推荐序一
终结癌症,原来这么容易
姜淑惠 医师
创立无着健康之道 廿多年前,我曾发表有关「重建对牛奶的正确认识」论文,如今已在网路上广为流传。当时引起一阵骇人听闻的波澜,民主社会,容许异己,本不足为奇。然能否禁得起时间的考验,粹鍊成真理,凝聚成共识?
近日晨星出版社转寄英国皇家科学院士珍‧普兰特教授的书文稿:乳癌与牛奶。索序于我,自惴陋劣,何堪此任?仔细翻阅细读后,有巧遇知音的惊叹,更有同一鼻孔出气的共振。
试想一个地质科学家,在五至六年间,从乳癌第Ⅰ期,发展到反复不断地复发与转移的末期,在完全接受乳房根除手术及无数次地化疗、放疗后,却被宣判生命仅剩三个月存活。委实走到「山穷水尽已无路」,非「疑」无路的生命尽头处,突然自己福至心灵地忆念起,昔日在中国农村做地质田野研究时,鲜少听见村民有罹患乳癌的场景,依循这个线索,彻底地改变自己的「饮食及生活方式」,尤其全面断除乳制品及动物性来源的蛋白质及脂肪,不可思议的发现,在几週内转移到脖子的淋巴结,竟然逐渐缩小,乃至于完全消失。此刻自己毫无疑问地踏上「柳暗花明又一村」的璀璨之旅。
如今她已健康地存活十四年以上(从一九九三年至二○○七年,英文版第四版出刊),基于科学家审议论文资讯的训练,她大量参阅相关论文,又能把深奥复杂的真理,转换成简明易懂的文字,书写出版。对于普罗大众的通识教育,尤其乳癌等的防治,无疑提供一盏明灯,减少许多无谓的口舌争辩与似是而非的偏邪认知。万万没料到,能成功地让难缠的癌症,终结其复发与转移,划上休止符者,竟然是一种颠覆「习以为常」的饮食观念与生活态度。不免令人兴起阵阵「踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫」的长叹!
在我执行医务工作的经验中,常遇到许多「指鹿为马」的事例,诸如:
(1)癌症患者在接受化疗、放疗时,常被要求必须摄取大量动物性、高蛋白质及高热量的油脂、鲜奶等。
(2)被吓阻不可摄取生鲜的蔬菜、芽菜、甚至水果,恐有病菌、增加感染等。
(3)乳癌患者常被禁止摄取大豆制品、豆奶、豆腐……,因为豆类含有丰富大豆异黄酮,会诱发乳癌复发……。
我听了真是感到啼笑皆非、悲伤与哀叹,常处于难言之隐的困境中。本书的出版,无疑是拨乱反正的针砭,更是作者落实「己溺人溺,己癒人癒」的同理心。且让我隐忍多年的心声,终于得以一吐为快。
但愿从事医疗工作的医师、护理人员、营养师、药师,以及掌握媒体资源的记者、公众人物、老师……,都能因为阅读本书而得以把「正见」传播于病患及社会广大群众,是所至期。最后随喜出版单位的择法眼力,让好书能粉墨登场,利益群生。
补记 编辑捎来Jane Plant女士离世的噩耗,盼望能再制缅怀版以为纪念,再度问序于我,想想自己能有什么缀语庄严版面?
其一:佩然者
试想一位正值盛年(四十二岁)罹癌,七十二岁谢幕的生命,三十年间,从重病,命在垂危 ,如何走过重重难关 ,我在一次次地阅读中,吸吮着身历其境的真实感。
能阅读纸本,尤其在手机滑过的世代中,弥足珍贵!
作者本着地质学家,贴近真实,逼近真理的的心态与训练,钻研再钻研,剖析再剖析,众里寻他千百度,只缘一个关键悟处:「远离奶制品」,从此生命有了大转弯。
至少往后二十至三十年,一直处于健康、活力充沛、热忱四射的状态,为民众的健康,预防癌症,四处奔走,着作等身……
她持续用深入浅出的语汇,分享「知易行易」的方式,传递并建构「癌症是一种慢性病」的见解与常识,期盼透由LOHAS(乐活)来实践永续健康的身心生活为标竿,并蔚为风气。真令人敬佩!
