推荐序 如果我们不是为消费而活,
而是为了生活才去消费呢?
「基于正当的理由,重复使用物品,而非立即随手丢弃,这就是爱地球的行为,并且彰显了一个人的尊严。」──方济各,《愿祢受赞颂》通喻:爱惜我们共同的家园。
请拯救你心爱的事物,拯救一条河川、一座山、一件夹克、一双健行靴,它们彼此息息相关,每一个都很重要。阅读伊方‧修纳这本书后,我才明白地了解抛弃式产品的存在,与意图把它们制造成抛弃式商品的厂商之间,有很高的关联。同样的,我们处理废弃物的方式,也与破坏万物之源──地球之间,有很深厚的关系。
作为记者,我不认同跨国企业,即使巴塔哥尼亚如此「环保」,我的态度也依然不变。我过去花了许多时间挖掘全球供应链的真相,发现即使是最具公民意识的企业都有很肮脏的秘密,而且因为过度地扩张外包工作,有些秘密甚至连总公司自己也不知道。此外,我们当前的经济体系正严重地伤害环境,在这样的时刻,却没有任何一家公司愿意找出解决环境问题的初步办法,没有一家企业展现出高尚的品德。
但巴塔哥尼亚是个例外。我毫无疑虑、且相当赞同这本了不起的书籍,因为伊方‧修纳不只想改变单一企业,他还想更进一步,尝试改变整个商业体制。他试着挑战消费文化,这正是造就全球生态危机的核心原因。从我的第一本书《No Logo》开始,我花费了二十年研究企业的「漂绿」行动,凭着过去的研究经验,我能告诉你,伊方‧修纳的尝试是很罕见的。
我发现非常多企业(包括维珍集团、Nike以及苹果)在行销时,都声称自己是一间具有社会责任、甚至创新的公司,但是从来没有哪家企业像巴塔哥尼亚一样,会做一些没办法增加公司收益的事情。他们告诉消费者如果你已经有一件巴塔哥尼亚的夹克,就不要买第二件,还提供永久的维修服务、发起抗争运动反对贸易协定,如太平洋伙伴协议。
这本书之所以吸引我,是因为巴塔哥尼亚很真诚地试着解决经济发展和环境之间的紧张关系──市场需求无止尽地成长,但是地球需要休息。这类尝试是前所未有的,所以值得我们更深入关注,而伊方‧修纳之所以能进行这些实验,可能是因为巴塔哥尼亚是间股权封闭的未上市公司,不受股东和合伙公司掣肘。此外,除了环境问题,劳动问题也一直困扰着全球供应链。我承认,我不清楚经济发展和环境间的紧张关系能否解决,唯一能确定的是人类仍在持续购买更多的商品,巴塔哥尼亚的规模也仍旧在成长。
在伊方‧修纳的实验中,他以地球的健康作赌注,我曾经在我的新书中提到,世界上没有任何赌注比地球健康还要更重大了。以下是我书中的原文摘要:
全世界政府投入预防气候变迁的工作已经超过二十年了,从第一天起,讨论就充满了争执和含煳的数据。大家总是刻意混淆焦点,实际行动也是拖拖拉拉,造成现在许多不可推託的灾难性后果。联合国的气候协定谈判从一九九○年开始,但是到了二○一三年,二氧化碳排放量还是比二十三年前增加了六○%。
二○○九年的哥本哈根气候高峰会中,温室气体排放大国(包括美国与中国)签署了一项不具强制力的协议,誓言将全球升温控制在高于前工业时期摄氏两度以内。但各国政府不愿意赋予协议强制力,所以大家可以自由地选择是否要遵守、或甚至忽略协定。目前,大家确实完全忽视这项协议。温室气体排放量增加得太快,除非经济结构可以彻底地翻转,否则把升温控制在摄氏两度以内根本是乌托邦的梦想。不只是环境保护主义者拉响了气候变迁警铃的同时,世界银行也在二○一二年发布一份气候报告书,警告大众「因极端热浪来袭,世界升温将迈向摄氏四度,造成全球食物存粮减少,生态系统和生物多样性降低,海平面将上升至威胁人类生命的水准」。此外,还告诫大家「我们不确定人类能否适应升温四度的地球」。英国廷道尔气候变化研究中心(Tyndall Centre for Climate Change Research)前处长、现任副处长凯文‧安德森(Kevin Anderson)说得更直:「暖化摄氏四度的地球,无法和任何有秩序、能实现公平、且文明的全球社群共存。」
我们不知道上升摄氏四度的地球会是什么模样,但是,即使是预估中最好的情况,看起来都会是一场灾难。暖化四度会让二一○○年的海平面比现在高出一公尺,有可能甚至到两公尺,而且之后几个世纪的海平面将维持同一个高度,只会有几公分的小幅变动。马尔地夫和吐瓦鲁将消失,厄瓜多尔、巴西、荷兰、加州以及美国东北部的很多海岸地区也会被淹没,还要再加上不少南亚和东南亚的土地。波士顿、纽约、洛杉矶、温哥华、伦敦、孟买、香港和上海,这几个大城市岌岌可危。
