序 作者註 Ed Greene拥有博士学位,是纽约布鲁克林西班牙裔资讯电视网络(Hispanic Information Television Network, HITN)早期学习合作(Early Learning Collaborative)之推广教育与合作中心(Educational Outreach and Partnership)的资深主任。在HITN工作以前,他担任美国Cito(荷兰Cito的子公司)及金字塔早期学习方式(Piramide Approach to Early Learning)的资深顾问与谘询者五年,四十年的生涯中,他直接服务婴儿、学步儿、幼儿、青少年与家庭,也在慈善、私立、公家单位及高等教育担任许多角色与职位。
当幼儿园里的科技与互动媒体整合是建基在稳固的发展基础,且幼教专业人员能意识到挑战与机会,教育者有立场要刻意提升科技与媒体之潜能,改善机构品质,以造福所有儿童。
美国幼儿教育协会(NAEYC)与弗雷德‧罗杰斯中心联合立场声明之摘录捕捉到我认为此本非常重要书籍之核心。作者们努力地创造多重路径来协助启发、教育与激发我们跳脱新事物来临的思维。数位时代已经来临,而且已是二十一世界快速成为事实的一部分,这是很清楚的。
身为儿童发展、早期学习与儿童数位媒体领域之专业人士超过四十年,能够与儿童及家庭共事是我的荣幸。我也很幸运的能够在许多场域工作,在那里教学、学习、科技与媒体提供了许多挑战与机会,去创造教育性与教学性的资源与工具。
目前,我就职于布鲁克林西班牙裔资讯与电讯沟通网络(Hispanic Information and Telecommunications Network, HITN),那里我们有美国教育部赞助、令人激动的幼儿「准备要学习(Ready to Learn)」跨媒体方案。身为推广部之资深主任,我很荣幸可以与很多有才干的制作人、游戏设计者、教材研发者,以及全心付出的HITN专业团队共事。针对三到五岁幼儿数位与非数位教材研发把重点放在英文语言发展、早期读写、早期数学技能,以协助儿童在学校与生活的准备度。
身为此领域的实务工作者,我强烈地推荐本书为「必读」,它提供了启发的及实用的方式,思考如何创造出行动的蓝图,「以便透过刻意地提升科技与媒体的潜能,改善机构品质,造福所有儿童(NAEYC & Fred Rogers Center, 2012)」。
当我们与儿童及家长共事时,儿童发展为我们提供了大部分基础,本书强烈地建基在,且包括:
‧美国幼儿教育协会(NAEYC)与弗雷德‧罗杰斯中心(Fred Rogers Center)联合发表的立场声明「以科技与互动式媒体为工具之0至8岁幼教课程(Technology and Interactive Media as Tools in Early Childhood Programs Serving Children from Birth through Age 8)」。
‧弗雷德‧罗杰斯中心(Fred Rogers Center)(2012)的「幼儿数位媒体之品质架构:家长、教育者与媒体创作者之考量(A framework for quality in digital media for young children: considerations for parents, educators, and media creators)」。
虽然本书标题为「幼儿期之科技与数位媒体」,你会不断地回到基础点,反覆地重申为什么知道且了解儿童之成长、发展与学习是非常重要的。
同时一切也变得很清晰,那就是我们有一个非常重要的思想领袖及儿童的朋友:弗雷德‧罗杰斯(Fred Rogers),他影响、培育与引导这本关于儿童、科技与数位媒体书籍中许多作者的思维。
本书内容中有许多他的语录及文献,提醒着我们儿童发展在他作品中的重要性,本书其中一章的作者引用他的语录:「无论是什么机器,都是人类发明并创造的,也是人类让它运作的(no matter what the machine may be it was people who thought it up and made it, and it’s people who make it work)」。
弗雷德‧罗杰斯(Fred Rogers)的择善固执,对于幼儿健全发展的不懈奉献,是一种坚持的特质。对于那些关心科技与媒体影响的人们,弗雷德提供了深思熟虑的做法,跳脱只是被动地回应,转为主动,他这么说:「我当初进入电视行业是因为对它深恶痛绝,并且我想出许多方法来善加利用这个很棒的工具,来教育那些看电视与收听的观众(CNN, 2001)」。