二:警策者
她的突然过世,乃因为血栓的意外,或脑血管或心血管或肺……不得而知。
挺过癌症的难关,何以落入另一个陷阱?这说明停经后妇女的另一个危机:心及脑血管病变的增加,不可不加以留意!因为当女性荷尔蒙的分泌减少,相对地血中LDL-C(低密度胆固醇)会上升,进而增加体内血栓的形成机率,衍生不可防患的意外。
女性荷尔蒙,真是一把双刃刀,拿捏得宜否?为此具有庄子中「庖丁解牛」的智慧养生观,委实值得再三琢磨。
盖棺论定,或许言之过早,但是──
哲人日已远,典型在夙昔,您当之无愧!
一世三十载,您真的不枉,世间走一遭!
姜淑惠 2017/11/28
推荐序二 你可以不喝牛奶与食用牛奶类产品 「食用奶类制品愈多的国家,其民众罹患乳癌的比例相对的提高、死亡率亦高,原因跟乳糖酶有关。」这是Gaskill, S.P., McGuire,W.I. 等教授在1979年《癌症研究‧美国乳癌患者的饮食与死亡率》(Cancer Research., Breast Cancer Mortality and Diet in the UnitedStates)》所发表的内容(取自美国癌症研究中心资料)。
其实,不止是乳癌与前列腺癌,牛奶类食品大多亦跟骨质疏松、过敏以及糖尿病有关。
牛奶中如存有牛白血病病毒(Bovine Leukemia Virus,简称BLV)这些国家的人类其淋巴病毒(Human Lymphotrophic Virus1,简称 HTLV 1)也会跟着流行。据统计,牛群中血癌病毒流行率高的国家,包括美国及日本,居民患有血癌病毒的比例也较高。医学期刊《刺胳针》(The Lancet)在1974年如此报告。
珍‧普兰特教授(Prof. Jane Plant)罹患乳癌,经过治疗后还是又复发好多次,但按她研究出的结论─採用中国农村式的生活饮食,不再食用奶类产品后,乳癌居然完全癒痊了,不但完全没有癌细胞,更又活了廿多年!
她是地理化学的博士、教授,她的着作不止《乳癌兴牛奶》(原文书名为 Your Life In Your Hands),更有原文尚未翻译成中文的─《抗癌之战:如何再次掌握健康与生活》(Beat Cancer:How to Regain Control of Your Health and Your Life, 2014);《环境污染与人类健康》(Pollutants, Human health, and the Environment edited , 2012);《战胜压力、忧郁与低潮》(Beating Stress, Anxiety, and Depression, 2008);《为健康而吃:茹素计画》(Eating for Better Health: The Plant Programme, 2005);《认织、预防兴战胜前列腺癌》 (Prostate Cancer – Understand, Prevent And Overcome, 2004);《认织、预防与战胜骨质疏松症》(Understanding, Preventing And Overcoming Osteoporosis, 2003);《茹素计划》(The Plant Programme, 2001)。这些书籍都是对抗癌、健康与环保很有帮助的书。因此,她取得很多荣誉,甚至获英国女皇颁布爵位。
因为非常值得阅读收藏,此着作又再版,是纪念版。纪念Prof. Jane Plant 珍.普兰特教授,我的莱斯特学姊,因药物性血栓而过世。她战胜了乳癌,直到最后都不再复发。
愿这本好书可帮助更多人战胜乳癌!是她的毕生心愿!