与此同时,足以杀死上万人的恐怖热浪也将来袭,富裕国家亦无法倖免,热浪将成为南极以外每一大洲夏季的普遍现象。全球的主食作物产量将大幅锐减,印度小麦和美国玉米甚至可能减少六○%,但那时人类对主食作物和肉类的需求却会因为人口增加而急遽上升。如果再加进灾难性的飓风,还有勐烈的野外大火、匮乏的渔业资源、大范围的停水、物种灭绝、以及肆虐全球的疾病,我们实在很难想像人类能在这种情况下,维持原本平和、有秩序的社会。
大家要谨记在心──上述都只是暖化四度左右最乐观的预测,请不要引爆那个会让暖化失控的临界点。然而,更糟的是,很多主流分析师认为按照目前的温室气体排放状况,人类正迈向一个暖化超过四度的世界。二○一一年,一向严肃的国际能源署发布了一项报告,估计实际的暖化程度将达摄氏六度(华氏十‧八度),能源署的首席经济学家法提赫‧比罗尔(Fatih Birol)指出:「任何人,即使是还在学校念书的孩子,都知道这暗示了一个灾难性的未来。」
这些预测报告就像你家中所有的警铃同时大响一样,接着,整条街上的警铃一户接着一户地响,相当明显地意味着气候变迁已经成为一场危机,影响了人类的生存。
事后看来,我觉得人类也很难有更好的后果了。全球化的时代下,世界发展出进口和出口两大贸易模式,前者不加节制地燃烧化石燃料,把各种浪费资源的商品、消费品和农产品引进世界上各个角落;后者同样毫不留情的燃烧煤炭,只为把大量的产品输送到遥远的地区。换句话说,自由市场是靠着挖掘地球化石燃料支撑,人类汲取了史无前例的大量化石燃料,因此加剧了北极冰原的融化速度。
根据廷道尔中心副处长凯文‧安德森以及其他研究温室气体排放的专家表示,过去二十年来,大气层中积存了太多的碳,如果我们想要把暖化温度控制在各国决议的摄氏两度以内,就只能寄望富裕国家,这些国家每年要减少八%到一○%的碳排放量。一个必须依赖无止尽的成长才能存活的经济体系,根本无法达成上述程度的减碳任务,过去从未有过成功的例子。
以上事件在在显示我们的经济体系正对环境系统发起一场战争,更精确一点地说,我们的经济体系正对地球上各种生命体(包括人类)发动战争。环境和气候系统避免崩溃的方式,是透过有限制地使用资源,但经济体系却是反其道而行,人类要靠着无限制地扩张资源使用才能避免经济萧条。如果想要拯救地球,人类只能改变经济体系的运作方式,因为我们无法改变大自然。
面对如此艰困的境况,我们有机会成功拯救地球吗?
如果我们只是学着成为「有道德」的消费者,就算有机会拯救地球也很难成功,因为消费之外的事情才是真正的关键,比如组织社会运动和政治运动推翻既有的游戏规则,或是停止用购物来获得满足,转而从大自然和我们所爱的人身上获得最纯真的快乐,这么做才能挽回环境的健康。
此外,伊方‧修纳还教导我们要热爱大自然,他过去之所以能成为攀岩器具制造界的第一把交椅,就是因为他渴望和自然有更密切的接触。这份热情从未消失,持续支持着他和巴塔哥尼亚的许多员工。如果我们可以把消费品仅视为帮助生活的媒介,但不让它完全佔据生活,取代了真实的人生,那么我们只需要非常少的产品,就能获得快乐。而且,我们还应该尽量长久地使用已拥有的物品。
如果有够多人能改变自己的生活型态,我们就有机会保护好维持我们生存不可或缺的地球,让它持续地滋养、保护、养育所有的人类。
娜欧蜜‧克莱恩(Naomi Klein),《震撼主义:灾难经济的兴起》作者。
推荐序 伊方.修纳一直是我的英雄。这是一个七十八岁智者写的书,如果今年要看一本有关创业以及经营管理的书,那么我衷心推荐这本新版的《越环保,越赚钱,员工越幸福!Patagonia任性创业法则》。
二○○六年本书的原文版出版时,我曾如此推荐:「这是一本展现创业人如何在创业过程中找到更高目的的另类书。伊方是Patagonia的创办人,Patagonia是一家独特的知名户外运动服饰品牌,也是一家仍保有灵魂的真实企业。伊方将环保和地球的永续当作他的事业动力,真的让人尊敬。他是环保创业人(Eco-preneur)的典范及英雄。」
十年后,在这本二○一六年的新版书籍中,我更发现他对环保议题以及地球气候变迁有了新的想法:在未来,农业将对二氧化碳排放有更大的影响。身为一个环保创业人,他现在想透过农业革命来改变我们对食物的看法。大家都在看巴塔哥尼亚食品业务(Patagonia Provisions)如何重新思考我们的食物链?如何用农业来减少二氧化碳排放,减缓气候变迁的影响?