本书提供了大好机会让你可以规划行动的蓝图,虽然本书并没有以此命名,你必须准备好参与深思熟虑的反思、批判思考、改变蓝图的创作,透过刻意地提升科技与媒体的潜能,改善机构品质,造福儿童,如同立场声明所表达的。故请将本书十七个章节之内容当作你未来行动蓝图的基本元素。
我要感谢本书的编者Chip Donohue,他与多元背景、令人尊敬的作者群能聚在一起,产出这样惊人的作品。他们以一种亲民及有时独特的方式呈现严肃的议题,包括了弗雷德‧罗杰斯的故事、科技使用的资料、推测玛利亚.蒙特梭利(Marie Montessori)对ipad在发展上的立场。Chip邀请了一些作者加入对话,他们探讨了关于服务在美国快速增加的双语学习者人口等议题,有些作者的知识与研究是关于将全方位学习设计(Universal Design for Learning)原则整合到比较有效率地将科技整合进教室的重要性。
本书包含了最具教育性及启发性的资料与研究发现,对于过去历史的反思带领我们回到Seymour Papert的Logo程式设计语言时代的幼儿探索,以及高效能工具与科技可以用来满足年幼学习者需求的具体范例。在这本探讨幼儿时期的科技与数位媒体的书中,刻意地涵盖社会公平正义的议题是很重要的。本书包含关于数位鸿沟与「应用程式落差(app gap)」的讨论,同时讨论工具近便性(access)的不公平。我们也提供机会了解非正式学习机构,例如图书馆如何贡献并支持数位时代的早期学习。
本书让读者有机会一窥在儿童发展、早期学习与儿童媒体领域最有天分、最有精辟见解及诚挚的作者之作品。本书作者们都是为人敬重的研究者、教师、思想领袖,我们可以向他们寻求关于幼儿科技与互动媒体的相关方向、指导与希望。我对所有作者表达祝贺之意。
编者Chip Donohue在幼儿时期科技与数位媒体领域的此一作品中扮演不可思议希望明灯、指引方向的人。他的愿景与行动主要专注在提昇学习、改善教学实务、在师资培育教育中使用科技与远距学习的创新方法,提供领导、愿景与发声,以及透过帮艾瑞克森学院幼儿科技中心(TEC)针对幼儿教育者设计与发展数位素养资源与专业发展课程。
我个人非常感谢Chip给予我们在西班牙裔资讯与电讯沟通网络(Hispanic Information and Telecommunications Network)早期学习合作(Early Learning Collaborative)工作上的贡献。我感谢他让我有机会可以阅读书稿,本书真是一本必读的书籍,对于所有想要刻意地透过提升科技与媒体潜能,改善机构品质,造福所有幼儿的人,本书是一具有潜力的行动蓝图。
Ed Greene, PhD
教育推广与合作中心之资深主任
Hispanic Information Television Network(HITN)
Early Learning Collaborative
Brooklyn, New York
译者序 科技与数位媒体日新月异,且价格愈来愈低廉,愈来愈普及,幼儿的生活充斥着各式各样的科技产品与数位媒体,包括电视、电脑、智慧手机、平板电脑、游戏机等。然而科技与数位媒体是否适用于学前阶段的幼儿,及如何融入幼儿园课程与教学中存在有许多争议(林葙葙,2013)。有些研究发现资讯科技对幼儿发展有正面效应,包括语文能力、数学能力、创造力、沟通合作及问题解决等;学者、教师、家长等则担心幼儿太早接触数位科技产品可能导致近视、肥胖、暴力、 沉迷、社会互动疏离与学习等问题。
本人认为对于科技的洪流,幼儿教育者应当转换思维,正视其影响力,并将之转化为有益教师教学及幼儿学习之工具。焦点不该再放在「幼儿该不该使用电脑」,而应转向「该如何使用科技与数位媒体来增进幼儿的发展」。目前,科技与数位媒体融入幼儿教育之文献较为有限,本书的出现有助于读者了解如何有效率且适性地将科技与数位媒体融入幼儿教育(苏秀枝,2015)。