李德初 2017/11/30
李德初 医生
外科、急诊医学科专科医生
英国莱斯特大学研究所
美国功能医学研究所
华夏书院辅助替代与自然医学研究所所长
中华自然医学会会长
序 现在是二○○七年,经过我彻底改变饮食和生活方式之后,我那不断复发的乳癌消失至今已迈入第十四年。尽管当时经历乳癌根除术、三次进一步手术、三十五次放射治疗、诱导更年期的卵巢放射性照射和几次的化疗法治疗后,我的癌细胞还是扩散到脖子上的淋巴结,我的医生判定我只剩下几个月的生命。然而,我想起当年我以科学家身分前往工作的一个中国农村,那儿很少有人罹患乳癌。基于这一点,我改变我的饮食和生活方式,结果让每个人都感到不可思议,而我必须承认,这其中也包括我自己,我脖子上的癌细胞肿瘤在几个星期内竟然消失不见了。
从那时候起,我就再也没有复发过。现在,我每年在查令十字医院(Charing Cross Hospital)的例行检查,更着重在饮食与生活方式,而不是着重在对癌症的追踪。
我曾经和一些资深的医生谈过,他们告诉我,他们从未见过像我病得那么严重却能康复的人,也对我写的书深感怀疑,直到遇见我本人。
从我个人以及其他遵循我的饮食和生活方式的女性经验,我写了《乳癌与牛奶》一书,此书于二○○○年初版。透过来自世界各地给我的回应,我意识到,我的饮食与生活方式对治疗其他癌症也有效果,例如卵巢癌、子宫内膜癌、食道癌和大肠癌。
在我写这本书的研究过程中,我留意到,引发乳癌的因素也可能会引发前列腺癌,于是在二○○四年我写了《前列腺癌:了解、预防与克服》(Prostate Cancer: understand, prevent and overcome)这一本书,现在已发行第二版。
自从七年前这本书第一版发行后,有愈来愈多的科学证据支持本书的论点与建议。值得一提的是,除了媒体紧咬着本书一或两个最耸人听闻的建议──「杜绝乳制品」和「减少暴露于干扰激素与仿激素的化学物质环境」──本书还分别探讨食物与生活方式的十大要素。
新的科学证据包括着名研究专家的发现,乳癌和大量摄取乳制品与钙质有关。而且,目前也有愈来愈多的证据指出,乳癌和体内含有大量一种名为IGF-1(类胰岛素生长因子第一型)的化学传输因子有关,而这和本书提及的食物因素,特别是与大量摄取乳制品、反式脂肪和精制碳水化合物,以及较少摄取蔬菜和水果的饮食息息相关。同时,也有许多证据表明,大量雌激素的饮食与乳癌也有关联,本书将指出一些主要的危险动物性雌激素膳食来源,而这也打破一般人对大豆的迷思,其实大豆富含具有保护力的植物雌激素。
另外,证据显示,饮食中适当平衡的油脂也是很重要的;同时有愈来愈多的证据显示,摄取人造的维生素和矿物质,包括高剂量的维生素C或钙并不利于对抗癌症。此外,乳癌与致癌化学物质有关的证据也有日益增加的趋势,例如农药的成分。
最近发表的科学文献之所以纷纷证实我书中的理论与建议,并且指出这些作法是最完善的基础,并非我具有预知的能力或是聪明过人,而是因为我的书是根据同行审议的科学研究文献。由于我受过科学训练,因此我看得懂以科学速记用语发表的资料,那些是科学家们用来与同行沟通的术语。之后,我将之译成简单易懂的英语,好让广泛的读者群可以了解。
此外,我还可以分辨那些经由既得利益集团,例如乳制品或制药厂商所赞助的偏颇研究报告。目前许多单位,包括《英国医学杂志》(BMJ),都很认真地看待既得利益团体对医疗研究的影响力。《英国医学杂志》现在要求任何文献发表的作者必须声明其研究经费的来源,或者其他潜在的利益冲突。基于这个原因,本书中许多参考文献是出自《英国医学杂志》,其中也有提及我们对食物的偏见和误解。加州戴利市西顿医疗中心乳房外科部门主任罗伯特.克雷德吉安(Robert D. Kradjian)在他的着作《从乳癌中重生》(Save Yourself from Breast Cancer)声明其中的问题:
「这个问题显而易见。大部分多样化、需求度高和有利可图的食品供应,都被认为是危险的。然而,提供这些食物和因销售这些食物而致富的人并不想让你知道这一点。他们大方地赞助那些支持他们,并且愿意继续支持他们产品的科学家。如果那些科学家突然改变心意,并且严格地挑战他们食品的安全性,可以确定的是,那些来自食品厂商的赞助会立即消失。」
