的〈【焚毁的诺墩】之世界〉（一九五九年）把解读后的思域以诗之浓度的散文佈陈就是一例。那时历史上的很多的问题，譬如三、四十年代诗人群的思路源起和技巧的传承问题，都只是我开始创作之初所接触的作品直觉的认识，都没有经过全面的了解，和我后来写的〈我与三、四十年代的血缘关系〉（一九七七年），〈历史整体性与中国现代文学研究之省思〉（一九七九年），以及〈语言的策略与历史的关联五四到五十年代〉（一九八○年）所做的有不同的效果。我这次把早期的几篇论文（略作修改）保留在这本书里，是让读者了解我当年关心所在，包括当时的环境面临的一些困难，和后来的发展有着剪不断的关系。

我在〈回忆那些克难而丰满的日子怀念夏济安老师〉的散文里，提到我一九五五年来台大外文系读书的时候，带着一些曹葆华选译的《现代诗论》（一九二七年）和瑞恰慈(I. A. Richards) 的《科学与诗》(Science and Poetry, 1931) 代表三、四十年代承接西方现代主义的大致情况的认知，因着师生的机缘，得到夏老师的庭训，把我从香港开始对文学的、诗的、理论的、美学的追寻的诸种意绪拨引至一种明澈向度。

只说夏济安老师是个好老师是不够的，在他教的小说选读里，他每页都会挑出「用字问题」，一步一步带领我们品尝「风格」的形成的过程，为什么一个字可以抵过好几段文字，我还记得他点睛地介绍一个英文字，譬如他指出如果我们想抓住「风雨欲来」的感觉，可以考虑用“The sky threatens to rain...”。他往往会提供同一句话的几种写法，说明每句用法不同程度的力度和成效，这也见于他在赵丽莲老师办的《学生英语文摘》上的名着分析，往往在用字上提供几种不同的写法，并说明每种写法代表的语态和风格。对一个创作者而言，最为有用。他是亨利•詹姆士 (Henry James) 所宣扬的「小说艺术」和福楼拜 (Gustave Flaubert) 所推崇的「字字准确」(le mot juste) 的信徒。

None