本书是 Routledge出版业者与美国幼儿教育协会(National Association for the Education of Young Children, NAEYC)共同出版之书籍,编者 Chip Donohue 博士是美国艾瑞克森学院(Erikson Institute)远距教学与持续进修教育学院院长暨幼儿科技中心主任,协同负责 2012 年 NAEYC 与 Fred Rogers 中心共同发表之「以科技与互动式媒体为工具之 0~8 岁幼教课程」立场宣言修订版。本书作者群包含儿童发展、早期学习与儿童媒体领域的专家,共有十七章,分为三篇:科技与幼儿、教室里的科技及教室外的科技。内容综合了当代的数位媒体研究结果、儿童发展理论、发展适性教法、师资培育教育、专业成长等文献,针对如何有效率且适性地运用科技与数位媒体到幼儿教育,提供了具体与实用之指导原则,并且描述教保服务人员将科技与数位媒体融入幼教课程的实施方式,介绍了许多相关资源,包括好用的科技产品、app 软体、网站超连结、参考书目等,也提醒资讯科技融入教学之注意事项,对于提升教保服务人员及各级学校教师数位媒体素养很有助益。
本书提供了科技与数位媒体融入教学之策略、理论架构、相关研究、网路资源与参考文献之超连结,是一本兼具研究与实务的书籍,值得推荐阅读,对于幼儿园教保服务人员、师资培育人员、家长、研究者及软体研发者有许多启发性的想法。内容有助增进幼儿教保服务人员、各级学校教师、师资培育者之数位素养及专业成长,了解如何将科技与数位媒体融入教学,改善教学品质,提升学生学习效能。此外,本书提供许多好用的教育相关软体,如说故事软体、亲师沟通软体等,有助软体设计者规划符合本土文化的数位软体。本书内容不仅适用于幼儿教育,对于各级学校科技与数位媒体融入教育也具有同样启发意义。本书适用于幼儿教育系、幼儿保育系、教育学系、数位媒体设计系等及研究所。
本人很荣幸能将本书推荐给对于运用科技与数位媒体于幼儿教育感兴趣之教保服务人员、师资培育者或对幼儿科技感兴趣之读者,希望大家阅读完本书后,对于如何有效率且适性地将科技与数位媒体融入幼儿园课程有更进一步了解,且能善用新科技与数位媒体之潜力,改善教学品质,以造福所有儿童。本书得以顺利出版,要感谢学富文化出版社于雪祥发行人的支持、编辑部蔡福根先生,特此致谢。由于部分英文内容找不到适当的中文翻译,若有疏漏之处,恳请赐教。
苏秀枝 谨志
参考文献
林葙葙(2013)。当科技与人文相遇:科技融入幼儿园教学之再思。幼儿教保研究期刊,10,39-68。
苏秀枝(2015)。幼儿期之科技与数位媒体:教与学之工具(书评)。教科书研究,8(2),189-199。
绪论 本书提供幼儿教育师资培育者、专业发展提供者,及职前、在职教育与持续进修教育(continuing education)场域的幼儿教育者,针对幼儿有效率地、适当地、与刻意地使用科技,一本发人深省的指导手册。本书提供幼儿教育者一些策略、理论架构、研究证据的超连结、最佳实务的描述,以及资源,帮助他们发展在数位时代里基本数位素养的知识、技能和经验。
目标是要帮助幼儿教育者将我们所了解的儿童发展、早期学习、发展适性教学、幼儿教育教学方法、儿童媒体研究、师资培育教育、专业发展实施,以及我们正在学习的关于适当与刻意地使用科技工具与数位媒体在幼儿教育,将两者连结在一起。本书强调最新研究、有潜力的方案与方法,以及一系列幼儿科技教学最好的实施方式,他们建基在美国幼儿教育学会(NAEYC)与弗雷德‧罗杰斯中心(Fred Rogers Center)联合发表的立场声明「以科技与互动式媒体为工具之0至8岁幼教课程(Technology and Interactive Media as Tools in Early Childhood Programs Serving Children from Birth through Age 8)」及弗雷德‧罗杰斯中心(Fred Rogers Center)(2012)的「幼儿数位媒体之品质架构:家长、教育者与媒体创作者之考量(A framework for quality in digital media for young children: considerations for parents, educators, and media creators)」。本书从头到尾,我们将关键概念、教学策略、以及科技工具,与美国幼儿教育协会(NAEYC)与弗雷德‧罗杰斯中心(Fred Rogers Center)联合立场声明之原则指导方针以及关键讯息紧紧相扣,在数位媒体与早期学习的交汇点,找出对幼儿最好方式的共识。所呈现的教学原则、教室实务、教学策略来自儿童发展理论、发展适性实务、以及有效率地、适当地、及刻意地在幼儿教育场所使用科技的相关研究。