那我们要相信谁呢?那些没有来自食品经济利益和具有世界科学背书的文献?或者那些设计有缺陷,却获得食品工业数百万美元经费赞助可是并没有严格把关的文献?决定权在你手上,而你的健康则完全取决于你的决定。
可喜的是,一直以来许多医学专家和科学家都非常支持我的着作,而且在二○○五年,英国皇家医学会授予我终生会员资格。据我所知,目前许多医生会推荐我的书,给他们罹患乳癌与前列腺癌和其他类型癌症的患者──包括大肠癌。因此,我应邀至医学协会与癌症支持团体演讲的次数愈来愈多,而且我从那些场合得到非常正面的回应。
第四版的《乳癌与牛奶》重点在于提供你最先进的科学治疗新知。首先我将探讨正统医疗诊断的最新发展,以及乳癌和卵巢癌的治疗方法。之后,我会解释癌症是什么,用简单、平易近人的语言说明,而不是一些侵害我们身体之类的可怕用语,癌症只不过是我们身体细胞在不正常的运作下,进而失控的一种症状。
接着,我会继续说明关于食物、饮料与环境含有生长因子、干扰激素与仿激素的最新研究发现,我相信这是西方国家的乳癌和卵巢癌病例之所以激增的一大因素。我将进一步讨论我们饮食中那些预防癌症的物质,并且提供一些简单与实用的建议,关于如何降低罹患乳癌或卵巢癌的风险,而这些建议也有助于治疗已经罹患这些疾病的患者。我也会再次探讨利害关系的议题,例如制药厂商与医疗临床医生之间的关系,以及新闻媒体未能严格把关那些来自既得利益集团,例如乳制品工业所赞助的偏执且草率的科学研究资讯。
最后,我向读者保证,我是利用个人的时间撰写这本书,完全不受任何既得利益集团的影响或赞助。而且我尽力确保本书内容建基于科学基础之上,尽我所能贡献我的知识、客观的态度与权威性,并且不受任何商业、政治或其他类似的影响力所干预。
chapter1帽子、巨蟒与科学家 在这个章节,我将向你解释乳癌的来龙去脉。身为一个自然科学家,我对乳癌这个问题的看法与其他医生和正统医学研究人员迥然不同。接着,我会解释我如何应用我所接受的训练与经验,来面对所有乳癌患者都会经历到的正统治疗过程,其中包括手术、放射治疗(俗称电疗)与化学治疗。我会清楚明白地解释这些治疗方法,并且提供许多实用的秘诀,例如避免或尽量减少化疗期间的掉发现象。在这个章节,我会尽力做到让你感觉如同有一位关心你的好朋友,指引你通往隧道尽头的那一道光芒。
chapter2不安分的细胞 在这一章,我将用我希望在第一次被诊断罹患乳癌时,医护人员可以告知我的方式解释何谓癌症。本章的内容是来自最近发表的科学论文,不过,我将以平易近人,不会让人感到惊恐的语言来解释。
chapter3到第三颗草莓 在这个章节,我将解释我如何善用我的科学与知识背景,还有在中国与韩国的研究经验,加上来自那些国家和泰国、日本同事的共事心得,再凭着一点好运气,找出我认为是造成乳癌(很可能也是造成前列腺癌)最主要的因素。
chapter4贵妇病 在这一章中,我会解释多年来我所收集的关于食用乳制品和乳癌及前列腺癌之间的有力科学证据。这其中还说明,为何不喝牛奶较不会对健康造成影响,但却很可能降低罹患许多其他疾病,还有乳癌或前列腺癌的风险。
chapter5草本饮食法之食物要素 在这个章节,我将说明七种有助于降低罹患乳癌和前列腺癌风险的饮食要素。
Chapter6草本饮食法之之生活方式 除了饮食之外,还有一些很重要的事情。你也可以借由改变某些重要的事情,降低罹患乳癌和前列腺癌的风险。在这一章中,我将解释为何你一定要改变生活型态的原因,以及如何才能有效成功地达成方法,其中包括了从处理压力到避免环境中有害化学物质的因应之道。
chapter7从西方到东方的反思 在本章中,我将解释为何我们的「制度」无法保护我们,甚至没有告知我们许多原本可以避免罹患乳癌和前列腺癌的危险因子。这些都说明了为何我会下结论表示,妇女的健康绝大部份必须仰赖自己,妳的生命真的是掌握在自己的手中,知识会让你更有力量。本书提供的证据和科学见解,目的就是要降低个人和整个社会的风险。最后,我将列出十大黄金守则供你参考。