伊方‧修纳不仅是一个「被动」(Reluctant)的创业人,更是环保的倡议者,他用生意、用行动来改变并证明生意、环保,和灵魂是可以并存的。我在以下统整他的经营理念:
第一,他的经营理念非常简单,就像原文书名所代表的「让我的伙伴去沖浪」(Let My People Go Surfing)。因为有浪时,就得马上去沖浪,不能等的。他完全不在乎您什么时候上班,花多少时间在工作上,他只在乎您有没有完成该做的事。自己管理自己才是让人独立自主、自我实现的快乐原则。
第二,Patagonia 是私人企业,股权集中,从来不准备上市上柜。因为他确信唯有如此,才能真正地保有企业的灵魂。只要有上市的想法,就不可能坚持自己的理想。这是对创业人最重要的启示。
第三,伊方.修纳一直提醒企业不要为了成长而成长,要知道为什么成长,因为成长的品质比成长的数字更重要。伊方.修纳曾经为了追求成长而差点破产,所以他特别提到为成长而成长可能就是破坏地球生态的原凶。
第四,他相信「付税」是最好的资本主义机制。我最钦佩他创立了「捐1%给地球」(1% for the Planet),因为他知道只要在地球上做生意,不管做的是什么生意(即使是最环保的清洁能源、产品),都会对地球带来伤害。因此,我们应该付地球税,此税可以用来修护地球。请注意这1%是指营业额,不是利润,因为利润还可以在开支上动手脚,营业额才最透明、最真实的数字。
我更佩服的是,他明明可以在怀俄明州付很低的个人所得税,但他却选择在税率最高的加州付税。看一个人、一个企业,只要看他如何付税,就能知道这个人及企业有无灵魂。
第五,基本上,大型上市企业很难改变自己。只有小型私人企业才能真正坚持自己的理想。伊方.修纳不断地告诉我们「公司虽小,但公司仍然拥有很强大的社会力量」。想要改变大型上市企业,只能从改变消费者开始,使用消费权来逼迫大型企业改变。
第六,伊方.修纳再再提醒我们「品质」的重要性。品质本身也需要重新定义,品质应该是指:产品具有多功能、制造的过程尽量不要伤害地球及人类,而且可以用很久、可以维修、可以传给下一代。他希望大家买少一点,但买的品质要好一点(Buy Less, but, Buy Better)。购买前要先考虑自己真的需要这件衣服吗?消费者也要学会自己修补衣服,或是把衣服寄回Patagonia,他们提供终身修补的保障,Patagonia也会将衣服转让、捐赠给需要的人。最后,如果衣服真的无法使用了,他们会将衣服割碎,制成再生材料,再做成新衣服。他认为这种循环经济是未来重要的制造业思维。消费者要购买这种「可以用很久,又可以再生」的产品,来支持修护地球的行动。
第七,伊方.修纳为了确定Patagonia的企业文化、经营理念不会因为他过世,而失去坚持下去的勇气,他特别将公司登记为公益公司(Benefit Corporation),并申请成为B型企业。
有一个小孩,问伊方.修纳您为什么爱大自然?他回答说:「因为我就是大自然的一份子。我希望我是属于解决方案的一部分,而不是制造问题的一部分。」
希望您跟我一样,开始上网疯狂寻找伊方.修纳的Youtube影片,相信您会跟我一样,视他为您的英雄。
PS, 谢谢读书共和国野人文化出版这本影响我很深的书。如果你曾买过十年前的旧版,那就一定要买这本十年后的新版,让我们跟伊方.修纳一起学习保有初衷、发扬初衷。
朱平-肯梦Aveda创办人、涟漪人文化基金会创办人