本书编辑者与各章作者都是在幼儿教育领域公认的领导者,也是在选择、使用、整合与评估在幼儿师资培育与教室教学实务上科技与互动式媒体工具的思想领袖与创新者。每一章包括相关的研究;将有效率的教学实务建基在儿童发展理论及适性发展实务;提供了关于如何将美国幼儿教育学会与弗雷德‧罗杰斯中心(Fred Rogers Center)联合立场声明付诸实现之范例;并且包括来自幼儿教育者及场域,关于运用科技与媒体之最好实务的真实故事与范例。
本书之组织架构 本书分为三部分:科技与幼儿、教室里的科技、教室外的科技。第一篇聚焦在数位时代里的幼儿,章节内容包括:把弗雷德‧罗杰斯的方法和对社会情绪发展的重视,跟当今的数位媒体结合;概论科技与数位媒体作为教学与学习的工具,以及师资培育教育与师资教育者之工具。第四章与第五章提供了理论架构的概论,以及他们如何帮助我们理解与使用儿童互动媒体,并且探讨儿童媒体研究,找出我们知道的,以及其对于教育者、家长、及媒体创作者之意义。
第二篇将重心转到教室里面以及老师,章节内容包括媒体素养、数位时代的早期素养,使用科技工具来支持双语学习者,将所有儿童融合在一个科技支持的教室里的架构。其他内容还包括STEM(科学[Science]、科技[Technology]、工程[Engineering]、数学[Mathematics]);早期学习之简单机器人学与程式设计;将新科技整合到教室里教学之策略;关于创新教学方式以及老师在教学上使用新兴科技工具的诀窍。
第三篇的章节把重点放在教室外,内容包括使用科技作为加强家庭与学校关系及强化社区之工具;在数位媒体与早期学习的交汇点,儿童图书馆员所扮演的新角色;成为互联的教育者与学习者,以支持21世纪教学与学习目标之策略。
教学特色 本书有许多反覆出现的特点,他们会帮助你思考在数位媒体与早期学习的交汇点,你所扮演的角色,并提供你额外的资源与超连结供你探索。在大部分的章节里,你将会发现一个或多个特点,包括:立场声明联盟(Position Statement Alignment),将本章的主题与关键概念与立场声明中的指导原则与关键讯息相结合,帮助教育者反思他们在幼儿期使用科技时的运用与启示。大部分章节结束的时候,你会找到老师的锦囊妙计(Teacher Takeaways),是一整套的实务秘诀、建议、与行动步骤,你可以将本章中所学习的知识运用到你的教室,或者是与幼儿、家长和家庭的互动上。此外在每一章节还附有参考文献的清单,也有很多跟章节内容中关键概念相关的额外资源,包括所提到的文章、参考文献与超连结,以及本章特点中的软体、应用程式与硬体之超连结,如果你想亲自试一试的话。进一步学习(The Learn More)包括了一系列额外的资源与超连结,给那些想要深入学习有关本章主题与关键概念的读者参考。
致谢词 编辑这样一本书需要许多参与者的努力,感谢二十三位撰稿作者,他们每一位都是非常忙碌的数位媒体与早期学习思想领导者与创新者,他们愿意挪出时间来写作、编辑、修改,甚至当我要求他们时,也愿意写更多。我很荣幸能够与他们一起学习,也向他们学习,这本书的每一页都充满了他们慷慨奉献的时间、文字、概念、资源与最好的实施方式,本人获益良多。我很喜爱「成人可以做幼儿的媒体导师」这一个概念,我很荣幸可以称唿你们都是我的媒体导师与楷模。
我希望在数位媒体与儿童发展两者之间找到平衡点,我的热情与承诺,在我成为圣文森学院(Saint Vincent College)弗雷德‧罗杰斯早期学习与儿童媒体中心(Fred Rogers Center for Early Learning and Children's Media)资深研究员时被点燃。我感谢那里的所有人,尤其是Rita Catalano、Max King、Michael Robb与Cindy Scarpo。
Roberta Schomburg是弗雷德‧罗杰斯中心另外一位资深研究员,我们两人共同分担责任,带领这个工作团队,修正与更新美国幼儿教育学会与弗雷德‧罗杰斯中心关于2012年3月「以科技与互动式媒体为工具之0至8岁幼教课程(Technology and Interactive Media as Tools in Early Childhood Programs Serving Children from Birth through Age 8)」联合立场声明,我想要感谢Roberta、Madhavi Parikh,以及工作团队的每个成员,在过去三年不间断的过程中的坚定承诺与领导力,本书整合了你们协助完成的立场声明中之原则与指导方针,对于此领域持续了解在幼儿时期有效率地、适当地及刻意地使用科技有诸多贡献。
我深深地感谢我在艾瑞克森学院(Erikson Institute)的同仁,尤其是幼儿科技中心(TEC)的方案负责人Amanda Armstrong,她不仅是本书作者之一,也持续让幼儿科技中心成长茁壮。感谢远距学习与持续进修教育团队(Distance Learning and Continuing Education Team)成员,包括Mike Maxse、Mike Paulucci、Erin Silva以及Matthew Zaradich,他们将本书中科技可以做为老师与教学之工具的概念,转换为幼儿师资培育与专业发展中设计、发展与实施之创新模式。
感谢三位杰出教育者以及教室科技创新者,Tricia Fuglestad、Maggie Powers与Erin Stanfill,在第3章与17章中的「老师的心声(Teacher’s Voice)」,他们与我分享小故事及最佳实施方式。你们启发了我们在幼儿科技中心(TEC)的工作。如果我可以重回到过去,我真的很想成为你们班上的小朋友,即使只有一天也好。
感谢弗雷德‧罗杰斯公司(Fred Rogers Company)的沟通协调者Britany Smith及在圣文森学院(Saint Vincent College)弗雷德‧罗杰斯早期学习与儿童媒体中心档案管理人员Emily Uhrin,她们协助找出弗雷德‧罗杰斯引言的资料来源。我也要感谢弗雷德‧罗杰斯公司的Bill Isler执行长、Kevin Morrison营运总监,与幼儿倡议行动(Early Childhood Initiatives)主任与公关室副主任Hedda Sharapan提供了弗雷德‧罗杰斯公司三个资深研究员的名额给David Kleeman、Alice Wilde及我自己,并允许我们可以在绪论、第一与第二章中使用弗雷德‧罗杰斯(Fred Rogers)的语录。弗雷德对科技的态度对于我们的作品、专业生涯、本书的内容有诸多启示,我们很荣幸可以跟读者分享他动人心弦的话,以小小的方式与你们一同延续他的精神。
我也要特别感谢我的家人Maria Hill、Sarah Maria Donohue及Laura Donohue,感谢他们无尽的支持、鼓励与启发,感谢他们理解这项任务对我个人与专业上的意义,献上此本书。
Chip Donohue
缩写 AAP American Academy of Pediatrics(美国儿科协会)
ACEI Association for Childhood Education International(美国儿童教育国际协会)
ALA American Library Association(美国图书馆学会)
ALSC Association for Library Service to Children(儿童图书馆服务学会)
AMI Association Montessori International/USA(国际蒙特梭利协会)
ASCD Association for Supervision and Curriculum Development(视导暨课程发展学会)
CAEP Council for Accreditation of Educator Preparation(全美师资培育认证审议会)
CAST Center for Applied Special Technology(美国应用特殊科技中心)
CCFC Campaign for a Commercial-Free Childhood(免于广告的童年计画)
CDA Child Development Associate(儿童发展认证)
CLDC Child Learning & Development Center, Pacific University(太平洋大学儿童学习与发展中心)
CMCH Center on Media and Child Health(媒体与儿童健康中心)
CMHD Center on Media and Human Development(媒体与人类发展中心)
CLASP Center for Law and Social Policy(法律与社会政策中心)
COPPA Children’s Online Privacy Protection Act(儿童线上隐私保护法)
CSM Common Sense Media(常识媒体)
DAP Developmentally Appropriate Practice(适性发展实务)
DLL Dual Language Learner(双语学习者)
ECEtech.net Early Childhood Technology Network(幼儿教育科技网络)
ELE Early Learning Environment, Fred Rogers Center(弗雷德‧罗杰斯中心早期学习环境)
ELL English Language Learner(英语学习者)
ECRR Every Child Ready to Read(每个孩子准备阅读)
FCTD Family Center on Technology and Disability(美国科技和失能家庭资源中心)
FETC Florida Educational Technology Conference(佛罗里达教育科技研讨会)
Fred Rogers Center Fred Rogers Center for Early Learning and Children’s Media at Saint Vincent College(圣文森学院弗雷德‧罗杰斯早期学习与儿童媒体中心)
HFRP Harvard Family Research Project(哈佛家庭研究计画)
HITN ELC Hispanic Information and Telecommunications Network Early Learning Collaborative(西班牙裔资讯电视网络早期学习合作)
IMLS Institute of Museum and Library Services(美国博物馆与图书馆服务研究局)
IRA International Reading Association(国际阅读协会)
ISTE International Society for Technology in Education(美国国际教育科技学会)
MoMA Museum of Modern Art(现代艺术博物馆)
NAECTE National Association of Early Childhood Teacher Educators(美国幼儿教师教育协会)
NAEP National Assessment of Educational Progress(美国国家教育进展评测)
NAEYC National Association for the Education of Young Children(美国幼儿教育协会)
NAMLE National Association for Media Literacy Education(美国媒体素养教育国家联盟)
NASBE National Association of State Boards of Education(全国州教育委员会协会)
NCATE National Council for Accreditation of Teacher Education(全美师资培育认证)审议会
NCFL National Center for Families Learning(全美家庭学习中心)
NSF National Science Foundation(美国国家科学基金会)
OHS Office of Head Start(启蒙方案办公室)
PBS Public Broadcasting Service(公共电视服务网)
QR code Quick Response code(二维条码)
SEAT Special Education Assistive Technology Center(特殊教育辅助科技中心)
STEM Science, Technology, Engineering and Mathematics(科学、科技、工程、数学)
STEAM STEM + Art(科学、科技、工程、数学、艺术)
STREAM STEAM + Reading(科学、科技、工程、数学、艺术、阅读)
TEC Center Technology in Early Childhood Center at Erikson Institute(艾瑞克森学院幼儿科技中心)
UDL Universal Design for Learning(全方位学习设计)